De vuelta de los confines del mundo
Back from the edges of the World
Escuchar – Listen

• Jabardeus · ‘Decennium’ · Klezmorim · Miedito Records
• Violons Barbares · ‘Violons Barbares’ · Sedenki · L’Assoce Pikante
• Shunsuke Kimura & Etsuro Ono· ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · Dancing in the North Wind · FMM Sines
• Biret Álehttá Mienna · ‘Árbán’ · Gáldesbuovdda · Etnisk Musikklub
• Markku Lepistö, David Munnelly, Riccardo Tesi, Bruno Le Tron, Didier Laloy · ‘Accordion samurai’ · Le grand cèdre · Homerecords.be
• Shantalla · ‘Turas’ · The boy and the princess · Appel Rekords
• Rafa Martín · ‘La serpiente dormida’ · Compañeros del camino · Rafa Martín
• María Salgado · ‘Abrazo-Abraço’ · O baile dos casados · María Salgado
• Na Lua · ‘A estrela de maio’ · Baile dos casaos · Edigal
• Lula Pena · ‘Troubadour’ · Acto 1 · Mbari Música
• …FMM Sines. Festival Músicas do Mundo…

Los medievalistas y callejeros Jabardeus abren el programa, con una potente versión de un tema klezmer. Y seguimos con energía, la del trío Violons Barbares, una curiosa y estimulante reunión de un búlgaro, un francés y un mongol, quienes también retoman un tema tradicional, búlgaro en este caso, para darle un toque muy personal. Nos acercamos, ya al 100%, a Extremo Oriente, para recordar la actuación en el FMM de Sines de los japoneses Shunsuke Kimura y Etsuro Ono. Y viajamos al norte, más allá del Círculo Polar escandinavo, con los cantos joik de la artista sami Biret Álehttá Mienna.

El quinteto de acordeones diatónicos Accordion Samurai tiene también un toque japonés… pero sólo el nombre: se trata de cinco de los mayores intérpretes de este instrumento en Europa: Markku Lepistö, David Munnelly, Riccardo Tesi, Bruno Le Tron y Didier Laloy. Su disco llega desde Bélgica, al igual que el de Shantalla, evocando sonoridades célticas.

En la recta final del programa, regremos a la Península. Escuchamos los recientes discos del zanfonista Rafa Martín y el de María Salgado, dedicado este último a las conexiones entre ambos lados de la frontera entre España y Portugal. La pieza que escogemos, O baile dos casados, tradicional del pueblito sanabrés de Calabor, nos recuerda la versión que hizo el grupo gallego Na Lúa de la misma, allá por 1987, el año en que Juan Antonio empezaba a hacer sus primeros pinitos radiofónicos con vinilos como este bajo el brazo. Cerramos con la obra y la voz muy personal de la portuguesa Lula Pena.

imagen / picture: collideentertainment.com

Gallegos balcánicos, vascos gitanos, catalanes celtas…
Balkan Galicians, Gypsy Basques, Celtic Catalans…
Escuchar – Listen

• Zongora · ‘Doverie’ · Hora de lala · Muziekpublique
• Xurxo Fernandes · ‘Ainda m’akodro’ · Tanye la kemane · Zig Zag
• Soltxu & Miriam · ‘Tesoros de la memoria’ · Pericote de Viérnoles · Folka Records
• Ruaille-Buaille · ‘Blue jig’ · Kama goli · Ruaille Buaille
• Keympa · ‘Menú do día’ · Murmúrios · Temps Records
• Invernalia · ‘Catalunya çelta’ · Leslie’s jigs · Catalunya Çelta / Interfolk
• Joglars e Senglars · ‘Catalunya çelta’ · Naoi · Catalunya Çelta / Interfolk
• Qui Hi Ha? · ‘Catalunya çelta’ · Set nou · Catalunya Çelta / Interfolk
• Relk · ‘Gran esperança del propi no-res’ · L’aigua primera · Relk
• Los Niños de los Ojos Rojos · ‘Lo veo todo claro’ · Los mayzales · Onbligo

Comenzamos con un grupo cosmopolita nacido en Bruselas y que edita ahora su primer trabajo: Zongora. Pero a sus músicos, búlgaros, belgas, rumanos y argentinos, los conocíamos ya a través del proyecto de música sefardí Ainda m’akodro impulsado por el cantante Xurxo Fernandes, el cual recordamos en esas grabaciones todavía inéditas que el artista gallego nos hizo llegar.

Él nos acerca a tierras ibéricas, donde nos quedaremos el resto del programa. Oímos a los vascos Ruaille-Buaille, con un tema cantado en el idioma de los gitanos vascos, el rominchela o erromintxela. Luego, a unas vecinas suyas, cántabras y pandereteras por más señas: Soltxu y Miriam.

Después repasamos algunos temas del recopilatorio Catalunya çelta, que acompaña a la revista Interfolk, y en el que aparecen grupos de la red creada en Cataluña para fomentar la actividad y el apoyo para estas músicas de inspiración atlántica. Oímos a Invernalia, Joglars e Senglars y Qui Hi Ha?. También a Keympa, otro de los miembros de esa iniciativa, pero, en este caso, directamente desde su último trabajo. Otro proyecto catalán regresa a nuestras ondas para sorprendernos de nuevo: Relk, una mezcla curiosa e inclasificable de estilos.

Y cerramos con Los Niños de los Ojos Rojos, grupo extremeño que presenta un tercer disco lleno de folk mestizo e irreverente.

imagen / picture: tonoreguera.wordpress.com

Recordando Sines
Remembering Sines
Escuchar – Listen

• Mercedes Peón · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · Maria · FMM Sines
• Berrogüetto · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · Danza de Meirol · FMM Sines
• Erik Marchand & Rodolphe Burger · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · An nisel erc’h · FMM Sines
• Aziz Sahmaoui · ‘University of Gnawa’ · Ana hayou · Adami / Socadisc
• Dissidenten · ‘Sahara electrik’ · Fata Morgana · Exil · Dissidenten, Lem Chaheb
• Mário Lúcio · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · Tabankabé · FMM Sines
• Kumpania Algazarra · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · Gypsy reggae · FMM Sines
• Vishwa Mohan Bhatt & The Divana Ensemble · ‘FMM Sines. Festival Músicas do Mundo 2011’ · Helo mharo suno · FMM Sines

El Festival de Músicas do Mundo (FMM) de Sines se celebra en esa localidad de la costa alentejana desde hace trece veranos. En el programa recordamos a algunos de los artistas que han pasado por su última edición, como la gallega Mercedes Peón, quien se presentó en solitario con sus aparatos, su gaita, su clarinete, sus panderetas y, sobre todo, su voz poderosa y su creatividad arrolladora. Otros gallegos también han estado presentes este año: Berrogüetto. El cantante bretón Erik Marchand presentó un proyecto de corte folk-rockero con el guitarrista Rodolphe Burger, llamado Before Bach. El marroquí Aziz Sahmaoui se acompañó de artistas de su país y senegaleses, en el proyecto University of Gnawa. Los veteranos germanos Dissidenten también nos mostraron sus conexiones norteafricanas.

La última noche del festival actuaron el caboverdiano Mário Lúcio y los portugueses irreverentes Kumpania Algazarra, que tuvieron el honor de cerrar esta edición. Pero antes de acabar nosotros, recordamos uno de los conciertos que más disfrutamos: el del guitarrista hindú Vishwa Mohan Bhatt con The Divana Ensemble, y su Desert Slide.

imagen / picture: Mundofonías

De África al alma gitana
From Africa to the Gypsy soul
Escuchar – Listen

• Vieux Farka Touré · ‘The secret’ · Sokosondou · Six Degrees / Karonte
• Blick Bassy · ‘Hongo calling’ · Bolo Mo · World Connection / Resistencia
• Omara Portuondo & Chucho Valdés · ‘Omara & Chucho’ · Babalú ayé · World Village / Harmonia Mundi
• Markku Lepistö, David Munnelly, Riccardo Tesi, Bruno Le Tron, Didier Laloy · ‘Accordion samurai’ · Samurai I · Homerecords.be
• Xabi Aburruzaga · ‘Denboraren naufrago’ Breakfast in Belfast · Elkar
• José Luis Montón & Gorka Hermosa · ‘Flamenco etxea’ · Kopla berriak / Coplas nuevas [+ Maria Berasarte] · Promosapiens / Resistencia
• Raphaël Fays · ‘Mi camino con el flamenco’ · Entre dos aguas · Le Chant du Monde / Harmonia Mundi
• Bratsch · ‘Plein de monde’ · Bilovngo [+ Khaled] · World Village / Harmonia Mundi
• Bratsch · ‘Plein de monde’ · Au bar est barré Papa (Opa cupa) [+ La Rue Kétanou] · World Village / Harmonia Mundi
• Bratsch · ‘Plein de monde’ · Nié bouditié [+ Lasha ] · World Village / Harmonia Mundi
• …Intercéltico de Sendim…

imagen / picture: tigrero-literario.blogspot.com

La vuelta al mundo
Around the world
Escuchar – Listen

• Veszelka Kommandó · ‘Herczeg Flóra és a Veszelka kommandó’ · Hidegen · Veszelka Kommandó
• Sergey Starostin · ‘Zhyli-byli’ · Braid a wattle fence · Jaro
• François Couture, Andrée Levesque Sioui, Akienda Lainé & François Dorion · ‘Yahndawa» · Disques Boghei Records
• Jaume Compte Nafas Ensemble · ‘Tariq’ · De pedra · Jaume Compte · Jaume Compte
• Absolut Ensemble – Kristjan Järvi · ‘Arabian Nights’ · Bahriyyeh [+ Marcel Khalife] · Enja / Harmonia Mundi
• Ancient Future · ‘World without walls’ · Lakshmi_Rocks_Me [+ Zakir Hussain]
• Élisa Vellia · ‘La femme qui marche’ · Apano stin trandafilia · Le Chant du Monde / Harmonia Mundi
• Gochag Askarov · ‘Mugham’ · Mughan bayati shiraz and a tasnif «Bir choban qizi» · Felmay
• Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra · ‘Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra’ · Baijing luncat · Felmay

Abrimos con la poderosa sonoridad de los húngaros Veszelka Kommandó, aundando tradición y contundencia rockera, para continuar con las armonizaciones del ruso Sergey Starostin en su nuevo disco.

A continuación, el canadiense-quebequés François Couture aúna una instrumentación sinfónica con las voces indígenas del pueblo wendat. Seguidamente, Jaume Compte, con su Nafas Ensemble nos trae aromas orientales, que siguen deleitándonos con la música del proyecto Arabian nights, grabada en directo en Nueva York por el Absolut Ensemble, dirigido por Kristjan Järvi, que cuenta con la presencia de artistas como el libanés Marcel Khalife.

Desde tierras norteamericanas también nos llega la música de uno de los grupos pioneros en las fusiones globales, Ancient Future, de los que se reedita el disco World without walls, publicado originalmente hace dos décadas, con importantes colaboraciones, como la del percusionista Zakir Hussain El encanto griego de Élisa Vellia, el mugham de Azerbaiyán de Gochag Askarov y el canto de Endah Laras, desde Java, acompañado por el gamelán (orquesta de gongs) de Dedek Wahyudi, cierran nuestro programa.

imagen / picture: A. Schindeler

Nanas, duendes y danzas
Lullabies, spirits and dances
Escuchar – Listen

• Liguriani · ‘Suoni dai mondi liguri’ · Stamattina si va all’assalto / Boghe · Felmay
• Yo Yo Mundi · ‘Munfrâ’ · Léngua ed ssu · Felmay
• Anghjula Potentini · ‘The Rough Guide to world lullabies’ · Ciucciarella · World Music Network / Karonte
• Talitha Mackenzie · ‘The Rough Guide to world lullabies’ · Theid mi dhachaigh (The MacKenzie lullabye) · World Music Network / Karonte
• Totó la Momposina · ‘The Rough Guide to world lullabies’ · Mami wata World Music Network / Karonte
  
• The Black Umfolosi · ‘The Black Umfolosi 5: Khuluma Lami (Talk To Me)’ [disco extra con: / bonus CD with: ‘The Rough Guide to world lullabies’] · Khuluma lami· World Music Network / Karonte
• Christine Salem · ‘Lambusir’ · Oyé · Cobalt
• Silvério Pessoa · ‘Collectiu. Encontros occitans’ · Coco sambado [+ Fabulous Trobadors] · Outro Brasil / Cordae-La Talvera
• Kátia Guerreiro · ’10 anos nas asas do fado’ · Rosa vermelha · JBJ & Viceversa / Tregon
• El Cabrero · ‘Pastor de nubes’ · De cabrero a cabrero (A Miguel Hernández) · Altafonte
• Juan Pinilla · Lámapra minera, vol. 3 · Mineras · RTVE Música
• Folk On Crest · Calle de la botica · Muñeira de Escurial · Several Records
• …Førdefestivalen-Festival de Førde, Pirineos Sur, Parapanda Folk…
  

imagen / picture: desdemibalconatuventana.blogspot.com

Rumbo a Asia
Setting off for Asia
Escuchar – Listen

• Violons Barbares · ‘Violons barbares’ · Barbar Rock · Violons Barbares / L’Assoce Pikante
• Arman Fakir · ‘The Rough Guide to sufi fakirs of Bengal’ [disco extra con: / bonus CD with: ‘The Rough Guide to sufi music’] · Aj mehfil kabar nishana · World Music Network / Karonte
• Noor Alam · ‘The Rough Guide to sufi fakirs of Bengal’ [disco extra con: / bonus CD with: ‘The Rough Guide to sufi music’] · Dilkabate tin daraja · World Music Network / Karonte
• Ensemble Al Kindi & Sheikh Habboush · ‘The Rough Guide to sufi music’ · Djoubi · World Music Network / Karonte
• Reshma · ‘The Rough Guide to sufi music’ · Hai rabba · World Music Network / Karonte
• Ahmad Sham Sufi Qawwali Group · ‘The Rough Guide to sufi music’ · Zikre tu chee shireen ast · World Music Network / Karonte
• Transglobal Underground · ‘The Rough Guide to sufi music’ · Ali mullah [+ Musafir] · World Music Network / Karonte
• Vishwa Mohan Bhatt · ‘Saradamani’ · Rasiya from Mathura · Water Lily Acoustics
• …Førdefestivalen-Festival de Førde, Festival Músicas do Mundo-FMM (Sines)…
  

Abrimos estas Mundofonías con Violons Barbares y su intensa aleación sonora franco-búlgaro-mongol. Y por tierras de Asia continuaremos el resto del programa.

Escuchamos un par de temas del recopilatorio The Rough Guide to sufi fakirs of Bengal, interpretados por Arman Fakir y Noor Alam, respectivamente. Este disco estaba hasta ahora inédito fuera de la India y acompaña a la recién publicada Rough Guide to sufi music, de la que seleccionamos temas de Ensemble Al Kindi con Sheikh Habboush, desde Siria; Reshma, desde el Punjab; Ahmad Sham Sufi Qawwali Group, desde Kabul, y los londinenses Transglobal Underground, con Natacha Atlas y los gitanos Musafir, del Rayastán.

Desde ahí llegará también el guitarrista Vishwa Mohan Bhatt para tocar en el Festival Musicas do Mundo de Sines el jueves 28 de julio, cuya programación también repasamos.

imagen / picture: www.tastyexperience.com

Regalos de Noruega
Gifts from Norway
Escuchar – Listen

• La Musgaña · ‘Idas y venidas’ · Molinera maragata · Lubicán / Karonte
• Tindra & Kroke · ‘Live in Førde’ · Katten daua · Ta:lik
• Tindra · ‘Moder Norge’ · Ro ro Håskjer · Ta:lik
• Majorstuen · ‘Skir’ · Yiiiihaaa! · Majorstuen Fiddlers Company
• Jorun Marie Kvernberg · ‘Album’ · Blø · Ta:lik
• Sigrid Moldestad · ‘Sandkorn’ · Uncle J · Heilo / Grappa Musikkforlag
• Sinikka Langeland · ‘Runoja’ · Steinrune · Heilo / Grappa Musikkforlag
• Valkyrien Allstars · ‘Norway. World-Traditional’ · Ko ska eg gjera · Music Export Norway
• Violons Barbares · ‘Violons barbares’ · Makedonsko · L’Assoce Pikante
• Mahotella Queens · ‘Sebai bai’ · Kukhona Intombi · Label Bleu / Harmonia Mundi
• Narasirato · ‘Tangio tumas’ · Mane paina · Smash Corporation
• …Festival de Førde, Pirineos Sur, Folk Plasencia…

De festi en festi
From fest to fest
Escuchar – Listen

• Miquel Gil · ‘Per marcianes’ · Ferida · Temps Records
• Mercedes Peón · ‘Sós’ · Elas · Fol Música
• Aduf · ‘Aduf’ · A quantas ando · Aduf
• Le Trio Joubran · ‘As fâr’ · Sama Córdoba · Randana / World Village / Harmonia Mundi
• Felonious Bosch · ‘Toybox’ · Chania · Felonious Bosch
• Johanna Juhola · ‘Fantasiatango’ · Fantasiatango · Texicalli Records
• Biella Nuei & Azawan + Javier Paxariño · ‘ Casser le mur / Romper el muro’ · Yalhayla · Delicias Discográficas
• Puerto Plata · ‘Mujer de cabaret’ · Amarrao con fe · Iaso Records · Ñico Saquito
• The Creole Choir of Cuba · ‘Tande-la’ · Se lavi · Realworld / Resistencia
• Ry Cooder & Manuel Galbán · ‘Mambo sinuendo’ · ¡Échale salsita! · Nonesuch · Ignacio Piñeiro
• …Pirineos Sur, Festival Músicas do Mundo-FMM (Sines), Ollin Kan, Veranos de la Villa, La Mar de Músicas, Manuel Galbán in memoriam…

Festivales y forró occitano
Festivals and Occitanian forró
Escuchar – Listen

• Xícara · ‘Xícara’ · Cantiga · Xícara
• Dafnia · ‘La ruta olvidada’ · Canim türkiyem · Tecnosaga
• Balkan Beat Box · ‘Blue eyed black boy’ · Why · Crammed
• Mo’horizons · ‘And the banana soundsystem · Koito pie bira · Onbligo
• Fanfaraï · ‘Raï cuivré’ · Achdan a taouas · Fanfaraï / Tour’n’Sol
• La Troba Kung-Fú · ‘La panxa del bou’ · Barcelona · Chesapik
• Diego del solar · ‘Etnosur 2011’ · Etnosur
• Silvério Pessoa · ‘Collectiu. Encontros occitans’ · Maratge [+ Moussu T e lei Jovents] · Outro Brasil / Cordae-La Talvera
• Silvério Pessoa · ‘Collectiu. Encontros occitans’ · Tropical Oc [+ Lou Seriol] · Outro Brasil / Cordae-La Talvera
• Silvério Pessoa · ‘Collectiu. Encontros occitans’ · Faut de tout [+ Flore Sicre & Géraldine López] · Outro Brasil / Cordae-La Talvera
• Silvério Pessoa · ‘Collectiu. Encontros occitans’ · Lo viatjaire [+ Nux Vomica] · Outro Brasil / Cordae-La Talvera
• Silvério Pessoa · ‘Collectiu. Encontros occitans’ · Na boleia da toyota [+ La Talvera] · Outro Brasil / Cordae-La Talvera
• …Noches de Verano (Las Rozas), La Mar de Músicas, FIMPT, Pirineos Sur, Etnosur…