2026/04/17 – Mil mundos en Radio 5 #161
K8A

RNE Audio

Esta artista radicada en Nueva York, Kaethe Hostetter, se nos presenta en solitario con el nombre artístico de K8A para desgranar su expresividad a base de violín y efectos, hondamente inspirada en las sonoridades etíopes. Es su disco de debut “Woradj alle”, algo así como ‘Aquí me bajo’.

This New York-based artist, Kaethe Hostetter, presents herself as a solo act under the stage name K8A, unfolding her expressiveness through violin and effects, deeply inspired by Ethiopian sounds. Her debut album is «Woradj alle«, meaning something like ‘Let me off right around here’.

– K8A – Ce soir – Woradj alle
– K8A – Tramozil – Woradj alle

👤 K8A (📸 Kenny Allen)

Ramas y raíces nórdicas y tropicales
Nordic and tropical branches and roots

Atravesamos todos los climas musicales del planeta, andándonos por las ramas y raíces de todas las músicas. Es un viaje que nos lleva por Finlandia, Irlanda, Inglaterra, Flandes, Colombia, Cuba y Brasil, con conexiones francesas e ibéricas, hecho a base de rutilantes estrenos discográficos.

We move through all the musical climates of the planet, wandering along the branches and roots of all kinds of music. It’s a journey that takes us through Finland, Ireland, England, Flanders, Colombia, Cuba and Brazil, with French and Iberian connections, built on a series of dazzling new releases.

– Polenta – Polka quarantine – Matkaaja
– Jenni Venäläinen – Happo – Nordic notes #200 [V.A.]
– Seán McKeon – The Salamanca / Trim the velvet – Salamanca
– Agent Starling – Meet me at the souk – Surrealista.enigma.musica
– Warmoes – Orlando – De binnenbuiten
– G Combo – Transilvania express – De la rama a la raíz
– Anamaría Oramas – Flor de limón – Ramas lejanas
– Revolución Guapachosa – Caballa – Guachafita
– Pixvae – Y no he visto na – De lado a lado
– Mansfarroll – Guajira y konkoba – África sí
– Rua das Pretas – Capoeira é minha escola – Povo brasileiro
– (Revolución Guapachosa – El lobo – Guachafita)

👥 Mansfarroll + artistas / artists (📸 Fred Boutleux)

Tram

RNE Audio

Un séptimo álbum para celebrar 25 años de andadura y un cambio significativo en su nombre: de llamarse Tram des Balkans (‘Tranvía de los Balcanes’), los componentes de este quinteto francés prefieren ahora ser simplemente conocidos simplemente como Tram, acortando el nombre para ampliar perspectivas e influencias. Este “Alligator”, tan fresco como variado y divertido, nos demuestra que la decisión ha sido acertada.

A seventh album to celebrate 25 years together and a significant change in their name: from being called Tram des Balkans (‘tramway of the Balkans’), the members of this French quintet now prefer to be known simply as Tram, shortening the name to broaden perspectives and influences. This “Alligator”, as fresh as it is varied and playful, shows that the decision has been the right one.

– Tram – Ce soir – Alligator
– Tram – Tramozil – Alligator

👥 Tram (📸 William Belle)

Por el oriente atlántico
On the eastern Atlantic shores

RNE Audio

Recorremos las riberas del oriente atlántico y sus mares adyacentes, que se corresponde con el occidente del Viejo Mundo, en el cual no solemos pensar en esta clave oriental. Suenan músicas de reciente aparición que nos hacen viajar por África y Europa a través de diversos parajes, climas y estilos. Pasamos por Noruega, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca, Bélgica, Bretaña, un París con conexión zulú, Occitania en clave magrebí, Guinea y Senegal, encontrando allí un nuevo enlace que cierra el círculo y nos lleva de vuelta a Noruega.

We travel along the shores of the eastern Atlantic and its adjacent seas, which correspond to the west of the Old World, a region we do not usually think of in these eastern terms. We hear recently released music that takes us through Africa and Europe across diverse landscapes, climates and styles. We pass through Norway, England, Ireland, Denmark, Belgium, Brittany, a Paris with a Zulu connection, Occitania with a Maghrebi twist, Guinea and Senegal, where we find a new link that closes the circle and brings us back to Norway.

– Hans Kjorstad – Løytnantsdrengen – Dålågjel
– Hedera – Mayflies in June – Hedera
– Seán McKeon – The Salamanca / Trim the velvet – Salamanca
– Basco – The huntress / Twenty thousand stars / Ten minutes to landfall – Three times into something wild
– Naragonia Quartet – Desman – Nehalennia
– Warmoes – Orlando – De binnenbuiten
– Eben – Eostig kuzh II – Dinaskañ
– Dominique Cravic et les Primitifs du Futur – M’bube – Les crimes du musette
– La Bande à KoustiK Trio – Mni ghab chan – Ajdig
– Lassana Diabaté – Sossofoli (Korogba) – Bala
– Solo Cissokho – Konkoba – Solo

📸 La Bande à KoustiK Trio

Favoritos de abril + Brisas orientales
April favorites + Eastern breezes

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de abril del 2016, con los franceses Tram, el senegalés Solo Cissokho y su disco póstumo, y la recopilación «Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era«. Al hilo de este último recopilatorio, recuperamos algunas sorprendentes piezas de la primera entrega de la serie, para seguir con aires orientales que nos traen brisas musicales persas, árabes y otomanas, estas últimas, entreveradas con sonoridades barrocas, para terminar con una contundente entrega musical desde Hungría.

We begin with the three favorite albums of Mundofonías for April 2016, featuring the French band Tram, the Senegalese Solo Cissokho and his posthumous album, and the compilation «Indian Talking Machine Part Two: Instrumental Gems from the 78rpm Era«. Following this last compilation, we revisit some surprising pieces from the first installment of the series, before continuing with Eastern influences that bring us Persian, Arabic and Ottoman musical breezes, the latter interwoven with Baroque sonorities, to conclude with a powerful musical delivery from Hungary.

Favoritos de abril
April favorites

– Tram – Tramozil – Alligator
– Solo Cissokho – Baisso – Solo
– Indranil Bhattacharya – Indranil Bhattacharya (sitar) c.1959 – Indian talking machine part two: instrumental gems from the 78rpm era [V.A.]

Brisas orientales
Eastern breezes

– Mallikarjun Mansur – Hindustani classical vocal: Lage lage re sanvaliya, in raga Multani – Indian talking machine [V.A.]
– Master Manohar Barve – Musical submarine: Raga Darbari (aochar, drut in teental) – Indian talking machine [V.A.]
– Hamraaz – Dashti – Abar Kuh
– Nawras Altaky – Sons of the wind – Arise!
– Constantinople & Holland Baroque – Muhayyer semai – Dialogos: Francis of Assisi meets Malik al-Kamil
– Sokkal Másabb – Majdnem teljes – Evezz!

Trio Mio

RNE Audio

Los daneses Trio Mio nos ofrecen este nuevo trabajo, “Dansant”, que, como su nombre indica, está enfocado al bailoteo. Inspirado en los encuentros comunitarios de música y baile tradicional, allí llamados “ball”, estos artistas nos ofrecen nuevas e interesantes composiciones para disfrutar en movimiento.

The Danish Trio Mio bring us this new album, “Dansant”, which, as its name suggests, is focused on dancing fun. Inspired by community gatherings of traditional music and dance, known there as “ball”, these artists present new and engaging compositions to be enjoyed in motion.

– Trio Mio – Ping syndrome – Dansant
– Trio Mio – Channerwick polska – Dansant

📸 Trio Mio (Kristoffer Juel Poulsen)

Comienzo intrigante y premios eslovacos
Intriguing opening and Slovak awards

Empezamos con las intrigantes nuevas músicas de L’Attirail para luego adentrarnos en Eslovaquia, con una selección de finalistas de los premios Radio_Head Awards de la radio nacional, de los que Araceli ha sido jurado este año por cuarta vez. Desde esas tierras del centro de Europa nos llegan sonidos que van del swing romaní al folclore eslovaco, pasando por cruces con el jazz y músicas de los Balcanes o la tradición judía, con nombres como Miloš Biháry, Sendreiovci o Júlia Kozáková.

We begin with the intriguing new music of L’Attirail, before heading into Slovakia, with a selection of finalists from the Radio_Head Awards of the national radio, for which Araceli has served as a jury member this year for the fourth time. From those Central European lands come sounds ranging from Romani swing to Slovak folklore, including crossovers with jazz and Balkan music or the Jewish tradition, with names such as Miloš Biháry, Sendreiovci and Júlia Kozáková.

– L’Attirail – Le satrape est parti – Le rébus de l’explorateur
– L’Attirail – The amazing spyglass – Le rébus de l’explorateur
– Miloš Biháry – Heart from Romania – Čavoros de Django
– Sendreiovci – Kaskere, namar man – Ringišpír
– Júlia Kozáková – Šun Devla – Manuša
– Mirka Záhumenská – Stojí kačka pri šentíši – Folklorism
– Petraš Projekt – Aj mene majka jednu ima – Balkanske stopy
– Mojše Band, Rachel Weston – Nigun – Hirsz Lejb Bakon: kantor z Chrzanowa
– Ženy z Muzičky – Naprosto dijaka – Prvé a posledné
– MusEquality – Vojake sheja – MusEquality
– Martin Štefánik – Jasica – Kronika
– Oľun – Č. 1. pre Oľun – Neo

📸 MusEquality

Al son del tiempo 2
The sound of time 2

RNE Audio

Al hilo de nuestro programa anterior, continuamos con nuestras prospecciones musicales en busca de joyas de antaño, resucitadas en ediciones recientes. Nuestro periplo nos lleva por la India, Turquía, Grecia, Líbano y Rumanía.

Following on from our previous programme, we continue our musical explorations in search of treasures from the past, brought back to life in recent releases. Our journey takes us through India, Turkey, Greece, Lebanon and Romania.

– Master Manohar Barve – Musical submarine: Raga Darbari (aochar, drut in teental) – Indian talking machine [V.A.]
– Mallikarjun Mansur – Hindustani classical vocal: Lage lage re sanvaliya, in raga Multani – Indian talking machine [V.A.]
– [Artistas desconocidos / Unknown artists] – Mevlâna / Bahriye çiftetellisi / Ege – Whistling for donkeys: some Turkish instrumental music from 78rpm discs ca. 1927-47 [V.A.]
– Santuri Recep & Küçük Cemal – Harmandalı zeybek – Whistling for donkeys: some Turkish instrumental music from 78rpm discs ca. 1927-47 [V.A.]
– Zaharias Kasimatis – O mangas tou Votaniko – Recordings 1928-1934
– Antonis Diamantidis “Dalgas” – Manes huseini – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Giorgos Lazaridis – Manes tzivaeri – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Hrisa Thivaiou “Aintinia” – Manes sabah – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Miltiadis Minas – Manes hitzaz – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Giorgos Papasideris – Manes tis filakis – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Youssef Taj – Ya shajara bil-dar – Lebanese folk vocal masterpieces ca. 1926-30s
– Comlosana – Sârba – Plays your favorite Romanian dance music vol. 2, Chicago ca. 1963

📸 Aman aman: Greek-Anatolian laments (portada / cover)

Super Panela

RNE Audio

Este combinado hispanofrancés, Super Panela, nos muestra su querencia y su destreza con las sonoridades afroamericanas, particularmente las afrocolombianas, en su primer disco largo con el que celebran diez años de andadura: “Sangre nueva”.

This Spanish-French ensemble, Super Panela, shows its affinity for and mastery of Afro-American sounds, particularly Afro-Colombian ones, in their first full-length album, with which they celebrate ten years together: “Sangre nueva”.

– Super Panela – A tope, amigo – Sangre nueva
– Super Panela – La gaita siempre tira pal monte – Sangre nueva

Transglobal World Music Chart: Abril 2026
Transglobal World Music Chart: April 2026

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Disfrutamos con una conexión austriaco-norteamericana, para continuar por África, con sonoridades y raíces senegalesas, malgaches, congoleñas y santotomenses. Seguimos con más interacciones brasileño-occitanas, italo-catalanas y persa-mandingo-canadienses, para terminar con el número 1 de la artista argelina Souad Massi.

A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. We enjoy an Austrian-North American connection, before continuing through Africa, with Senegalese, Malagasy, Congolese and São Toméan sounds and roots. We go on with further Brazilian-Occitan, Italian-Catalan and Persian-Mande-Canadian interactions, to conclude with the number 1 by the Algerian artist Souad Massi.

– Manu Delago & Max ZT – Rally – Deuce
– Solo Cissokho – Gorée – Solo
– Bobo & Behaja – Parepare – Aia haja?
– Balu – Eyo [+ Jupiter] – Borumba
– Conjunto Equador – Pecado dy mundo – Léve léve vol. 2: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [V.A.]
– Lucas Santtana – Liga [+ Cocanha] – Brasiliano
– Raül Refree & Maria Mazzotta – San Paolo di Galatina – San Paolo di Galatina
– Constantinople: Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko, Patrick Graham – Estuaire – Estuaire
– Souad Massi – Zagate – Zagate

📸 Souad Massi