Exploramos músicas de raíz africana, en conexión también con sones afroamericanos que la enlazan con el blues, el jazz o la música afrocubana.

We explore some African root music, also connected with Afro-American sounds and getting linked with blues, jazz or Afro-Cuban music.

· Balimaya – Lamban – Balimaya
· Afework Nigussie & Zea – Bourgeois blues (live at RPM) – Four corners of the globe: OCCii live [VA]
· King Ayisoba – Ndeema (live at RPM) – Four corners of the globe: OCCii live [VA]
· Érik Aliana – Oyé – Ancestors
· Michele Rosewoman’s New Yor-Uba – The heart of it (Changó) – Hallowed
· 75 Dollar Bill – Every last coffee or tea – I was real
· Invisible System – Barana (Here I am) – Dance to the full moon

Imagen /Image: Érik Aliana

Después de haber viajado hacia las estrellas en el programa anterior y en parte de este con las músicas tradicionales de nuestro planeta lanzadas al espacio en las naves Voyager (en el caso de este programa, con cantos del norte de la India, blues de los pioneros y la flauta shakuhachi japonesa), aterrizamos de nuevo en Bulgaria para seguir explorando los diversos rincones musicales del país, gracias a las fascinantes músicas allí grabadas por Martin Koenig en los años 60 y 70 del siglo pasado. Y terminamos con un canto drupad de la India recogido por Charles Duvelle, a cuyas grabaciones seguiremos dedicando atención en nuestra próxima edición, una de las cuales, al igual que ocurría con Martin Koenig, también viaja por el cosmos a bordo de las Voyager.

Foto: Jon Varalongović, bubanj; Jon Barbolović, clarinete; Gheorghe Hristović, clarinete; Jovan Anasonović, violín; Halovo, Serbia oriental, 1967, por Martin Koenig

Abrimos con los tres discos favoritos de noviembre, con Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas, desde Grecia, el recopilatorio de grabaciones históricas «Sounds portraits from Bulgaria» y Los Pirañas, desde Colombia. En Colombia seguimos, con ejemplos de música tradicional y reelaborada, para saltar a China y deleitarnos con las expresiones vocales de artistas de diversos pueblos que habitan en su territorio, para rematar con sones del Pirineo catalán.

We start we the three November favorite albums, by Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas, from Greece, the historical recordings compilation «Sounds portraits from Bulgaria» and Los Pirañas, from Colombia. And we continue in Colombia, with more examples of traditional and reworked music. Then we jump to China, to enjoy some vocal expressions from the different peoples living on its territory, to end with tunes from the Catalan Pyrenees. 

Favoritos de noviembre / November favorites 

· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Potamia – The soul of Epirus
· Kostadin Varimezov & Elli Buk – Strandzhanska rachenitsa –  Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world, 1966-1979 [VA]
· Los Pirañas – Quedar bien con el oyente – Historia natural

Sones populares de Colombia, China y Cataluña / People’s tunes from Colombia, China and Catalonia

· Emilsen Pacheco y su Bullerengue Tradicional de San Juan de Urabá – Colombian music power houses, vol. 2: An independent record labels alliance [VA]
· Jesús Sayas – Tórobe – Colombian music power houses, vol. 2: An independent record labels alliance [VA]
· Masilva – Joya- Colombian music power houses, vol. 2: An independent record labels alliance [VA]
· The Yandong Grand Singers – Nguox nguedx qup nguox (The fifth of lunar May) – Everyone listen close / Wanp-wanp jangl kap
· Li Chenghua, Xu yuxiu – [Come to play on the ridge] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Ma Haishan – [Life is short] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Han Zhanxiang – Ba xi gu liu liu – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Zhang Tingrui – [A melody about a lover] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Bai Cuilan – [The beautiful grassland] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Arnau Obiols – El ganivet de dos talls – Tost
· (Arnau Obiols – Tost – Lo moliner i la molinera de Llavorsí – Tost)

Imagen /Image: Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas

Escuchamos músicas populares de raíz norteamericana, desde algunas de las más recientes producciones de «bluegrass«, incluyendo alguna propuesta desde Italia, hasta grabaciones históricas del legendario Pete Seeger. Y terminamos juntando electricidad, electrónica y otros chisporroteos con las raíces sonoras de África del norte y Oriente Próximo.

We play some North American popular music, from some of the most recent bluegrass music releases, including one coming from Italy, to some historic recordings of the legendary artist Pete Seeger. And we complete the show merging electronics, electricity and other sparks with North African and Middle Eastern roots.

· Highland Travelers – Poplar knob – Highland travelers
· Hard Drive – Combination rag – Random access mash
· Bela Fleck & Abigail Washburn – Over the divide – Echo in the valley
· Pete Seeger – This Land is Your Land – The Smithsonian Folkways collection·
· Pete Seeger – Bottle up and go [+ Sonny Terry et al.] – The Smithsonian Folkways collection
· Paolo Bonfanti & Martino Coppo – Anniversary reel – Pracina stomp
· 40 Horse Mule – Farm country – 40 horse mule
· Nuri – Bouderbel – Drup
· El Khat – Ala jina nuhayiykum – Saadia Jefferson
· Babylon Trio – My crazy lover – Habibi
· Tropikal Camel – Waves – Awakening spirits

Imagen /Image: Babylon Trio

Lluvia de estrenos discográficos en esta edición de Mundofonías, con músicas irlandesas y emocionantes grabaciones históricas desde Bulgaria. Y también con conexiones entre Francia e Italia con los Balcanes; entre Grecia, Túnez y Palestina; entre Siria y Bretaña, y entre España y Persia.

It’s raining new releases in Mundofonías! With some Irish tunes and touching historic recordings from Bulgaria. And also, connections between France and Italy with the Balkans; Greece, Tunisia and Palestine; Syria and Brittany, and between Spain and Persia.

· Baro Drom – Kofton vs. Sirba – Nisba
· Josef Josef – Zvecansko kolo – Josef Josef
· Jigjam – Red Paddy on the Ridge Phoenix
· Polifonic System – Quand ieu me’n vau – Totem sismic
· La Mòssa – Sedenki – A moss’!
· Hristo Nedelkov Kutelov, Atanas Trendafilov & Ivan Stoyanov – Batyovata baldazka – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world 1966-1979 [VA]
· Shtiliyan Tihov, Nikola Atanasov, Mitko Velkov & Mitko Hristov – Bulchinsko horo – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world 1966-1979 [VA]
· [Artistas populares de Plana / Popular artists from Plana] – Ogreyala mesechina – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world 1966-1979 [VA]
· Lamia Bedioui / Solis Barki – Ezzaffi: Arrabónas / Engagement – Fin’amor
· Ensemble Fawaz Baker – Karte – Alep-Brest
· Balamú – Bulería abierta – Balamú eterno

Imagen /Image: Ensemble Fawaz Baker por / by Eric Legret

Enlazamos con las músicas de Bulgaria que protagonizaban nuestra anterior edición, abriendo esta con la estremecedora voz de Valya Balkanska. Se trata de una de piezas musicales escogidas para ser lanzadas al espacio en el disco de oro de las naves Voyager que, 42 años después de su lanzamiento, ya se encuentran más allá de los confines del sistema solar. Con este disco se pretendía mostrar a posibles civilizaciones extraterrestres quiénes somos y dónde estamos, recogiendo saludos en diversos idiomas, imágenes y sonidos del planeta, representaciones científicas y música. Es llamativo observar que la mayor parte de la selección musical enviada a las estrellas consiste en músicas tradicionales de los pueblos del planeta. Eso nos da que pensar, ya que, si esto es lo que les queremos mostrar a estos hipotéticos seres inteligentes del espacio, ¿por qué no nos lo mostramos más a nosotros mismos?, ¿por qué no están estas músicas más presentes, por ejemplo, en las ondas radiofónicas? Escuchamos varios ejemplos de esta selección, procedentes de Bulgaria, Java, Benín, Australia, Papúa Nueva Guinea, Azerbaiyán, Georgia, Perú, las islas Salomón, el pueblo navajo y China.

Imagen: Disco de oro de las Voyager

Abrimos rindiendo homenaje a la artista checa Jitka Šuranská, recientemente fallecida y entramos en nuestras #Mundofonews hablando de convocatorias musicales que tienen lugar estos días, como el WOMAD Gran Canaria, Folkelarm en Oslo, Circulart en Medellín, Mundial Montréal, así como otros dos eventos de los cuales escuchamos algunas músicas de los artistas que participan en ellos: Visa for Music en Rabat y Palma Folk en Mallorca. Continuamos con más singladuras mediterráneas con una pequeña escapada a Finlandia.

We open with a tribute to the Czech artist Jitka Šuranská, recently passed away, to continue with our #Mundofonews, talking about musical meetings that are held currently or the next days, like WOMAD Gran Canaria, Folkelarm in Oslo, Circulart in Medellín, Mundial Montréal, and a special focus on two other events, listening some music of the artists that are participating in them: Visa for Music in Rabat and Palma Folk in Majorca. We continue sailing through more Mediterranean music with a little getaway to Finland.

· Jitka Šuranská  – Zelený víneček – Nězachoď slunečko
· Qalam & Adil Smaali – Zeina – Rouh
· Araw N Fazaz – Mawawil – Mawawil
· Es Revetlers – Mateixa – Va de per llarg
· Xeremiers de sa Calatrava – Jota den «Genetiu» – Xeremiers de sa Calatrava
· Salvatore Rossano and Santa Taranta – Children’s song medley – Sonu: Songs from the homeland
· Aino & Miihkali – Siri’s runaway – Aino & Miihkali
· Mircan Kaya – Bahça duvarından aştım – Tatlı dilli / Sweet talker
· Ombra – Laz – Posidonian poetry

Imagen /Image: Jitka Šuranská

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de noviembre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for November 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Balogh Melinda – Nyughass asszony – Napkerek
· Ferry Marisan, Hendrik Baransano et al.· Orishun – We have come to testify: There is so much we want the world to know [VA]
· Acid Arab – Rimitti dor [+ Sofiane Saidi] – Jdid
· Udu – Eiliom susedom – Udu
· Adrian Raso – Once upon a November – Gypsybilly king
· Hamid Sakhizada – True love (from Daykondi) – Dai raft
· Jako el Muzikante – Tanye la kemane – Ven al Luna Park
· Ferro Gaita – Rei di tabanka – Pour me a grog: The funaná revolt in 1990s Cabo Verde [VA]
· Vova – Ali aşun kuka – Garmi doç
· Aziza Brahim – Cuatro proverbios – Sahari
· The Garifuna Collective – Ideruni (Help) – Aban

Imagen /Image: The Garifuna Collective

En este recién llegado mes de noviembre se publica un trabajo titulado «Sound portraits of Bulgaria» (‘Retratos sonoros de Bulgaria‘), un doble cedé acompañado de un extenso libro que incorpora textos, fotografías y grabaciones de campo realizadas entre 1966 y 1979 por Martin Koenig, recogiendo los últimos esplendores de una enorme riqueza de expresiones musicales a punto de desaparecer en aquellos tiempos, debido a las circunstancias históricas y el consiguiente cambio de los modos de vida. Un último retrato de un mundo en el que la música se encontraba inseparablemente imbricada en el ciclo de la vida de las gentes y de la naturaleza, incluyendo registros sonoros, la mayoría hasta ahora inéditos, que ven la luz de la mano de Smithsonian Folkways Recordings.

Imagen: Artista popular de Bulgaria, por Martin Koenig

Exploramos algunos de los últimos álbumes relacionados con las raíces musicales noruega a través del recopilatorio «folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway«, elaborado por FolkOrg, asociación noruega de apoyo a las músicas y danzas tradicionales, para rematar con una curiosa experiencia sueco-latinoamericana.

We explore some of the last albums related with Norwegian musical roots thanks to the compilation «folkCD.no 2019: Contemporary Folk Music from Norway«, prepared by FolkOrg, the Norwegian association in support of traditional music and dance, to finish with and interesting Swedish-Latin American experience.

· Marin Egeland – Hovassvisa – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Anne Hytta – Systervals etter Eilev Smedal – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Aslak Brimi Kvartett – Glimt i auga – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Erlend Apneseth – Nattsong – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Erlend Viken Trio – Soløye – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· GKN5 – Taddeiv Rosvald – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Hans P. Kjorstad & Rasmus Kjorstad – Så lokka e over den myra – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Irene Tillung med Ti På Taket – Grå gangar – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Tidekverv – Sommarsolvkverv-Gangar – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Jo Einar Jansen – Tokhurv – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Unni Boksasp Ensemble – Ingeborg – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Yakumbé – Svartskhalling – Rinkebysvängen

Imagen /Image: Tidekverv