El mundo en San Francisco
The world in San Francisco

Completamos la escucha de la selección de músicas del San Francisco World Music Festival 2000, con sones norteafricanos, caucásicos, persas, afrooccidentales, chinos y del Próximo Oriente. Y cerramos con algunas novedades y avances desde tierras británicas e ibéricas.

We complete our listening of the music selection of the San Francisco World Music Festival 2000, with North African, Caucasian, Persian, West African, Chinese and Middle Eastern tunes. And we close with some new releases and previews from the British and Iberian lands.

• Moh Alileche – The bride – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Chookasian Armenian Ensemble – Tamara – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Hossein Omoumi – Gusheh rast panjgah – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• West African High Life Band – Bele bote – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Jumping Buddha Ensemble – Tibet – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Georges Lammam Ensemble – Fyom weleleh – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Esbe – Oranges and lemons – Blow the wind southerly
• Hexacorde – El paso de las tentaciones – Cinco [avance / preview]
• Hutsun+JELtrío – Hego haizea – Artze
• (Hutsun+JELtrío – Artze – Artze)

Imagen: / Image: Moh Alileche (📸 Elaine Miller Bond)

Globos chinos
Chinese balloons

Lanzamos un buen puñado de globos chinos al firmamento radiofónico, en este caso, tripulados por grandes artistas. Comenzamos con el conjunto de Chen Dacan, tañedor de viola erhu, con Li He como solista en el aerófono bawu. Continuamos con el grupo Han Shin Chinese Folk & Dance Ensemble, desde Taiwán; con Li Xiangting (en la foto) y Cheng Yu, a la flauta xiao y el laúd pipa, respectivamente, para seguir con dos encuentros chino-africanos: el de la tañedora, de nuevo, de pipa Gao Hong y el intérprete senegalés de kora Kadialy Kouyate, así como el del tocador de erhu Guo Gan y el maliense Zoumana Tereta, con su so-kou, instrumento también de cuerda frotada. Seguidamente, Liu Wenwen nos presenta su oboe suona en un contexto sinfónico, con la Orquesta Filarmónica de Shanghái, y asistimos a un curioso encuentro tímbrico: el las arpas de boca kouxian de Wang Li y el órgano de boca sheng de Wu Wei. Terminamos con Cheng Yu, de nuevo, en este caso a la cítara «guqin», junto con el artista chinomalasio Dennis Kwong Thye Lee, en la flauta xiao.

Transglobal World Music Chart: Marzo 2023
Transglobal World Music Chart: March 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2023 suenan músicas que nos traen ecos afrooccidentales, chinos, anatolios, sefardíes, amazigs y bosnios, como los del número 1 de este mes: Mostar Sevdah Reunion.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of March 2023 we listen to music that brings us West African, Chinese, Anatolian, Sephardic, Amazigh and Bosnian echoes, like those of this month’s number 1: Mostar Sevdah Reunion.

• Gao Hong & Kadialy Kouyate – Kora meets pipa – Terri kunda
• Mircan Kaya – Pencereden kar geliyor – Ağıtlar / Lamentations
• Mara Aranda – Ah bunu, bunu! – Sefarad en el corazón de Grecia
• Kala Jula & Gangbé Brass Band feat. Fama Diabaté – Asro – Asro
• Bassidi Koné – Donso n’goni soya – Kaïra
• Houria Aïchi – Le bracelet de cheville – Chants courtois de l’Aurès
• Vieux Farka Touré et Khruangbin – Tongo barra – Ali
• Mostar Sevdah Reunion – Mene majka jednu ima – Lady sings the Balkan blues
• (Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues)

Imagen: / Image: Mostar Sevdah Reunion

7/8 Music Productions

Repasamos unas muy interesantes producciones del sello californiano 7/8 Music Productions que gentilmente nos ha hecho llegar su impulsor, nuestro colega Kutay Derin Kuğay, quien sigue impartiendo magisterio musical y radiofónico en las ondas de Açık Radyo de Estambul. Disfrutamos con una estupenda sucesión de músicas turcas, afganas, kurdas, persas, del pueblo laz, tuvanas, búlgaras y azerbaiyanas. ¡Continuará!

We review some very interesting productions from the Californian label 7/8 Music Productions, kindly sent to us by its promoter, our colleague Kutay Derin Kuğay, who continues to impart musical and radio wisdom on the airwaves of Açık Radyo in Istanbul. We enjoy a wonderful sequence of Turkish, Afghan, Kurdish, Persian, Laz, Tuvan, Bulgarian and Azerbaijani music. To be continued!

• Necati Çelik – Nikriz sirto – Yasemin: Classical Turkish oud music
• Aziz Herawi – Raks – Cry of the mountains: Master of Afghan lutes
• Ali Akbar Moradi – Gallop – Fire of passion: Kurdish tanbur music of Iran
• Hossein Behroozi-Nia & Pejman Hadadi – Seed of light – Midnight sun: Improvisations of Persian traditional music
• Birol Topaloğlu – Meťǩoni birapa – The best of Heyamo & Arvani: Collaborations in traditional Laz music
• Birol Topaloğlu – Heyamo – The best of Heyamo & Arvani: Collaborations in traditional Laz music
• Birol Topaloğlu – Gzaşi ǩaide – The best of Heyamo & Arvani: Collaborations in traditional Laz music
• Chirgilchin – Eldek kys – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Edessa – Bulgarian wedding dance pravo – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]
• Azerbaijan Masters Ensemble – Zabil segah – San Francisco World Music Festival 2000 [V.A.]

Imagen: / Image: Hossein Behroozi-Nia

Portugaleando
Portugaling

Exploramos algunas músicas hechas en Portugal que nos han cautivado a lo largo de los últimos años e incluso décadas y que demuestran que allí, además de fado, se cuecen otras estupendas propuestas. Empezamos con el recuerdo a una figura mítica, la de José (Zeca) Afonso, para continuar con la excelente cantante y compositora Amélia Muge, con su último trabajo Amélias y otro anterior en compañía del griego Michales Lukovikas. Nos visitan Gaiteiros de Lisboa (en la foto), con su arte y su sarcasmo, dando paso después a las voces de Sopa de Pedra, experimentando a partir de la tradición. Siguen sonando más proyectos realmente originales, como Dazkarieh, su sucesor natural Seiva o Uxu Kalhus, para terminar con las historias urbanas llenas de simpatía de Deolinda y Oquestrada.

Vuelo La Habana-Tokio, última llamada
Flight Havana-Tokyo, last call

Empezamos cubaneando, entre son, rumba, guaguancó y jazz, para viajar después hasta Tokio, con escala en Rumanía, siempre explorando novedades musicales. Allí en Japón retomamos el repaso de nuestros #Esenciales, que continuamos por tierras africanas, para cerrar el círculo con más sones afrocaribeños y jazzísticos desde Nueva York.

We start with Cuban son, rumba, guaguancó and jazz, and then travel to Tokyo, with a stopover in Romania, always exploring new musical releases. There in Japan we resume the review of our #Essentials, which we continue in African lands, to close the circle with more Afro-Caribbean and jazzy sounds from New York.

• Grupo Compay Segundo  – Sanluisera – Vívelo
• Yoruba Andabo – Seguimos sonando – Seguimos sonando
• Alejandro Falcón & Los Muñequitos de Matanzas – Palo quimbombó – Jazz con guaguancó
• Graiu – Chitu mila – Tora
• Tokyo MinYo Club – Kito – MinYo songbook, vol. 1
• Takashi Hirayasu & Bob Brozman – Chon chon kijimuna – Jin jin / Firefly
• Sam Mangwana – Galo negro – Galo negro
• Chembo Corniel Quintet – Volando con don Pancho Terry – Artistas, músicos y poetas
• (Yoruba Andabo – El callejón de los rumberos – Seguimos sonando)

Imagen: / Image: Chembo Corniel (📸 Jerry Lacay)

Memorias de la tierra
Memories of the land

Rendimos homenaje y escuchamos a artistas que nos han dejado recientemente. Nos acordamos de Zîlan Tîgrîs, Mehmet Yıldırım y Djengbêj Mihemedê Nenyasî, desaparecidos tras los terremotos que han asolado tierras de Anatolia y Siria, y también del cantaor flamenco Pansequito y de Moncho Díaz, cofundador del imprescindible grupo gallego Fuxan os Ventos. Continuamos con novedades que nos llegan desde el norte de Europa y América.

We pay tribute and listen to artists who have recently passed away. We remember Zîlan Tîgrîs, Mehmet Yıldırım and Djengbêj Mihemedê Nenyasî, who perished after the earthquakes that devastated lands in Anatolia and Syria, as well as the flamenco singer Pansequito and Moncho Díaz, co-founder of the essential Galician group Fuxan os Ventos. We continue with new releases from Northern Europe and America.

• Zîlan Tîgrîs – Seyran mangî
• Mehmet Yıldırım – Ğeze
• Djengbêj Mihemedê Nenyasî – Li min lo lo
• Pansequito – ¡Ay, qué mora! (bulerías) – ¡Ay, qué mora! [single]
• Fuxan os Ventos – Cantiga pra unha antroidada – Sementeira
• Markku Lepistö feat. Leija Lautamaja – Balkan breakfast – Duos 1 [single]
• Tsuumi Sound System – Everything flows – Concert in stereo
• Susanne Lundeng – Kov – Følge
• Hazel Dickens & Alice Gerrard – Let me fall – Sing me back home: The DC tapes, 1965-1969
• Hannah James & The JigDoll Ensemble – Canal song – The woman and her words
• (Susanne Lundeng – Ugjenkallelig – Følge)

Imagen: / Image: Fuxan os Ventos (📸 Fuxan os Ventos)

A lo largo de las pasadas ediciones de Mil mundos se nos abrían diferentes pistas que no hemos explorado o se aludía a determinados artistas o piezas que no llegaron a sonar en ese momento, así que, por alusiones, los recuperamos para esta edición.

Comenzamos con los romaníes normacedonios de la Kočani Orkestar, interpretando una melodía griega que oíamos en otra versión, Papigo, para seguir en el sur de Albania con un par de ejemplos de isopolifonía. Continuamos con el canto khöömei mongol de Ganzorig Nergui, con las voces marsellesas de Lo Còr de la Plana (en la foto) y con otro proyecto de uno de sus miembros, Manu Théron: Sirventés, de resonancias juglarescas y orientalizantes.

Recuperamos la versión original de Urubamba a cargo del grupo de igual nombre, también conocido como Los Incas, para seguir con dos ejemplos de chilena mexicana, a cargo de Aníbal Pérez y de Paulina y el Buscapié. Suena después la colaboración del maestro persa Hossein Alizadeh con el Rembrandt Trio y cerramos con otra alianza transcontinental: la del pianista argelino Maurice El Médioni y el percusionista cubano Roberto Rodríguez.

Universos musicales paralelos
Parallel musical universes

Recorremos universos musicales paralelos merced a algunas de las últimas producciones discográficas llegadas a nuestra redacción, algunas de ellas todavía sin publicar. Comenzamos en África Occidental, con sones de Mali, Guinea y Senegal, en este último caso, con conexión china. Seguimos en Europa, con sones finlandeses, balcánicos e irlandeses. Y navegamos después hasta América, con músicas de Ecuador y Brasil.

We travel through parallel musical universes thanks to some of the latest record productions that have reached our headquarters, some of them still to be released. We start in West Africa, with sounds from Mali, Guinea and Senegal, in this last case, with a Chinese connection. We continue in Europe, with Finnish, Balkan and Irish sounds. And then we sail to America, with music from Ecuador and Brazil.

• Bassidi Koné – Kaïra – Kaïra
• Djeli Moussa Condé – Bobo djelia – Africa mama
• Gao Hong & Kadialy Kouyate – Sun rising – Terri kunda
• Kasvu – Chase – Kasvu
• Trio Grekow / Peev / Tsvyatkov – Warriors time – Balkan grooves
• Ceoltóirí Na Breataine – Palmers gate / Fair wind / Franks reel – Glúin nua
• Alcibiades y Su Banda – Haciendo bomba – Ecuatoriana: El universo paralelo de Polibio Mayorga [V.A.]
• Polibio Mayorga y Su Conjunto – Culebrita dormida – Ecuatoriana: El universo paralelo de Polibio Mayorga [V.A.]
• Tom Zé – A língua prova que – Língua brasileira
• (Bassidi Koné – A wi a lo – Kaïra)

Imagen: / Image: Gao Hong & Kadialy Kouyate (📸 Danny Woodmansey)

De Chile a China, pasando por África y Escandinavia
From Chile to China, via Africa and Scandinavia

Escuchamos novedades musicales y reediciones que nos llegan desde Chile, aires latinoamericanos desde Francia, músicas del corazón de África, sones chinos orquestados, jazz aflamencado y terminamos con sonoridades nórdicas.

We listen to musical new releases and reissues from Chile, Latin American airs from France, music from the heart of Africa, orchestrated Chinese tunes, flamencoed jazz and we finish with Nordic sounds.

• 3×7 Veintiuna – El pañuelo – Fina selección
• Violeta Parra – A la una – Recordando a Chile
• Lía – Agua feroz – Como una flor sin raíces
• Elisa Diedhiou – Aline Sitoe – Ears of the people: Ekonting songs from Senegal and Gambia [V.A.]
• Liu Wenwen and the Shanghai Philharmonic Orchestra – The Yellow River ballad – Suona
• Oleándole – Dance cadaverous (soleá) – Oleándole play Wayne Shorter
• Optur – Hystaden – Nordic free folk
• Ensemble Gamut! – Piispa Henrikin surmavirsi – Re
• (Ensemble Gamut! – Psallat scholarum concio / Neity Maria Emonen-Mariatar  / Beatus vir – Re)

Imagen / Image: Elisa Diedhiou (📸 Scott Linford)