Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2020 el número uno lo ocupa el grupo tuareg de Mali Tamikrest.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, April 2020, number one is for the Malian Tuareg band Tamikrest.

· Besh o Drom – Pergeto – Besh o droM 20
· Xabi Aburruzaga – 88ko txapelketa – Bost
· Itai Armon Ensemble – Before I leave – Yaara
· Jaakko Laitinen & Väärä Raha – Kotimatka – Börek
· Awale Jant Band – Sope – Yewoulen / Wake up
· Tiganá Santana – Flor destinada (Effleurer le destin) – Vida-código
· Yorkston / Thorne / Khan – Sukhe phool – Navarasa: Nine Emotions
· Aditya Prakash Ensemble – Joy – Diaspora kid
· Brian Ó hEadhra & Fiona Mackenzie – Is Gael mé – Tuath: Songs of the Northland
· John McLaughlin, Shankar Mahadevan, Zakir Hussain – The guru – It’s that so?
· Amsterdam Klezmer Band – 101 klezmer – Fortuna
· Tamikrest – Amzagh – Tamotaït

Imagen / Image: Tamikrest

Comenzamos en las islas de Creta y Chipre, para navegar después hacia el continente para disfrutar con el virtuosismo búlgaro y de los húngaros de Voivodina. Recordamos también a nuestro compañero periodista musical neerlandés Bas Springer, recientemente fallecido.

We start in the islands of Crete and Cyprus, and after that we sail to the continent, to enjoy the music of the Bulgarian virtuosos and the Hungarian musicians of Vojvodina. We also have a remembrance for our colleague, the Dutch music journalist Bas Springer, recently passed away.

· Stratis Skarakis – Mono ti nihta thalassa – Mono ti nihta thalassa
· Trio Tekke – Strovilos – Strovilos
· Nedyalko Nedyalkov – Sounds from the past – Iskam da kaja / I want to say
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – Staccato – Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – In Graovo style – Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – Motley – Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra – Gaida avasi -Orkestar za Narodna Muzika na Balgarskoto Natsionalno Radio / The Bulgarian National Radio Folk Music Orchestra
· Pendergő – Moholi dalok Zélity Klára emlékére – A vajdasági tisza mente muzsikája

Imagen / Image: Nedyalko Nedyalkov

Rendimos homenaje a dos músicos africanos recientemente fallecidos: Hama Sankaré y Manu Dibango. Escuchamos también otros sones de inspiración africana y oriental a través de diversas novedades discográficas.

We pay tribute to two African musicians recently passed away: Hama Sankaré and Manu Dibango. We also play other tunes from new releases with African and Oriental inspirations.

· Ibrahima Cissokho & Mandingue Foly – Mbading – Liberté mom sa bop
· Hama Sankaré – Dewel wege – Niafunké
· Manu Dibango – Ngolowake – The Rough Guide to Manu Dibango
· Santrofi – Adwuma – Alewa
· Shabaka & The Ancestors – Til the freedom comes home – We are sent here by history
· Sunn Trio – Majoun – Electric esoterica
· Kina Gecesi Ensemble – Misket (revised intro) – Uzelli elektro saz [VA]
· İstanbul Kâinat Radyosu – Dertli yoldaş – Ay açılsa
· Abderrahman Benjaafar et al. – L bnat – Jola: Hidden gnawa music in Brussels [VA]

Imagen / Image: Manu Dibango

Trazamos un periplo por diversas tradiciones de Asia gracias a algunas de las últimas producciones del sello Ocora, el sello de músicas tradicionales de Radio France. Viajamos por el qawwali de Pakistán y la India, el gamelán de Bali, los rituales chamánicos y funerarios de la coreana isla de Jindo y por delicadas músicas de Japón.

Enlace RTVE.es

Imagen: Lección de shamisen, fragmento de biombo del s. XVII

Recorremos toda Asia, a base de presentar nuevos nuevos discos: Armenia, India, Taiwán, China, Siberia, Tuvá…

We travel all over Asia while premiering new albums: from Armenia to India, Taiwan, China, Siberia, Tuva…

· Nihan and the Single Camels – Ay loti yar jan – Nihan and the Single Camels
· Sheram Ensemble – Shalakho – Live in concert
· Go: Organic Orchestra & Brooklyn Raga Massive – Mousa azure – Ragmala: A garland of ragas
· Anoushka Shankar – Those words – Love letters
· Feng Fumin, Wu Yezhi, Yan Shunying, Li Yuanxin – [A visiting song] (Amis) – Folk music of China, vol. 5: Aboriginal folk songs of Taiwan [VA]
· Zheng Lin Gui Feng, Xie Shuineng, Zheng Meilan – [Looking back on the old days] (Paiwan) – Folk music of China, vol. 5: Aboriginal folk songs of Taiwan [VA]
· Daniel Ho & the Suzhou Masters – Shang zhong qiu – Embroidering melodies
· Two Siberians & Folk Musicians of Rajasthan – Dukhi ke dej – Kurjaan
· Tyva Kyzy – Tozhama – Ayalgalar—Melodies

Imagen / Image: Tyva Kyzy

Escuchamos músicas que nos llegan de Eslovaquia, con motivo de los Premios Radio_Head de la Radio Nacional de Eslovaquia, de cuyo jurado Araceli Tzigane es uno de sus miembros. El remate afrocaribeño nos lleva por Haití, Mali, Martinica y los Países Bajos.

We play music from Slovakia, in the occasion of the Radio_Head Awards of the Slovakian National Radio, of which jury Araceli Tzigane is member. The last part of the show brings Afro-Caribbean sounds in a trip through Haiti, Mali, Martinica and the Netherlands.

· Čendeš – Tumba – Cossack Attack
· Barbora Botošová & Friends – Hora ca la caval – Colours of my soul
· Cigánski Diabli -Farebný svet – Kone
· Mojše Band a Priatelia – Nie celkom tomu rozumiem – Tehilim
· Štefan Štec & Fajta – Do domu, do domu –  Duje vitor
· Martin Geišberg – O cosi skor – Na modrej planéte
· Michal Noga Band – Kamenica – World Music Festival Bratislava 2019 [VA]
· Pengetős Trió – Virágom – World Music Festival Bratislava 2019 [VA]
· De Baron – Nacht – BenBiri
· Chouk Bwa & The Ångstromers – Neg Ginen – [Directo, Cap Haïtien, mayo 2018 / Live, Cap Haïtien, May 2018
· Bamba Wassoulou Groove – Manamanako – Dankélé
· Philo & Les Voix du Tambour – Lévé lanmen dézapiyéwav – Lanzdifou

Imagen / Image: Martin Geišberg

Viajamos en el tiempo y el espacio, desde la Edad Media de nuestras tierras hasta los Andes o el Nordeste brasileño, siguiendo la pista a los variados instrumentos que han recibido una denominación derivada de la clásica symphonia, como la sinfonía y la chifonie medieval, o la zanfona contemporánea, todas ellas violas de rueda, así como los distintos tipos de zampogna (gaita) italiana, las zampoñas (flautas de Pan) andinas y la sanfona (acordeón) brasileña. Escuchamos a Eduardo Paniagua y el grupo Música Antigua, con la zanfona de Jota Martínez; la symphonie y la chifonie de Xavier Terrasa; las grabaciones históricas del gallego Faustino Santalices con su zanfona; diversas zampogne de Calabria, Basilicata y el Lacio, en Italia, en grabaciones de Alan Lomax, Luigi Cinque y Roberto Leydi; las zampoñas andinas, con el grupo Bolivia Manta, y la sanfona nordestina brasileña, en manos de Luiz Gonzaga.

Enlace RTVE.es

Imagen: Miniatura del códice de las Cantigas de Santa Maria, s. XIII

Escuchamos nuevas músicas de diversos territorios hispánicos e itálicos, uniendo a estos pueblos en un gran abrazo en estos momentos de incertidumbre y de crisis por la pandemia del coronavirus, con nuestros mejores deseos también para nuestros oyentes y para todo el mundo.

We play some new music from different Hispanic and Italian territories, gathering together these peoples in a big hug in these times of uncertainty and crisis due to the coronavirus pandemic, with our best wishes for our listeners and for everybody too.

· Dario Muci, Enza Pagliara, Roberto Licci, Emanuele Licci – Proverbi de lu paise – Suddissimo
· Domo Emigrantes – Sal’entu – Live ten years
· Eleonora Bordonaro – Sprajammu di la luna – Moviti ferma
· Maura Guerrera & Malik Ziad – A pisera – Spartenza
· Darash – Servus – Darash
· Hirahi Afonso – Memento – Memento
· Manez – Joana – Manez eta kobreak
· Xabier Díaz e as Adufeiras de Salitre – Unha, dúas, tres e catro – As catedrais silenciadas
· Mara Aranda – Ar em al freg temps vengut – Trobairitz
· Magalí Sare i Sebastià Gris – Sa mort de na Margalida – A boy & a girl

Imagen / Image: Suddissimo

Un programa de novedades musicales en el que escuchamos músicas chispeantes con sonoridades griegas, húngaras, venezolanas, brasileñas, haitianas, chinas, norteamericanas y otras indefinibles, con músicos que llegan de los cuatro rincones del globo.

A show dedicated to new releases in which we play sparking music with Greek, Hungarian, Venezuelan, Brazilian, Haitian, Chinese and North American sounds, played by musicians coming from all over the world.

· Evritiki Zygia – 5 nychtes – Ormenion
· Herczku Ági és a Banda – Zsipizsebkendő – Kamara
· iyatraQuartet – Chandra – Break the dawn
· Simon Bolzinger – Quitapesares – Ritmos queridos
· Jean-Luc Thomas – Frevo da meia lua – Oficina itinerante
· Wesli – Nan lakoua – Rapadou kreyol
· Vocal Samplig – Bu bu gao – Gong hei fat choy [VA]
· Chen LIbao & One Drop – Song of the phoenix- Gong hei fat choy [VA]
· Wu Fei & Abigail Washburn – The cowboy song: The roving cowboy / Avarguli -Wu Fei & Abigail Washburn

Imagen / Image: Wu Fei & Abigail Washburn

Escuchamos músicas extraídas directamente de la raíz de los pueblos de Asia, todas ellas gracias a las magníficas ediciones del sello Ocora-Radio France. Viajamos por los sones populares y tradicionales de Baluchistán, Corea, Japón, Pakistán y Bali.

We play music directly extracted from the roots of the peoples of Asia, all of them thanks to the great issues by Ocora-Radio France label. We travel through the people’s music and traditions of Baluchistan, Korea, Japan, Pakistan and Bali.

· Rasulbakhsh Zangeshâhi et al. – Zahirig Rudbar / Sowt «Mâbâ To» – Baloutchistan: La tradition instrumentale [VA]
· Park Miouk & [Collectif artistique communal de Jindo] – Byeoseulgung (jaeseok-gut) – Corée, Ile de Jindo: Chants funéraires et chamaniques [VA]
· Ensemble Yonin no Kaï – Yaegoromo – Japon: Jiuta & kotouta
· Subhan Ahmed Nizami & Qawwal Baché – Rang – Pakistan: Qawwali de la Dehli Gharana [Karachi]
· Wayan Lotring – Gender wayang: pemungkah – Bali: Hommage à Wayan Lotring
· Abdorahmân Surizehi et al. – Zahirig Baho / Zahirig Ballok ordok / Mélodie shervandi «Balach» / Zahirig Kordi – Baloutchistan: La tradition instrumentale [VA]

Imagen / Image: Subhan Ahmed Nizami & Qawwal Baché