Del Mar Negro a Polonia
From the Black Sea to Poland

Comenzamos con con el sonido de la lira póntica, la lira del Mar Negro, en manos de Christos Kaliontzidis, para continuar con los músicos gitanos de la actual Turquía europea que componen el Erköse Ensemble. Seguimos por Grecia, con el peculiar dúo de batería y violín que conforman Jan Van Angelopoulos y Fotis Siotas. Allí continuamos, con las recreaciones de antiguos himnos bizantinos para trompeta microtonal y otros vientos de Vasilis Nalbantis. Desde Macedonia del Norte Aleksandar Jovevski nos acerca el sonido de su flauta kaval, instrumento del que es también maestro el búlgaro Theodosii Spassov, a quien escuchamos a continuación en compañía de los croatas Tihomir Hojsak, al contrabajo, y Filip Novosel, con el laúd tambura (en la foto). Desde Croacia también nos llegan las intrigantes armonías (o casi disonancias) de Marta Kolega y Dunja Bahtijarevic. Viajamos después, también con recientes grabaciones, en pos de las músicas populares polacas, con la Kapela Niwińskich, y de las tierras transilvanas, con los húngaros Erdőfű.

Mares de historias
Seas of stories

Navegamos por mares de historias musicales, emprendiendo travesías entre México y Colombia, Senegal y Francia, Bélgica y Siria, Portugal y los Balcanes o entre Polonia y Bielorrusia, haciendo escala también en el Sahel, en Occitania, el sur de la India y el mundo árabe. Todo ello con nuevas músicas que os presentamos en esta edición.

We sail through seas of musical stories, embarking on voyages between Mexico and Colombia, Senegal and France, Belgium and Syria, Portugal and the Balkans or between Poland and Belarus, also making stopovers in the Sahel, Occitania, southern India and the Arab world. All of this with brand new music that we present to you in this episode.

• Son Rompe Pera – El tamal – Chimborazo
• Guiss Guiss Bou Bess – Sabar dafaye wakh – Jolof bass music
• Bombino – Tazidert – Tazidert [single]
• Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble – Lang la ku Shona – Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble
• La Mal Coiffée – Patarem – Roge caparrut
• 3’Ain – Tango soleil du nord – Sea of stories
• Balklavalhau – Kopatanishka – Balklavalhau
• Hajda Banda – Jabloczko – Hajda!
• Trina Basu & Arun Ramamurthy – Offering – Songlines #186 Top of the World [V.A.]
• Hagai Bilitzky – Naama – Songlines #186 Top of the World [V.A.]
• (Hajda Banda – Oberek od S. Rosy – Hajda!)

📸 Hajda Banda

Pálpito y renacimiento
Pulsating and reborn music

Traemos música palpitante y que renace en esta edición de Mundofonías, con discos que estrenamos en esta ocasión. Artistas que reemergen brillantemente de la enfermedad, músicas que vuelven a cobrar vida, tras dormir durante décadas en los archivos… Un pálpito musical que nos lleva de una conexión belga-venezolana a otra escocesa-escandinava y nos hace viajar por Occitania, Croacia, Kurdistán, Tombuctú o el sur de la India para terminar con una amalgama de ritmos globales.

We bring you pulsating and reborn music in this edition of Mundofonías, with albums that we premiere on this occasion. Artists that re-emerge brilliantly from illness, music that comes back to life after sleeping for decades in the archives… A musical pulse that takes us from a Belgian-Venezuelan connection to a Scottish-Scandinavian one and makes us travel through Occitania, Croatia, Kurdistan, Timbuktu and South India to end up with an amalgam of global rhythms.

• Les Violons de Bruxelles – El tamarindo – Périple en la demeure
• Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Owerset (Orchestra) – Sølvstrøk
• Laurent Cavalié – La lauseta e lo pepisson – A la frontièra dels gigants
• Adam Semijalac – Kajanje – Ode dite
• Danûk – De çêkin – Morîk
• Al Bilali Soudan – Zoukoutine – Babi
• Aditya Prakash – Jayanatasena – Karnatik roots
• Hands in Motion – Masmoudi – Dawn
• (Hands in Motion – Haifa – Dawn)

📸 Al Bilali Soudan

Marco Polo salió de Portugal
Marco Polo departed from Portugal

No podíamos dejar de escuchar unas maravillosas músicas portuguesas que teníamos previstas para los recientes programas dedicados a aquel país, pero que, finalmente, no pudieron sonar, como las que nos trae el gran cantor Janita Salomé, tanto en solitario como en compañía de su hermano Vitorino en el proyecto Vozes do Sul. También suenan 2 Chamadas Não Atendidas, antes de que demos el salto al sur de Italia, donde nos esperan, con sus recientísimos trabajos, la cantante Hiram Salsano y, después, Alessandro Gaudio y Salvatore Pace, ambos tañedores de acordeón diatónico, allí llamado «organetto». En la elaboración de su disco ha estado presente el veterano maestro de dicho instrumento Riccardo Tesi, a quien escuchamos con su nuevo trabajo y también dentro del recordado grupo Ritmia, con su álbum de 1986. Volvemos a la actualidad con la música del Karkum Project, con Giulia Tripoti y Claudio Merico, quienes nos acercan una mezcolanza de ecos antiguos y populares contemporáneos, como también nos propone Osuna, proyecto que reúne músicos de raíces belgas y anatolias, invitándonos a recorrer la Ruta de la Seda, partiendo de un «saltarello» toscano, a caballo de los siglos XIV y XV, y continuando con música de evocaciones (y colaboraciones) chinas. Terminamos cabalgando con el nuevo álbum de Violons Barbares (en la foto), ese inusual encuentro de «violines bárbaros» que son el morin juur mongol y la gadulka búlgara.

Cosecha de Marsella
Marseille harvest

Muchos de los discos que suenan nos los traíamos en la mochila desde Marsella, tras asistir al Babel Music XP, con sonoridades que nos acercan aires balcánicos, etíopes, bretones, occitanos y globales. Con conexiones belgas e irlandesas completamos el programa.

Many of the albums we play were brought with us in our backpacks from Marseille, after attending the Babel Music XP, with echoes of Balkan, Ethiopian, Breton, Occitan and global sounds. Belgian and Irish connections complete this episode.

• Badume’s Band & Selamnesh Zéméné – Ye’ambassel mare – Yaho bele
• Aälma Dili – Fush fush – Balkan power musika
• Bernard Orchestar – Le cocek d’Anderlecht – Bernard Orchestar
• Modkozmik – Maniak I – Vlad: toujours là [V.A.]
• Horzines Stara – Oshoï – Vlad: toujours là [V.A.]
• Les Fils Canouche – Nº5 – Vlad: toujours là [V.A.]
• Barrut – Tío – La part de l’orage
• Annie Ebrel – Ar barz paour – Lellig
• Snaarmaarwaar – Planchemouton – Lys
• Martin Hayes & The Common Ground Ensemble – Toss the feathers / The Magerabaun reel – Peggy’s dream
• (Martin Hayes & The Common Ground Ensemble – Longford tinker – Peggy’s dream )

📸 Bernard Orchestar

Favoritos de mayo + Estepas y océanos
May favorites + Steppes and oceans

Abrimos el programa con los tres discos favoritos de Mundofonías de mayo del 2023, con el griego Christos Kaliontzidis, la italiana Hiram Salsano y el álbum póstumo del maliense Ali Farka Touré. Continuamos por las estepas del Asia Central, con sones de la tradición turcomana y uzbeko-tayika, con conexiones de músicas barrocas y anatolias, para navegar después hacia el Flandes francés y Bretaña.

We open the programme with the three Mundofonías favourite albums of May 2023, with the Greek Christos Kaliontzidis, the Italian Hiram Salsano and the posthumous album by the Malian Ali Farka Touré. We continue through the steppes of Central Asia, with sounds from the Turkmen and Uzbek-Tajik traditions, with connections between baroque and Anatolian music, and finally we sail towards French Flanders and Brittany.

Favoritos de mayo
May favorites

• Christos Kaliontzidis – I avli tis Mesogeiou (Mediterranean courtyard) – Maçka radif
• Hiram Salsano – Vulesse – Bucolica
• Ali Farka Touré – Safari – Voyageur

Estepas y océanos
Steppes and oceans

• Oghlan Bakhshi – Babajyklar – Journey across the steppes
• Munojat Yulchieva – Etishdi – Tanlangan asarlar
• Cenk Güray’s Baroque Miniatures – Abdal Havası – Sounds of the cycle: Circulating melodies and narratives between East and West
• Arnaud Van Lancker Quartet – Ti Leyou – Chez Leyou
• Taraf Dékalé – Sirba – Azadi
• Castor et Pollux – Ecekmad – Contrebandes

Travesía atlántica afroamericana
Afro-American Atlantic journey

Abrimos el programa con grabaciones inéditas que ahora ven la luz del recordado músico maliense Ali Farka Touré, en compañía de otros grandes artistas, como, entre otros, Bassekou Kouyaté o Oumou Sangaré. Continuamos con el encuentro de la kora del senegalés Ablaye Cissoko y el acordeón del francés Cyrille Brotto (en la foto ambos), así como con el entrecruce de ritmos venezolanos y reunioneses de Parranda La Cruz. Saltamos ya decididamente a América para escuchar, desde Palenque, en Colombia, al histórico y todavía en activo Sexteto Tabalá, para dirigirnos después a la capital, Bogotá, y allí disfrutar con Mojarra Eléctrica y su recombinación de elementos tradicionales afrocolombianos y otras influencias, lo que nos da pie también a recordar la versión que hacían de una de sus músicas los madrileños de La Banda del Soplo. Nos vamos luego a Brasil, para escuchar una delicada canción de aires nordestinos que nos trae Kátya Teixeira, para terminar en Argentina con la Orquesta Típica Juan Pablo Navarro y el encuentro del chamamé con pinceladas barrocas de Alejandro Brittes.

Ecos universales
Universal echoes

Comenzamos con inspiraciones africanas que nos llegan desde Burkina Faso, Nigeria, Malawi y Mali, para después saltar a Colombia y, desde allí, tomar rumbo norte hasta Canadá. Alli nos encontramos con un encuentro musical que reúne nada menos que a artistas de 11 países de América, Europa, África y Asia. Continuamos con más encuentros  italo-norteafricano-marselleses y euro-arábigo-jazzísticos.

We open with African inspirations from Burkina Faso, Nigeria, Malawi and Mali, then jump to Colombia and, from there, head north to Canada. There we find a musical encounter that brings together artists from as many as 11 countries in the Americas, Europe, Africa and Asia. We end up with more Italo-North African-Marseille and Euro-Arabic-Jazz encounters.

• Adama Dramé – Foliba – Dakan
• Muyiwa Kunnuji & Osemako – Bro Hugh – Accumulation of profit & power
• Keturah – Udzafele zina – Keturah
• Vesko – Maliba sadio – De Bamako…
• Mochilla Groove – Interior – Extraña fiesta
• Kuné – Water (I, II, III) – Universal echoes
• Maura Guerrera, Malik Ziad – Affacciti bbedda e sentimi cantari – Spartenza
• Aleph Quintet – Let’s move – Shapes of silence
• Hijaz – Drunken Greek – Hijaz + strings

📸  Kuné

Transglobal World Music Chart
Mayo / May 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2023 resuena la memoria de la resistencia contra el nazismo y la de los que se alzaron contra la esclavitud, rituales de sanación musicales, cantos indígenas, historias de mujeres heroicas, maestros y maestras de sus instrumentos y afortunados encuentros, con músicas que nos llegan desde Canadá, Australia, Siria, Italia, Colombia, la India, Escocia, Francia y Mali, de donde procede la música inédita del recordado Ali Farka Touré, que se sitúa en el número 1.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of May 2023 we hear the memory of resistance against Nazism and those who rose up against slavery, musical healing rituals, indigenous songs, stories of heroic women, masters of their instruments and happy encounters, with music from Canada, Australia, Syria, Italy, Colombia, India, Scotland, France and Mali, from where we receive the unreleased music of the unforgettable Ali Farka Touré, which is placed at number 1.

• Payadora Tango Ensemble – Romani waltz [+Sergiu Popa] – Silent tears: The last Yiddish tango
• Ngulmiya – Ayanjanarri – Ngulmiya
• Karkum Project – Cleta – Sahira
• Sexteto Tabalá – Adiós, Cho Lobo – 100 años de sexteto palenquero
• Debashish Bhattacharya – Colors of joy – The sound of the soul
• Brìghde Chaimbeul – Uguviu – Carry them with us
• Sissoko, Segal, Parisien, Peirani – Ta nyé – Les égarés
• Naïssam Jalal – Rituel des collines – – Healing Rituals
• Ali Farka Touré – Sambadio (acoustic) – Voyageur
• (Ali Farka Touré – Kenouna – Voyageur)

📸 Ali Farka Touré

Siete por ocho
Seven eight

7/8 es el compás de muchas danzas, como la rachenitsa búlgara, y también inspira el nombre de la discográfica 7/8 Music Productions, creada en California por nuestro colega de labores radiofónicas, hoy radicado en Estambul, Kutay Derin Kuğay. Repasamos algunas de sus más que interesantes producciones: la música clásica turca para laúd ud de Nekati Çelik; la tradición kurda del laúd tambur, con Ali Akbar Moradi (en la foto); más laúdes, en este caso, afganos, con el maestro Aziz Herawi, o la herencia musical del pueblo laz, que nos acerca Birol Topaloğlu. Disfrutamos también de varias grabaciones realizadas en directo en el San Francisco World Music Festival 2000, con las danzas búlgaras de Edessa; el Azerbaijani Masters Ensemble, con el magnífico acordeón de Rahman Asadollahi; también desde el Cáucaso el Chookasian Armenian Ensemble; la flauta ney del iraní Hossein Omoumi, o las músicas panarábigas del Georges Lammam Ensemble.