Mare Nostrum, capital: Italia
Mare Nostrum, capital: Italy
Escuchar – Listen

• Daniel Kahn & The Painted Bird · ‘Lost causes’ · Avreml the filcher / Avreml der marvikher · Oriente Musik / Resistencia
• Baba Zula · ‘Gecekondu’ · Efkarlı Yaprak · Doublemoon / Pasión Turca
• Hindi Zahra · ‘Handmade’ · Kiss & thrills · Wam
• Mascarimirì · ‘Gitanistan’ [advance / adelanto] · Gitanistan · Dilinò
• Cazzirro e le Scorribande dei Precari · ‘Non basta il sugo…’ · Tenente Cazzirro · Moozak Recording / Music Force
• Uscita Nord · ‘Prova d’artista’ · Gli amanti del cinema · Wide Production / Music Force
• La Grande Tribù · ‘Abracadabra’ · Raccomandati · Wide Production / Music Force
• GTO · ‘Mondiàl’ · Veglione · Music Force
• Tinku · ‘Canto a las estrellas’ · Kamsa · Rai Trade

Empezamos con klezmer, a cargo del norteamericano Daniel Kahn & The Painted Bird, para seguir con los estambulíes Baba Zula y la franco-marroquí Hindi Zahra. Desde Salento, Mascarimirì nos adelanta su próximo trabajo, para continuar el resto del programa con más músicas que nos llegan desde la patria de las pizzas: Cazzirro, Uscita Nord, La Grande Tribù, GTO y el sonido andino trasplantado a Italia de Tinku.

Ritmos nómadas
Nomad rhytms
Escuchar – Listen

• Shahkilid · ‘Nedaye asemani’ · Rahaee · Muziekpublique
• Malick Pathé Sow · ‘Maayo men’ · Windu maasa · Muziekpublique
• Smod · ‘Smod’ · Les dirigeants africains · Because / Wam
• A Minha Embala · [inédito / unreleased] · Maria Silêncio · A Minha Embala
• Karim Ziad & Hamid el Kasri · ‘Yobadi’ · Hajambirika · Accords Croisés / Harmonia Mundi
• Ibrahim Djo Experience · ‘Ishumar 2 – New Tuareg guitars’ · Anchar · Reaktion
• Faris Amine Bottazzi · ‘Ishumar 2 – New Tuareg guitars’ · Temitit imajighen · Reaktion
• Amanar · ‘Ishumar 2 – New Tuareg guitars’ · Alghafiat · Reaktion
• Nabil Othmani · ‘Tamghart in’ · Menna · Reaktion

Abrimos el programa con dos discos del sello belga Muziekpublique, los del proyecto persa Shahkilid y del músico fula senegalés Malick Pathé Sow. Continuamos con los jóvenes malienses de Smod, denunciando la corrupción en África, para seguir con un proyecto angoleño-segoviano, A Minha Embala, ganadores del certamen «Musicando Carvalho Calero» en el que se premiaba la mejor canción basada en la obra poética del escritor y lingüista gallego Ricardo Carvalho Calero. Nos vamos ahora al Magreb, con la combinación de jazz y música gnawa de Karim Ziad y Hamid el Kasri, para nomadear de lleno a continuación por el desierto del Sáhara con el sonido de las guitarras tuaregs, las guitarras «ishumar», y músicas de Ibrahim Djo Experience, Faris Amine Botazzi y Amanar, incluidas en el recopilatorio «Ishumar 2», y de Nabil Othmani, con su disco «Tamghart in»

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico / The Iberian Corner
Escuchar – Listen

• Kherau · ‘Munduan ortozik’ · All iron (Meatzarien balada) · Baga-Biga Musika Ideiak
• Mercedes Peón · ‘Sós’ · Falar mellor · Fol Música
• Xurxo Fernandes · ‘Aínda m’akodro’ · Tanye la kemane
• Artaica · ‘Nits cosides’ · El mariner · Artaica
• Xícara · [maqueta / demo] · Cantiga bailada · Xícara
• Quiné · ‘Da cor da madeira’ · Maputos · Quiné
• Terrakota · ‘World massala’ · World massala · Ojo! Records
• Los Hermanos Cubero · ‘Cordaineros de la Alcarria’ · La entradilla · Armando Records
• Anabel Santiago · ‘Agora’ · Muncho quixera tener · Santo Grial Records
• Paco Rivas · ‘Bautizao con manzanilla’ · Asturias · Youkali Music

Después de abrir con los vascos Kherau, redifundimos una nueva edición del «Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico», la habitual colaboración de Mundofonías para el programa «Le monde est un village» de la RTBF, la radio nacional belga en lengua francesa, que se emitió el pasado miércoles a través de sus cadenas La Première y RTBF International. Esta emisión está dedicada a las músicas de las tierras ibéricas más interesantes de los últimos tiempos, con las músicas de Mercedes Peón, Xurxo Fernandes, Artaica, Xícara, Quiné, Terrakota, los Hermanos Cubero, Anabel Santiago y Paco Rivas.

AfroMex…diterráneos
AfroMex…diterraneans
Escuchar – Listen

• Conjunto Jardín · ‘Yerba buena’ · La culebra · Trova Recordings
• Idrissa Sumaouro · Djitoumou · Aou bè di? · Lusafrica
• Carlou D · ‘Muzikr’ · Fimadiar · World Village / Harmonia Mundi
• Staff Benda Bilili · ‘Très très fort’ · Moziki · Crammed Discs / Nuevos Medios
• Lokua Kanza · ‘Nkolo’ · Nakozonga · World Village / Harmonia Mundi
• Javier Limón [+ La Shica] · ‘Mujeres de agua’ · Agua misteriosa · Universal
• Javier Limón [+ Aynur] · ‘Mujeres de agua’ · Amanecer en Estambul · Universal
• Jon Balke, Amina Alaoui, Jon Hassell · ‘Siwan’ · Itimad · ECM / Distrijazz
• Saïd Belcadi Ensemble · Azahares y rosas. Núba al-Isbihan’ · Quddam · Pneuma / Karonte

Abrimos con el hechizo jarocho del Conjunto Jardín, para dirigirnos a continuación a África, donde nos encontramos con el maliense Idrissa Soumaoro, el senegalés Carlou D y dos experiencias congoleñas bien diferentes: la energía de Staff Benda Bilili y la delicadeza de Lokua Kanza. Seguimos con el proyecto «Mujeres de agua» de Javier Limón, con las participaciones de Aynur y La Shica. Y terminamos con dos perspectivas andalusíes bien distintas: la fiel reinterpretación del marroquí Saïd Belcadi y la recreación-reinvención del pianista noruego Jon Balke, junto con la cantante Amina Alaoui y el trompetista Jon Hassell.

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico / The Iberian Corner
Mundofonías sur: / en: / no: / on:
«Le Monde est un Village» – La Première – RTBF – Belgique – 12/1/11 – 20 h.

• Mercedes Peón · ‘Sós’ · Falar mellor · Fol Música
• Xurxo Fernandes · ‘Aínda m’akodro’ · Tanye la kemane
• Artaica · ‘Nits cosides’ · El mariner · Artaica
• Xícara · [maqueta / demo] · Cantiga bailada · Xícara
• Quiné · ‘Da cor da madeira’ · Maputos · Quiné
• Terrakota · ‘World massala’ · World massala · Ojo! Records
• Los Hermanos Cubero · ‘Cordaineros de la Alcarria’ · La entradilla · Armando Records
• Anabel Santiago · ‘Agora’ · Muncho quixera tener · Santo Grial Records
• Paco Rivas · ‘Bautizao con manzanilla’ · Asturias · Youkali Music

El próximo miércoles, 12 de enero, sobre las 20 h., nueva colaboración de Mundofonías el la radio nacional belga, la RTBF, con nuestro Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico.

Próxima terça feira, 12 de janeiro, polas 20 h,. nova colaboraçom do Mundofonías na rádio nacional belga, a RTBF, com o nosso Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico.

Le prochain mercredi, 12 janvier, à 20 h, une nouvelle collaboration depuis Mundofonías sur la radio nationale belge, RTBF, avec notre Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico.

Nex Wendesday, 12th of January, about 20 h., a new collaboration from Mundofonías on Belgan national radio RTBF, with our Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico (Iberian Corner).

Escuchar en directo – Ouvir ao vivo – Écouter en direct – Listen live

Nuestros favoritos del 2010 – II
Our 2010 favourites – II
Escuchar – Listen

• Sebastião Antunes · ‘Cá dentro’ · Saharaoui · Vachier & Associados
• Mariem Hassan · ‘Shouka’ · Terwah · Nubenegra
• Jacky Molard Quartet & Founé Diarra Trio · ‘N’Diale’ · Kelemagny · Innacor Records
• Tao Ravao & Vincent Bucher · ‘Lazao izy’ · Soleil noir · Cinq Planètes / L’Autre Distribution / Gaudisc
• Mercedes Peón · ‘Sós’ · Desaparecer · Fol Música
• Carlos Núñez · ‘Alborada do Brasil’ · Nau bretoa · Sony
• Socorro Lira · ‘Cores do Atlántico’ · Quantas souberem amar · PAI Música
• Salamat [Fathi Abou Greisha] · ‘Egypt noir’ · Hager · Piranha /Karonte
• Ali Farka Touré & Toumani Diabaté · ‘Ali & Toumani’ · Sabu yerkoy · World Circuit / Nuevos Medios

Seguimos repasando los discos que más placer nos han provocado en el 2010, nuestros favoritos del año que se fue, y, en este caso, disfrutamos con las músicas del portugués Sebastião Antunes, de la saharaui Mariem Hassan, de la deliciosa combinación mali-bretona que Jacky Molard y Founé Diarra  desarrollan en el proyecto «N’Diale», de la alianza del blues y la música malgache a cargo de Tao Ravao y Vincent Bucher en «Lazao izy», de la desbordante creatividad sonora de Mercedes Peón con su nuevo «Sós», de las experiencias gallego-brasileñas de Carlos Núñez, con «Alborada do Brasil», y de Socorro Lira, con el proyecto «Cores do Atlântico» del recopilatorio «Egypt noir», del que extraemos música de los nubios Salamat, y del tándem maliense de Toumani Diabaté y Ali Farka Touré. Seguiremos desgranando más favoritos en próximas ediciones.

Nuestros favoritos del 2010 – I
Our 2010 favourites – I
Escuchar – Listen

• Aynur · ‘Rewend’· Xivşe · Arista / Pasión Turca
• Kronos Quartet [+ Alim Qasimov & Ferghana Qasimova] · ‘Floodplain’ · Getme, getme · Nonesuch / Warner Music
• Andreas Prittwitz · ‘Looking back over the Renaissance’ · D’Lof-zangh Marie · 18 Chulos
• Čači Vorba · ‘True speech / Szczera mowa’ · Doar o mama · Oriente Musik / Resistencia
• Lenka Lichtenberg · ‘Fray’ · Es khlipen do malokhim / Weeping angels · Lenkal Music
• Deolinda · ‘Dois selos e um carimbo’ ·Não tenho mais razões· Sons em Trânsito
• Iban Nicolay & the Acoustic Glourious · ‘Alla yidaki’ · Djagbe fête · Iban Nicolay & the Acoustic Glorious
• Mamud Band · ‘Opposite people’ · Buy Africa · Felmay / Karonte

En esta primera edición mundófona del 2011 comenzamos el repaso de los discos más disfrutados durante el año que recién se nos fue. Así, escuchamos a la kurda Aynur, al Kronos Quartet en colaboración con el ensemble del azerí Alim Qasimov, al “alemadrileño” Andreas Prittwiz, a los polacos Caci (pronúnciese “chachi”) Vorba, a la checo-canadiense-ashkenazi Lenka Lichtenberg, a los portugueses Deolinda, al combinado ibérico de Iban Nicolay and the Acoustic Glourious y a los afroitalianos de la Mamud Band.

Nuestros favoritos del 2010 – III… ¡y adelante!
Our 2010 favourites – III… and let’s go ahead!
Escuchar – Listen

• Tri Muzike · ‘Pause’ · 1942 · Felmay / Karonte
• Dazkarieh · ‘Hemisférios’ · Longe, em segredo · Hepta Trad
• Anouar Brahem · ‘The astounding eyes of Rita’ · Al birwa · ECM / Distrijazz
• Totó la Momposina · ‘La bodega’ · Tembandumba · Astar / Harmonia Mundi
• Wendy Stewart · ‘Abaout time’ · Polska from Ornunga · Greentrax Recordings
• Kasír · ‘Chilling on a Sunday’ · Emily & Jenna’s set · Go’ Danish Folk Music
• Felonious Bosch · ‘Toybox’ · Jeek wedding · Felonious Bosch
• Pedro Moutinho · ‘O melhor de Pedro Moutinho. Lisboa mora aqui’ · Um copo de sol · iPlay / Uguru
• Mário Lúcio [+ Toumani Diabaté] · ‘Kreol’ · Mãe mother · Lusafrica
• Afrocubism · ‘Afrocubism’ · Nima diyala · World Circuit Records / Nuevos Medios
• Bako Dagnon · ‘Sidiba’ · Badjigui · Discograph / Karonte

Terminamos el repaso a nuestros discos favoritos del 2010 escuchando a los italianos Tri Muzike, a los portugueses Dazkarieh, al laudista tunecino Anouar Brahem y a la cantora colombiana Totó la Momposina. La lista completa de nuestros discos más disfrutados del 2010 la podéis consultar aquí. Y seguimos adelante con un precioso recuerdo de 1992, de manos de la arpista escocesa Wendy Stewart, para seguir con los jóvenes virtuososos dandeses de Kasír y los excentricos gringos de Felonious Bosch. Continuamos con el fado de Pedro Moutinho y la voz caboverdiana de Mário Lúcio, acompañado por Toumani Diabaté, quien nos guía hacia el proyecto «Afrocubism», que reúne músicos de Mali y de Cuba, para terminar con otra compatriota suya de excelente voz: Bako Dagnon

Mares del norte y del sur
Northern and Southern seas
Escuchar – Listen

• Xosé Manuel Budiño, Michael McGoldrick & Dónal Lunny · ‘Celtic roots’ · The anthem · PAI Música
• Andy Irvine · ‘Abocurragh’ · Three huntsmen · Andy Irvine / Bally’o Promotions
• Boys of the Hills · ‘Boys of the hills’ The ocean · Boys of the Hills
• Cesária Évora [+ Goran Bregovic] · ‘Cesária Évora &…’ · Ausência · Lusafrica
• Cesária Évora [+ Eleftheria Arvanitaki] · ‘Cesária Évora &…’ · Sodade · Lusafrica
• Busi Ncube · ‘Salulandela’ · Sane · Etnisk Musikklubb
• Asmara All Stars [+ Faytinga] · ‘Eritrea’s got soul’ · Amajo · Outhere Records / Resistencia
• Asmara All Stars [+ Temasgen Yared] · ‘Eritrea’s got soul’ · Ykre belni · Outhere Records / Resistencia
• Souad Massi · ‘Ô houria’ · Tout reste à faire · Wrasse Records / Harmonia Mundi

Comenzamos con un bonito proyecto basado en el intercambio educativo entre niños de Galicia, Irlanda e Inglaterra, guiados por Xosé Manuel Budiño, Michael McGoldrick y Dónal Lunny, con el título de «Celtic roots». Lunny participa también como músico y productor en el nuevo disco del veterano y venerado irlandés Andy Irvine. Por su parte, los madrileños Boys of the Hills reinterpretan a su manera la música de aquellas tierras. A partir de aquí el programa se traslada a África, con el disco de dúos de la diva caboverdiana Cesária Évora, a quien escuchamos junto a Goran Bregovic y Eleftheria Arvanitaki; con la cantante y tañedora de mbira Busi Ncube, desde Zimbabue vía Oslo; con las voces eritreas de Faytinga y de Temasgen Yared, en compañía de Asmara All Stars y, para cerrar, con el nuevo trabajo de la argelina Souad Massi.