Transglobal World Music Chart
Junio 2022 / June 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2022 exploramos músicas que aires persas, brasileños, calipsonianos, flamencos, portugueses y del mar Rojo. Terminamos con el número uno, que es el nuevo disco de la cantora maliense Oumou Sangaré. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of June 2022 we explore musics with Persian, Brazilian, calypsonian, flamenco, Portuguese and Red Sea airs. We end with the number one, which is the new album of the Malian singer Oumou Sangaré, congratulations!

• Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Pish-Darâmad e Tchahât-gâh – Âwât
• Maga Bo – Recanto II [+ Isaar] – Amor (é revolução)
• Kobo Town – Time – Carnival of the ghosts
• Perrate – Bulerías de la base – Tres golpes
• Amélia Muge – Versão condensada do nascimento dos desertos – Amélias
• Noori & His Dorpa Band – Qwal – Beja power!: Electric soul & brass from Sudan’s Red Sea coast
• El Khat – La sama – Albat alawi op.99
• De Kaboul à Bamako – Layli jan – Sowal diabi
• Oumou Sangaré – Wassulu don – Timbuktu
• (De Kaboul à Bamako – Zolf porayshan – Sowal diabi)

Imagen: / Image: Oumou Sangaré (📸 Holly Whittake)

Hacia Siberia y el oriente lejano
To Siberia and the Far East

Viajamos al más remoto oriente norteño de Asia, escuchando la música de las diversas culturas que allí habitan, gracias a la recopilación «Folk and great tunes from Siberia and Far East«. Seguimos con más músicas sorprendentes, con sugerencias de meditación para inteligencias artificiales y clásicos del rock en clave pacifista y polaca.

We travel to the most remote northern east of Asia, listening to the music of the diverse cultures that live there, thanks to the compilation «Folk and Great Tunes from Siberia and Far East«. We continue with more unexpected music, with suggestions of meditation for artificial intelligences and rock masterpieces in a pacifist and Polish key.

• Lydia Chechulina – Palanskye napevy / Palan chants – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• Uutai – Legend about ancient fight – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• Vedan Kolod – Near the spring – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• Sretenie Ensemble – Pri doline kust kalinovyi stoyal – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• KrAsota & RAmantik – Golybma – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• Polyn’ – Mal’chik – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• Ulger – Chylgyche Yry – Folk and great tunes from Siberia and Far East [V.A.]
• New Asia – Konokrad / Horse thief – Chorchok
• Rick Parker & Li Daiguo – When in throes of despair gods of random truth revelation more likely come aide – Meditation music for the artificially intelligent
• Orkiestra św. Mikołaja – Child in time – Trzeci koncert
• (New Asia – Konokrad / Horse thief – Chorchok)

Imagen: / Image: Uutai

Amores y revueltas del Mediterráneo a las Américas
Loves and revolts from the Mediterranean to the Americas

Comenzamos con sones que nos hacen viajar por Anatolia, Grecia, Oriente Próximo y Afganistán, para luego dar el salto a las Américas, escuchando músicas que emergen (y reemergen) desde Brasil, Venezuela, Texas y Nevada.

We start with sounds that make us travel through Anatolia, Greece, Middle East and Afghanistan, and then we make the leap to the Americas, listening to music emerging (and re-emerging) from Brazil, Venezuela, Texas and Nevada.

• Ali Doğan Gönültaş – Bostano – Kiğı / Gexî / Kegui
• Valentina Bellanova – Creta – Eremos
• Nikos Paraoulakis – Karsilama – En route
• Tashakor – Dara – Tashakor
• Maga Bo – Cadê Zé [+ Rosângela Macedo] – Amor (é revolução)
• Maga Bo – Labuta [+ Russo Passapusso, Roberto Barrreto] – Amor (é revolução)
• Maga Bo – Sapateado de Catita [+ Felipe Cordeiro] – Amor (é revolução)
• Grupo Bongar + Maga Bo – Macumbadaboa – Macumbadaboa
• Los Calvos – Mi salsa llegó – Mi salsa llegó [single]
• Free Radicals – Manifestación en el centro hoy – White power outage, vol. 2
• Whatitdo Archive Group – Ethiopian airlines – Live at Archive Group Studios
• (Maga Bo – Congo rei [+ Jota 3] – Amor (é revolução))

Imagen: / Image: Valentina Bellanova

Músicas de hielo y sol
Music of ice and sun

Desde las tierras nórdicas y norteñas de Finlandia, Suecia, Noruega, Islandia o Canadá, escala balcánica mediante, salimos en busca del sol de las músicas de raíz haitiana, brasileña o cubana, irradiando sobre Montreal, Barcelona o Madrid, en un programa dedicado íntegramente a estrenos musicales.

From the Nordic and northern lands of Finland, Sweden, Norway, Iceland or Canada, including a Balkan stopover, we seek the warmth of Haitian, Brazilian or Cuban roots music, shining on Montreal, Barcelona or Madrid, on a program entirely dedicated to new releases.

• Maija Kauhanen – Käärme – Menneet
• Vilsevind – Ottar Handelsman – Kelter och götar
• Trio Ravnogor – Meghazasodtam te, Miska – Bergsblått  / Planinsko sinyo
• Hans Fredrik Jacobsen – Vidde – Svadilja
• Etno Grupa Gergina – Izvuorel ku apa răće / Izvor hladne vode – Dunăre, Dunăre
• Buster Sledge – Mountain Jesus – Call home
• Mama’s Broke – Oh Sun / Pale night / Forgetting reel – Narrow line
• Daniel Bellegarde – Yo pa vlé wè mwen di yo pralé – Pastourelle
• Luiz Murá – Samciúme – Origem
• El Combo Batanga – Ají gua guao – Ají gua guao / El barrio en la mirada
• (Luiz Murá – Flor de maracujá – Origem)

Imagen: / Image: Hans Fredrik Jacobsen (📸 Audun Strype)

Por África y Oriente
Across Africa and the East

Suenan músicas de profunda raigambre que nos hacen viajar por África y el Oriente a través de grabaciones nuevas y antiguas, todas ellas de reciente o próxima publicación. Resuenan ecos del África ecuatorial, el mar Rojo sudanés, las montañas del Rif y las comunidades «gnawa» de Marruecos, así como sonoridades árabes, turcas, indias, persas, mongolas y mediterráneas.

We listen to deep-rooted music that takes us on a journey across Africa and the East through new and old recordings, all of them recently or soon to be released. We bring echoes of equatorial Africa, the Sudanese Red Sea, the Rif Mountains and the gnawa communities of Morocco, as well as Arab, Turkish, Indian, Persian, Mongolian and Mediterranean musical scents.

• Orchestre Massako – Dibembi – Orchestre Massako
• Noori & His Dorpa Band – Wandeeb – Beja power!: Electric soul & brass from Sudan’s Red Sea coast
• Master Musicians of Jajouka, led by Bachir Attar – Habibi n’sitini – Dancing under the moon
• Moktar Gania & Gnawa Soul – Koyou koyou – Gnawa soul
• Omar Faruk Tekbilek (The Sultans) – Nadya – The sound of The Sultans
• Jasdeep Singh Degun – Rageshri – Anomaly
• Meïkhâneh – Chaque jour nouveau – Chants du dedans, chants du dehors
• Shahab Tolouie Trio – Terra mediterranea – Terra mediterranea
• (Omar Faruk Tekbilek (The Sultans) – Tfarrak al halawah – The sound of The Sultans)

Imagen: / Image: Master Musicians of Jajouka, led by Bachir Attar (📸 Cherie Nutting)

Turbulencias globales y remanso indio
Global turbulences and Indian haven

Escuchamos agitadas músicas que nos ofrecen diversos encuentros globales entre Congo, Bélgica y Argentina, entre México y Texas, entre Java y Francia, o que nos muestran lo que se cuece en la brasileña urbe de Bahia. Terminamos con ecos del norte de la India, incluido el recuerdo al gran tañedor de santur Shivkumar Sharma.

We listen to lively music that offers us diverse global encounters between Congo, Belgium and Argentina, between Mexico and Texas, between Java and France, or that show us what is happening in the Brazilian city of Bahia. We end with echoes from the north of India, including a tribute to the great santur player Shivkumar Sharma.

• Congotronics International – Kule kule redux – Where’s the one?
• Felipe Pérez Santiago – La sombra del cauDJ – MXTX: A cross border exchange [V.A.]
• Ubunto – Careta – Mafia do dendê [V.A.]
• Balungan – Kethék saranggon – Kudu bisa kudu
• Shivkumar Sharma – Kedar – Santoor wadan I: Soul stirring strings
• Chris Votek – Bhimpalasi (chota khyal) – Memories if a shadow

Imagen: / Image: Shivkumar Sharma (📸 Arnhel de Serra)

Favoritos de mayo + Raíces europeas y universales
May favorites + European and universal roots

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de mayo del 2022: las músicas de Les Fils Canouche desde Francia y las grabaciones históricas de Lucho Bernúdez y su Orquesta, desde Colombia, y de África Negra, desde São Tomé y Príncipe. Continuamos nuevos discos que nos traen con sones y experimentaciones a partir de raíces musicales europeas y universales.

We open with the three Mundofonías favorite albums for May2022: Les Fils Canouche from France and the historic recordings of Lucho Bernúdez y su Orquesta, from Colombia, and África Negra, from São Tomé and Príncipe. We continue with new releases that bring to us sounds and experimentations based on European and universal musical roots.

Favoritos de mayo
May favorites

• Les Fils Canouche – Cocodrilo y pájaro – Nagori
• Lucho Bermúdez y su Orquesta – Gaita de las flores – The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961)
• África Negra – Sãozinha – Antologia vol.1

Raíces europeas y universales
European and universal roots

• Joulik – Tamani – Racines
• Ambäck – Verändler – Swiss music: World VI [V.A.]
• Moxie – Afterlife – Moxtape
• IDR (Italian Doc Remix) – Take the G train – Pandemonium
• Romain Baudoin – Sus noste sorbèr – Arrehar
• (Les Fils Canouche – Nº 5 – Nagori)

Sones tropicales y gaitas ibéricas
Tropical sounds and Iberian pipes

Comenzamos con viejas y nuevas grabaciones que nos traen ecos de Colombia y Cuba, para saltar a la península Ibérica, escuchando a los gaiteros que participan en el proyecto «Piperegrinos: As gaitas do Camiño», que nos llegan desde Aragón, Asturias, Cataluña, Castilla y León, Portugal y Galicia. Terminamos con el recuerdo y homenaje a Rudy Gomis, de la Orquesta Baobab, y con otros sones de inspiraciones afooccidentales.

We begin with old and new recordings that bring us echoes of Colombia and Cuba, to jump to the Iberian Peninsula, listening to the pipers who participate in the project «Piperegrinos: As gaitas do Camiño», who come from Aragon, Asturias, Catalonia, Castile and Leon, Portugal and Galicia. We finish with a tribute to Rudy Gomis, from Orchestra Baobab, and with other sounds of West African inspirations.

• Lucho Bermúdez y su Orquesta – Mi pueblo – The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961)
• Lucho Bermúdez y su Orquesta – Danza negra – The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961)
• Orquesta Revé – Guajira guantanamera – De Habana a Lima con la Orquesta Revé
• Interactivo  – La flor de mi jardín [+ William Vivanco] – En fa sostenido
• Adrián Gil – Despertadera; Jota de la calle baja – Piperegrinos: As gaitas do Camiño [V.A]
• José Manuel Tejedor – Lorient – Piperegrinos: As gaitas do Camiño [V.A]
• Francesc Sans – Rocanegra – Piperegrinos: As gaitas do Camiño [V.A]
• Luis Antonio Pedraza – Alburiada de Ferreras de Arriba – Piperegrinos: As gaitas do Camiño [V.A]
• Tiago Morais – Ronda da noite; Murinheira – Piperegrinos: As gaitas do Camiño [V.A]
• Oscar Ibáñez – Fandango e pasarrúas de Xoán de Campañó – Piperegrinos: As gaitas do Camiño [V.A]
• Orchestra Baobab – Ami kita bay – Made in Dakar
• Orchestra Gold – Lemuru – Global riddims 5 [V.A.]
• (Orchestra Baobab – Papa Ndiaye – Made in Dakar)

Lucho Bermúdez y su Orquesta + Matilde Díaz (📸 Proporcionada por: / Provided by: Radio Martiko)

Navegando de Trinidad a Persia
Sailing from Trinidad to Persia 

Navegamos musicalmente desde sonidos tropicales que nos llegan de Gambia (con conexión italiana), Trinidad (con conexión canadiense) y Brasil, para recalar en tierras de navegantes: Portugal. Continuamos nuestra singladura hacia el Mediterráneo oriental, pasando por Grecia, Estambul, Anatolia y Chipre, llegando hasta Persia. Todo ello a base de maravillosas novedades musicales.

We navigate musically from tropical sounds coming from Gambia (with an Italian connection), Trinidad (with a Canadian connection) and Brazil, to arrive in a land of navigators: Portugal. We continue our sailing towards the Eastern Mediterranean, passing through Greece, Istanbul, Anatolia and Cyprus, also arriving to Persia. All this accompanied by marvellous musical new releases.

• Jabel Kanuteh & Marco Zanotti – We want to dance – Are you strong?
• Kobo Town – Carnival of the ghosts – Carnival of the ghosts
• Dona Celia Coquista – O Bar – Brasil novo [V.A.]
• José Barros Navegante – Fado do tu cá tu lá – 25 anos
• Amélia Muge – Chove muito, chove tanto – Amélias
• Mariza – Povo que lavas no rio – Mariza canta Amália
• Sophie Fetokaki – Irthe o kairos na figoume – Abundance
• Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Zéndegui – Âwât
• Tülay German & Francois Rabbath – Bugün ben bir söz işittim – Homage to Nazım Hikmet
• Mircan Kaya – Anlatamam derdimi – Mınor [2022]
• (Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Alideh – Âwât)

Imagen: / Image: Shadi Fathi & Bijan Chemirani (📸 Muriel Despiau)

Askenazíes, sefardíes y otros sones
Ashkenazi, Sephardic and other tunes

Pasamos buena parte de esta edición de Mundofonías disfrutando con músicas de la «Rough Guide to Jewish music«, de próxima edición. Suenan músicas de raíces judías, principalmente de las culturas askenazí y sefardí, con especial mención a la cantora Mara Aranda, quien nos visita con tres de sus estupendos proyectos incluidos en este recopilatorio. Recordamos la web y el boletín semanal Music Before Shabbat, elaborado por la mundófona Araceli Tzigane, donde podéis descubrir muchas más de estas músicas en la web musicbeforeshabbat.com. Completamos el programa con más novedades musicales que nos llegan desde Portugal y una Hungría con conexiones serbias.

We spend a large part of this edition of Mundofonías enjoying music from the forthcoming «Rough Guide to Jewish music«. We listen to music with Jewish roots, mainly from the Ashkenazi and Sephardic cultures, with special mention to singer Mara Aranda, who visits us with three of her wonderful projects featured in this compilation. We also remind you of the website and the weekly newsletter Music Before Shabbat, elaborated by the Mundofoniac Araceli Tzigane, where you can discover many more of these musics in the website musicbeforeshabbat.com. We complete the program with more new music from Portugal and from Hungary with Serbian connections.

• Mames Babegenush – Tornado albastru – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Don Kipper – Cassenbaumer sher – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Klezmorim – Yiddishe blues / foxtrot – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Andrea Pancur – Drey dreydl – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Al Andaluz Project – Dezilde a mi amor – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Aman Aman – Sien drahmas al dia – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Mara Aranda – Mi sfuegra – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Raia – 5 – Ao vivo: Culturas 360º, Évora, 2022
• Branka – Jovanova balada – Én Csépem / Moj Čip
• (Mazzeltov – Ikh gey un her – The Rough Guide to Jewish music [V.A.])

Imagen: / Image: Al Andaluz Project (📸 Juan Miguel Morales)