Alrededor de la selva peruana y conexiones trasatlánticas
Around the Peruvian jungle and transatlantic connections

Disfrutamos con maravillosas grabaciones que nos trasladan a la selva peruana, con Los Abuelos del Wayku y el recopilatorio «Alrededor de la húmisha«, recientemente editadas por el sello Buh Records, para continuar con conexiones atlánticas que entrelazan Argentina, París, Andalucía, el Pacífico colombiano, Inglaterra, Canarias y Portugal.

We enjoy wonderful recordings that take us to the Peruvian jungle, with Los Abuelos del Wayku and the compilation «Alrededor de la húmisha«, recently released by Buh Records, to continue with Atlantic connections that intertwine Argentina, Paris, Andalusia, the Colombian Pacific, England, the Canary Islands and Portugal.

• Los Abuelos del Wayku – Pandilla y bombo baile – La música de los kechwas lamistas: Registros sonoros de comunidades nativas de Lamas
• Flor del Oriente y Conjunto – El pucacuro – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Guacamayos – Recuerdos de selva  Alrededor de la Húmisha – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Solteritos – Nunca me olvides  – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Conjunto Esperanza de San Martín – La Pamashtinita – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Conjunto Típico Corazón de la Selva – Alegria en la selva – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Ribereños del Huallaga – Pífano humano – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Dúo Loreto – La Leyenda del pífano – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Los Hijos de Lamas – Viajero de ruta – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• La Típica Folklórica – Chacarera del violín – La diablera
• Pipo Romero – La Narcisa – Ikigai
• Quantic & Nidia Góngora – El avión – Almas conectadas
• Althay Páez – Escrever o sol – Sostiene Pereira
• (Los Abuelos del Wayku – Danza del sitarakuy – La música de los kechwas lamistas: Registros sonoros de comunidades nativas de Lamas)

Imagen: / Image:  Los Abuelos del Wayku

Favoritos de marzo + Voces y sones de Persia a los Balcanes y Panamá
March favorites + Voices and sounds from Persia to the Balkans and Panama

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de marzo del 2022: el recopilatorio «Alrededor de la húmisha«, con maravillosas grabaciones históricas desde la selva peruana; el último álbum, decididamente klezmer de Dobranotch, desde San Petersburgo, y lo nuevo de los bosnios Divanhana. Continuamos con cantos profundos de la tradición serbia, nos zambullimos en la historia, en pos de antiguos himnos bizantinos, volvemos a nuestros días, con recreaciones de la música húngara; saltamos los muros, en compañía de artistas latinoamericanos, estadounidenses y de Oriente Medio, y terminamos con aires que nos llegan de Irán y Afganistán, presentando la iniciativa de micromecenazgo para apoyar a los músicos exiliados de Afganistán en Irán, impulsada por el músico Michel Gasco y el sello Worlds within Worlds. Tienes toda la información de esta campaña aquí.

We open with Mundofonías’ three favorite albums of March 2022: the compilation «Alrededor de la humisha«, with wonderful historical recordings from the Peruvian jungle; Dobranotch‘s resolutely klezmer last album, from Saint Petersburg, and the new record of the Bosnians Divanhana. We continue with profound songs from the Serbian tradition; we dive into history, in search of ancient Byzantine hymns; we then return to our days, with recreations of Hungarian music; we jump the walls, in the company of Latin American, North American and Middle Eastern artists, and we end with airs coming from Iran and Afghanistan, presenting the crowdfunding initiative to support exiled musicians from Afghanistan in Iran, promoted by the musician Michel Gasco and the label Worlds within Worlds. You have all the information about this campaign here.

Favoritos de marzo
March favorites 

• Conjunto Selva Alegre de San Martín – Salta, yanasita – Alrededor de la húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Dobranotch – Vu bistu geven – Zay freyleikh!
• Divanhana – Oj, curice – Zavrzlama

Voces y sones de Persia a los Balcanes y Panamá
Voices and sounds from Persia to the Balkans and Panama

• Teofilovići – Navali se Šar planina – Element
• Gerasimos Papadopoulos – Tin fotoforon nefelin [The nimbus] – Byzantine hymns: as chanted in the mid-18th century
• Cserepes – This is my Rose – Nachtmusic
• Danilo Pérez feat. the Global Messengers – La muralla (Glass walls) suite: Muropatía – Crisálida
• Jalal Amini & Ali Khoshnawaz – [trad. Herat, Afganistán / Afghanistan] – [inédito / unreleased]
• Kioomars Musayyebi – Multiphonics – A voice keeps calling me
• (Kioomars Musayyebi – A voice keeps calling me from afar – A voice keeps calling me)

De Chicago a Bali
From Chicago to Bali 

Abrimos con gloriosos ejemplos de la época dorada del blues de Chicago, con las producciones del mítico sello Delmark que nos llevan a mediados del siglo XX. Viajamos después al futuro, con más músicas populares estadounidenses a puntito de editarse. Nos trasladamos después a Bali, donde tendrá lugar próximamente la IMEX (Indonesian Music Expo), descubriendo muy interesantes músicas de las islas de Bali y Célebes que sonarán en directo en esa ocasión.

We open with some glorious tracks from the golden age of Chicago blues, with releases by the legendary Delmark label that take us back to the middle of the twentieth century. We then travel to the future, with more US popular music about to be released. We then move to Bali, where the IMEX (Indonesian Music Expo) will take place soon, discovering very interesting music from the islands of Bali and Sulawesi that will be played live on that occasion.

• Little Walter & Baby Face Leroy – Rollin´ And tumblin´ (part 1) – The blues world of Little Walter
• Junior Wells – Eagle rock – Blues hit big town, the 1953-54 recordings
• Morris Pejoe – Baby, I’m lonely – Chicago ain’t nothin’ but a blues band [V.A.]
• Little Brother Montgomery – No special rider blues – Blues piano orgy [V.A.]
• Junior Wells & Buddy Guy – This is the blues – This is the blues harmonica [V.A.]
• Jake Blount – The man was burning – The man was burning [single]
• Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Hurricane Clarice / Brushy fork of John’s creek – Hurricane Clarice
• Bona Alit – Adi jenaka – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 [V.A.]
• Jegog Suar Agung – Tabuh truntungan damar hyang – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 [V.A.]
• Dadendate – Dadendate – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 [V.A.]
• (Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Nancy Blevins – Hurricane Clarice)

Imagen: / Image:  Jegog Suar Agung

Transglobal World Music Chart
Marzo 2022 / March 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2022, viajamos por Luisiana, Cabo Verde, Corea, Japón, Berlín, Creta, Hungría, Irán y Bosnia, para terminar en España con los castellanos Vigüela, que se aúpan al número 1 este mes. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This March 2022, we travel through Louisiana, Cape Verde, Korea, Japan, Berlin, Crete, Hungary, Iran and Bosnia, to finish in Spain with the Castilian band Vigüela, who are up to number one this month. Congratulations!

• Sabertooth Swing – La chanson de Mardi Gras – Delta bound
• Ano Nobo Quartet – Tio Bernar (Alternativa) – The strings of São Domingos
• Park Jiha – A day in… – The gleam
• Mitsune – Fusako no hula – Mitsune
• Stelios Petrakis Quartet – Maleviziotis – Spondi
• Romengo & Lakatos Mónika – Botolóso – Folk utca
• Mamak Khadem – Entangled – Remembrance
• Divanhana – Peno – Zavrzlama
• Vigüela – Y te digo lo que siento (And I’ll tell you how I feel) – A la manera artesana
• (Vigüela – Quisiera y no quisiera (I would want to and I wouldn’t) – A la manera artesana)

Imagen: / Image:  Vigüela  (por: / by: Araceli Tzigane)

Música y palabras contra la guerra
Music and words against war

Escuchamos músicas que hermanan pueblos y que nos hacen soñar con con un mundo sin guerras: del Tíbet a Inglaterra, de Francia a Corea, de los Balcanes a Iberia y de Rusia a Ucrania, acompañados por los versos del poeta Blas de Otero: «Me queda la palabra». Y la música.

We listen to music that unites peoples and makes us dream of a world without war: from Tibet to England, from France to Korea, from the Balkans to Iberia and from Russia to Ukraine, accompanied by the verses of the poet Blas de Otero: «I still have the word». And the music.

• Yungchen Lhamo – Auspicious days – Awakening
• Baeshi Bang & Ip Koa Son – Kang kang sullae – Kang kang sullae [single]
• Agent Starling – Valley to mountainside – Constellation of birds
• Neizvestny Kompozitor – Osman – Aurora borealis
• Konsonans Retro – Khusidl & bulgaryas – A Podolian affair
• Vasko Atanasovski Adrabesa Quartet – Liberation – Shooting for the moon: MoonJune Records 20th anniversary Prog sampler [V.A.]
• Voraigua – Cançó de les rentadores II – Meandres
• Kilimak – Kontakatilu – Euskal Herriko runba
• Juanjo Navas – En el principio – Juanjo Navas canta a Blas de Otero: Digo vivir
• (Konsonans Retro – Noviy sher & hora – A Podolian affair)

Imagen: / Image:  Konsonans Retro (por: / by: Paweł Mazur)

Novedades, reediciones, homenajes y anuncios
New releases, reissues, tributes and announcements

Viajamos con la música por África Occidental, Brasil, Quebec, Iberia, Persia y Creta, con novedades discográficas, sabrosas reediciones, el anuncio de la campaña de micromecenazgo de Vallarna, la presencia de Amir Amiri en Madrid y el homenaje al fallecido artista ghanés Small, del trío Fra Fra.

We travel with music through West Africa, Brazil, Quebec, Iberia, Persia and Crete, with new recordings, delicious reissues, the announcement of Vallarna‘s crowdfunding campaign, the presence of Amir Amiri in Madrid and a tribute to the late Ghanaian artist Small, from the Fra Fra trio.

• Fra Fra – Naked (You enter & leave this world with nothing) – Funeral songs
• Fra Fra – Death can come at any time – Death can come at any time [single]
• Lamine Cissokho – Sunujazz – Sunujazz
• Os Tatuís – A morte de um deus de sal – Os Tatuís
• Hermeto Pascoal – Jegue  – Planetário da Gávea
• Le Vent du Nord – Tour du monde – 20 printemps
• Vallarna – Balas y fuego – Balas y fuego [adelanto / preview]
• Moody Amiri – Procession – Mundial Montréal #6 [V.A.]
• Stelios Petrakis Quartet – Syrta – Spondi
• (Stelios Petrakis Quartet – Pentozalis – Spondi)

Imagen: / Image:  Hermeto Pascoal (por: / by: Dany Gignoux, licenciada por: / licensed by: Centre d’iconographie, Bibliothèque de Genève)

Voces del corazón de la tierra
Voices from the heart of the earth

En esta edición nos zambullimos en expresiones musicales, muchas de ellas vocales, surgidas de lo más profundo y auténtico de la tradición de los pueblos, con piezas también nacidas de la reelaboración de estos preciosos materiales, a través de discos recién editados pero, algunos de ellos, con muy restringida distribución. Viajamos por Grecia, Rusia, Daguestán, Serbia, Hungría y Francia.

In this edition we dive into musical expressions, many of them vocal, arising from the deepest and most authentic of the peoples’ tradition, with creations also born from the reworking of those precious materials, through recently released records but, some of them, with very restricted distribution. We travel through Greece, Russia, Dagestan, Serbia, Hungary and France.

• Trasias Fotis & Paraschos Dimitris – Ainte tziana skreta – Apo ti Nizopoli os tin Katerini
• Vasilis Karakousis et. al. – Stou sirgian’ stoun Ai-Thanási – Stou sirgian’ stoun Ai-Thanási
• James Basdanis – Cosmos ‘n’ duniyas – Cosmos ‘n’ duniyas
• Proekt Polotense – Oi, Lelem – B-sides
• Tatyana Molchanova – Za lesochkom – Pesni Lidii Ruslanovoy, chast 1
• Tatyana Molchanova – Valenki – Pesni Lidii Ruslanovoy, chast 1
• Lidiya Ruslanova – Valenki – Russkiye narodnyye pesni 1934-1963
• Balkhar Ensemble – Balkhar wedding song – Russian World Music Chart 2021 [V.A.]
• Dragan Rosić & Draga Milićević – Ej, da mi je, Majko, rode – Izvika singing / Pesma izvika [V.A.]
• Slavenko Karadžić & Malina Stanojević – Zeleni se zelen bor – Izvika singing / Pesma izvika [V.A.]
• Zina Bozzay & Vadalma – Szalmazsúpos – Music of elderflowers
• Cynthia Abraham – Laisser aller – Unisson
• (Tatyana Molchanova – Matushka, skuchno – Pesni Lidii Ruslanovoy, chast 1)

Imagen: / Image: Tatyana Molchanova

De la India a Guinea, pasando por Teherán, París y Budapest
From India to Guinea, via Tehran, Paris and Budapest

Nomadeamos con las maravillosas músicas de los nuevos discos que presentamos en esta edición y que que nos llevan por Hungría, Croacia, Polonia, Francia, Armenia, Irán, India, Noruega y Guinea..

We go nomadic with the wonderful music of the new albums that we present in this edition and that take us through Hungary, Croatia, Poland, France, Armenia, Iran, India, Norway and Guinea

• Cimbaliband – Pacsirtás – Szabadon
• Mak Murtić – Kvarnerske noći – Škoj ili ne?
• Babra & Megitza – Flow at the Gorals – Razem
• De Kaboul à Bamako – Écoute le ney – Sowal diabi
• Vahid Taj & MohammadReza Azizi – Yek rouz miayi – Pulsing of heart
• Harpreet Bansal – Bhimpalasi – Parvat
• David Aubaile & Julien Tekeyan – Kobagna [+ Kaabi Kouyaté] – Hima
• (Vahid Taj & MohammadReza Azizi – Aram-e jan – Pulsing of heart)

Imagen: / Image: Harpreet Bansal

Blues, bluegrass, arpas, flamenco, jazz y Caribe
Blues, bluegrass, harps, flamenco, jazz and Caribbean airs

Comenzamos en Norteamérica con bluegrass del futuro, próximo a editarse, y añejo blues tejano de hace un siglo. Continuamos con sones de arpas en diferentes combinaciones, para terminar con aires flamencos que recalan en Berlín y Grecia y se entrelazan, de nuevo, con el bluegrass y también con el jazz, que suena asimismo con aires afrocaribeños.

We begin in North America with bluegrass from the future, soon to be released, and old Texas blues from a century ago. We continue with harp sounds in different combinations, to finish with flamenco airs that travel to Berlin and Greece and intertwine, again, with bluegrass music and also with jazz, that also sounds combined with Afro-Caribbean airs.

• Po’ Ramblin’ Boys – The blues Are close at hand – Never slow down
• Little Hat Jones – Bye bye baby blues – The Rough Guide to Texas blues [V.A.]
• Blind Willie Johnson – Keep your lamp trimmed and burning – The Rough Guide to Texas blues [V.A.]
• Bessie Tucker – Got cut all to pieces – The Rough Guide to Texas blues [V.A.]
• Isabelle de Spoelberch – Utopie – Appel à la source
• El Mantel de Noa – Final de vía – Islas errantes
• Adaya Godlevsky & Haggai Fershtman – Martian spa – Chant Records: Strength In numbers, vol. 5 [V.A.]
• Nikos Tsiachris – Cosas de Jerez – Primavera en Berlín
• FlamenGrass – Grant por bulerías – Alegria
• Chico Pérez – Paseo por la alameda – Continente 27
• Songon – Guajira pa’ la jeva – Songon
• (Songon – Ravel’s bolero en mambo – Songon)

Imagen: / Image: FlamenGrass

Favoritos de febrero + Territorios célticos y nórdicos
February favorites + Celtic and Nordic lands

Comenzamos con los favoritos de Mundofonías de febrero del 2022, con los discos que nos traen Choduraa Tumat, desde Tuvá, Vigüela, desde Castilla y Kreiz Breizh Akademi #8, desde Bretaña. Y por esas tierras célticas continuamos, por Bretaña y Escocia, para saltar también a Inglaterra, Bélgica, Suecia, Dinamarca y Noruega, con nuevas músicas que nos llegan de esos territorios y el homenaje a la gran Norma Waterson.

We begin with the Mundofonías’ February 2022 favorites, with the albums brought to us by Choduraa Tumat  from Tuva, Vigüela, from Castile and Kreiz Breizh Akademi #8, from Brittany. And through these Celtic lands we continue, through Brittany and Scotland, to jump also to England, Belgium, Sweden, Denmark and Norway, with new music coming from those territories and a tribute to the great Norma Waterson.

Favoritos de febrero
February favorites 

• Choduraa Tumat – Törelderim kövei kövei (I have so many relatives) – Byzaanchy
• Vigüela – Sones para el baile a tres (Sones for the dance in trio) – A la manera artesana
• Kreiz Breizh Akademi #8 – La délaissée – Ba’n dañs

Territorios célticos y nórdicos
Celtic and Nordic lands

• Startijenn – Backpaker – Talm ur galon
• Rudolphe Burger & Erik Marchand – Nuit albanaise – Glück auf!
• Dlù – Anmoch – Moch
• Norma Waterson – Moving on song – The joy of life: A tribute to Ewan MacColl [V.A.]
• Annbjørg Lien – Prince purple – Janus
• (Kreiz Breizh Akademi #8 – J’ai fait un amant lanlire – Ba’n dañs)