Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2021, el número uno es para la recopilación «Zanzibara 10: First Modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990«. Destacamos también al disco número 1 de la lista anual de la Balkan World Music Chart, firmado por Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, February 2021, number one is for the compilation «Zanzibara 10: First Modern, Taarab Vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990«. We also feature the Top 1 album on the annual chart of Balkan World Music Chart, by Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos.

· Martyna Róża Grabowska & Antek Hasso-Agopsowicz – Mazurek po nieboszczyku Tomciu – Muzyka spod Radomia (VA)
· Melisa Yıldırım & Gilad Weiss – Yeldeğirmeni zeybeği – Talûş
· Azmari – Cosmic masadāni – Samā’ī
· A Cumpagnia & Trio Sospirata – Paghjelle a paghju – Mare Nostrum
· Luedji Luna – Origami – Bom mesmo é estar debaixo d’água
· Las Lloronas – Lágrimas – Soaked
· Derya Türkan & Sokratis Sinopoulos – Anathema ton aitio – Soundplaces
· Shakila & Black Star – Macho yanacheka – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· (Ali Mkali & Sta Mvita – Mpsihi – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA))

Imagen / Image: Zanzibara 10: fragmento de la portada / fragment of the cover

Descubrimos el canto épico de Serbia que se acompaña tradicionalmente con un instrumento monocorde, el gusle, a través de una interesante antología recientemente editada «Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia«. En Albania nos encontramos con una tradición y un instrumento similar, aunque con un nombre distinto: lahuta. Y averiguamos también que en otros territorios existen diferentes instrumentos de cuerda con nombre relacionado con el del gusle, desde la cítara rusa gusli al violín habitual, llamado «husle» en eslovaco y «housle» en checo.

Imagen: gusles

Entretejemos sonidos de artistas que nos llegan desde Hungría, Túnez, Grecia, Inglaterra, Estados Unidos, Turquía e Irán: desde el «ragtime» y el «bluegrass«, a la música andalusí y la de los gitanos «olah«, pasando por la psicodelia turca, las raíces persas y algunos mundos indefinibles.

We interweave the sounds of artists from Hungary, Tunisia, Greece, England, the United States, Turkey and Iran: from ragtime and bluegrass to Arab-Andalusian and Olah Gypsy music, as well as Turkish psychedelia, Persian roots and some undefinable worlds.

· Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices – Khél lászá – Hangszín
· Meriem Ben Amor – Haydar hayda – Once upon a time
· Gaye Su Akyol – Bittim ama tamamlanmadım – Yort savul: İsyan manifestosu!
· Berl Olswanger – That old black magic – Berl Olswanger at the piano
· Chris Flegg – Market street rag – Twenty’s plenty
· The Price Sisters – The Lee wedding tune – A heart never knows
· Boi Akih – Japala’a – Storyteller
· Hairetis Harper – Meadow – Draft
· Atrium Musicae Madrid, Gregorio Paniagua – M’saddar sikāh / Sana’a darj al-m’sarki – Al Andalus: Musique arabo-andalouse
· Emad Bonakdar – Mum’s party: Mezrab – Mum’s guest
· Ziya Tabassian – Khafif – Zarb-e osul
· (Berl Olswanger – Berl’s yancy – Berl Olswanger at the piano)

Imagen / Image: Lakatos Mónika és a Cigany Hangok / Mónika Lakatos and the Gipsy Voices

Celebramos la edición de la primera recopilación de la Transglobal World Music Chart por el sello ARC Music, conmemorando el quinto aniversario de esta iniciativa impulsada desde Mundofonías y World Music Central. Saludamos también la publicación de la magna antología dedicada a los poetas cantores itinerantes amazigs del norte de África, los «ṛṛways«, así como otras nuevas músicas que traen a nuestros oídos otros ecos orientales y caribeños.

We celebrate the release of the first compilation of the Transglobal World Music Chart by ARC Music, commemorating the fifth anniversary of this initiative launched by Mundofonías and World Music Central. We also welcome the publication of the great anthology dedicated to the Amazigh itinerant poet-singers of North Africa, the ṛṛways, as well as more new music that brings to our ears other Eastern and Caribbean echoes.

· Džambo Aguševi Orchestra – Shukri dvojka – The best of Transglobal World Music Chart 2020 (VA)
· Cimarrón – Zumbajam – The best of Transglobal World Music Chart 2020 (VA)
· Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Bala Yourki – The best of Transglobal World Music Chart 2020 (VA)
· Moulay Ahmed Iḥiḥi – Izd is am kullu laḥ a lhawa – Ṛṛways: Voyage dans l’univers des poètes chanteurs itinérants amazighes (VA)
· Alper Antmen – Hasankeyf – Eşik Altı
· Zafif – Heure de pointe – Zafif
· Yamilé Cruz Montero & Christos Asonitis – Pan con timba – Rapsodia cubana
· Miguel Zenón & Luis Perdomo – Juguete – El arte del bolero

Imagen / Image: Yamilé Cruz Montero & Christos Asonitis

Seguimos explorando cómo suenan los instrumentos que, por el mundo adelante, han recibido un nombre relacionado con el de la gaita. Escuchamos más gaides de Serbia y también gaidas de Albania y Bulgaria. Descubrimos que la gaita en Colombia es una flauta de origen indígena, que en Cabo Verde y en zonas de Brasil es como llaman al acordeón, y que también en Brasil y Portugal la gaita puede ser una armónica.

Imagen / Image: Los Gaiteros de San Jacinto

Nos deleitamos con músicas genuinas y emocionantes que nos llegan desde Grecia, Cataluña, Polonia, Madagascar, Zimbabue y las costas del África oriental, que nos muestran las raíces más auténticas e imperecederas que nos hacen viajar por el tiempo y por el mundo.

We delight in genuine and touching music that comes to us from Greece, Catalonia, Poland, Madagascar, Zimbabwe and the coasts of East Africa, showing us the most authentic and everlasting roots that make us travel through lands and times.

· Podromos Tsaousakis & Litsa Diamandi – Ti thes kai pas stis magises – Ena tefariki (VA)
· Panagiotis Michalopoulos – Anastenazo kaigontai – Ena tefariki (VA)
· Tassos Chalkias – Palia itia – Divine reeds
· Cati Plana & Pau Puig – Gitanitos y morenos – Tretze vares
· Cati Plana & Pau Puig – Volando voy – Tretze Vares
· Krzysztof Polowczyk & Julia Hampelska – Równy: Czemu żeś się nie ozenił z młodych lat – Biskupizna (VA)
· Jakub Zimończyk – Dwa obery od Piotra Gacy – Muzyka spod Radomia (VA)
· Paula Kinaszewska & Bartosz Woźniak – 24 techniczny ober od Władysława Kosylaka – Muzyka spod Radomia (VA)
· Tao Ravao & Vincent Bucher – Madiba – Piment blue
· Stella Chiweshe – Sarura wako – Ambuya!
· Zein Musical Party – Nisaidie mpenzi – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· Malika & Party – Si bure mambo – Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 (VA)
· (Tassos Chalkias – Pitsirika katergara – Divine reeds)

Imagen / Image: Panagiotis Michalopoulos

Recorremos músicas hechas en Italia o desde territorios cercanos, como Córcega o el País Valenciano, pero estrechamente ligadas con las culturas itálicas, explorando desde allí también conexiones con África, Cuba, el Mediterráneo oriental o el Sáhara Occidental. Y después de decir chao a Italia, cerramos con sones orientales y jazzísticos.

We travel through music made in Italy or from nearby territories, such as Corsica or the Valencian Country, but closely linked to the Italic cultures, exploring from there also connections with Africa, Cuba, the Eastern Mediterranean or the Western Sahara. And after saying ciao to Italy, we end up with oriental and jazzy vibes.

· A Cumpagnia & Trio Sospirata – La matina di bonora – Mare Nostrum
· Nando Citarella & Tamburi del Vesuvio – Alla giuglianese – Museca
· Bellanöva – Alessandrina In la – Bellanöva
· Francesco Loccisano & Marcello De Carolis – Danza ionia – Venti
· Duna: Elma Sambeat & Eduard Navarro – Pizzicarella mia – Terra
· Cabit – Tri bej giuvin – Serenin: Form the Black Sea to the Ligurian Sea
· Paolo Rozzi & Primiano Di Biase – Meltemi – Bon voyage
· Cesare Pastanella – Obatalá – Afrodiaspora: The Round Trip
· Desert Session – Haiyu el mukat ilin – Displays
· Naïssam Jalal – Samaaï Al Andalus – Un autre monde
(· A Cumpagnia & Trio Sospirata – Maganzia – Mare Nostrum)

Imagen / Image: Bellanöva

Volvemos a seguirle el rastro a las palabras que han ido dando nombre a los instrumentos más variados a lo largo y ancho del mundo y del tiempo. El nombre de la gaita procede de la palabra gótica para referirse a las cabras y, efectivamente, muchos de los instrumentos que conservan esa denominación u otras parecidas siguen constando de odres o fuelles de piel, como las gaitas que escuchamos de Galicia, Asturias, Cantabria, Aragón, Zamora o la gaide serbia. Otros ya se han desnudado de esas pieles y son instrumentos del tipo de las flautas, los clarinetes o los oboes, como en los ejemplos que suenan de la gaita y el tamboril de tierras de Salamanca; la gaita gastoreña, de Huelva, o las gaitas, algaitas o algueitas que nos encontramos en norte y el oeste de África, como las de los pueblos amazig, fulani y hausa. Seguiremos con más gaitas en nuestra próxima edición.

Imagen: Bokan Stanković

Recorremos nuevos discos que nos llegan de diversos rincones de Europa, de Quebec y acabamos con experimentos sonoros en el sudeste asiático.

We review new albums that come from different corners of Europe, from Quebec and we end up with sound experiments in Southeast Asia.

· Vasko Atanasovski Adrabesa Quartet – Meeting – Phoenix
· Belonoga – Devilish girl – Folk Galore highlights 2020 (VA)
· Lumpeks – Ober ciągły – Lumpeks
· Karolina Cicha & Company – Polka zydowka – Tany
· Maria Siwiec – Oj Janku, Janku, nie kochaj mnie – Śpiewaczka z Gałek Rusinowskich
· Duo Beaudry-Prud’homme – Reel à Simon – Chansons en noires et blanches
· Duo Beaudry-Prud’homme – Au pré de la rose – Chansons en noires et blanches
· Nicolas Boulerice – Le corset d’Irlande – Maison de pierres
· Magalí Sare & Manel Fortià – El testament d’Amèlia – Fang i núvols
· Naragonia – Schurkske – Silentski
· Apichat Pakwan – Improvisation (live at Artistry, Singapore) – Animist Records present: Kow mai (VA)
· (Nicolas Boulerice – Le mois de mai – Maison de pierres)

Imagen / Image: Karolina Cicha por/by Michał Heller

Escuchamos los tres discos favoritos del mes de enero del 2021, con Sofia Labropoulou, desde Grecia, el recopilatorio «Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia» y los Barmer Boys, desde el Rayastán, en la India. Con sones rayastaníes seguimos, para luego conectar con el este de África con Cuba y terminar por Argentina y los Andes.

We listen to the three favorite albums of January 2021, with Sofia Labropoulou, from Greece, the compilation «Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia» and  Barmer Boys, from Rajasthan, in India. We continue with Rajasthani music, to then connect East Africa with Cuba and end up in Argentina and the Andes.

Favoritos de enero / January favorites

· Sofia Labropoulou – Cyclothimia – Sisyphus
· Veljko Đuranović – Gorski vijenac / The mountain wreath – Gusle: Epska tradicija Srbije / The epic tradition of Serbia (VA)
· Barmer Boys – Doro – Live in Berlin

Índico, Caribe y Andes / Indian Ocean, Caribbean and Andes

· Lakha Khan – Kachi ghodlo – Live at Global
· Omar Sosa – Che che (+Seleshe Damessae) – An East African journey
· Club Musical Oriente Cubano featuring La Familia Valera Miranda – Sonsonéate (+ Cándido Laffita) – Tres
· Al Valdez – Aprieta – Gozando!!
· Klik & Frik – Rancul – Contemporal II
· Jovica Ivanović – Aconcagua: Allegro marcato – Piazzolla & Galliano concertos

Imagen / Image: Sofia Labropoulou