¡A ver qué sale!
Let’s see what comes out!

Si juntamos amor y conocimiento de las raíces musicales, inquietud y deseos de experimentar y explorar…, ¡a ver qué sale! Pues muchas veces, maravillosas experiencias, como las que repasamos en esta entrega milmundana, fijándonos nuevamente en producciones musicales recientes. Suenan las cautivadoras exploraciones sonoras de L’Attirail, Bipolar Bows y Ava Trio. Nos detenemos en las dos últimas entregas de la cambiante Kreiz Breizh Akademi, la Academia de la Bretaña Central, conectando las sonoridades tradicionales de esa tierra con las músicas modales de Oriente, el jazz, la electrónica… Y más tradiciones teñidas de jazz se nos aparecen en los nuevos trabajos firmados por Efe Turumtay, Cenk Erdoğan, Tomáš Liška y András Dés, enlazando Chequia, Hungría y Estambul; del francés Antonin Pauquet, y del grupo Sole, desde Eslovaquia. Foto de Kreiz Breizh Akademi #9, por Eric Legret.

If we combine love and knowledge of musical roots, restlessness and desire to experiment and explore…, let’s see what comes out! Well, many times, wonderful experiences, like the ones we review in this milmundane episode, looking again at recent musical productions. We hear the captivating sonic explorations of L’Attirail, Bipolar Bows and Ava Trio. We check the last two albums of the ever-changing Kreiz Breizh Akademi, the Academy of Central Brittany, connecting the traditional sonorities of that land with the modal musics of the East, jazz, electronica…. And more jazz-tinged traditions appear to us in the new works signed by Efe Turumtay, Cenk Erdoğan, Tomáš Liška and András Dés, linking Czechia, Hungary and Istanbul; by the French Antonin Pauquet, and by the group Sole, from Slovakia. Photo of Kreiz Breizh Akademi #9, by Eric Legret.

Balcanes y aledaños
Balkans and surroundings

Damos un buen repaso a la Balkan World Music Chart, de la que los dos hacedores de Mundofonías somos panelistas, escuchando algunos de los discos seleccionados como mejores del 2023, viajando entre Grecia, Anatolia, Serbia, Rumanía, Bosnia o Croacia. De este último país procede el artista que firma el número 1: Adam Semijalac. En nuestras #Mundofonews hablamos también del ciclo de actividades y conciertos organizados para estos días por Labyrinth Catalunya, que anunciamos con sonoridades persas.

We take a good look at the Balkan World Music Chart, of which the two creators of Mundofonias are panelists, listening to some of the albums selected as the best of 2023, traveling between Greece, Anatolia, Serbia, Romania, Bosnia and Croatia. From this last country comes the artist who signs the number 1: Adam Semijalac. In our #Mundofonews we also talk about the series of activities and concerts organized for these days by Labyrinth Catalunya, which we announce with Persian resonances.

• Christos Kaliontzidis – Makryn kayde no3 – Maçka radif
• Mehmet Polat – Vulnerable gems – Embodied poetry
• Danijela Pražić – Ja năjkucă vadra în mînă – Đe duor
• Saîdê Goyî – Jinê – Jinê
• Times New Román – Hétvégére – Jól élünk
• Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Kato stin agia Marina – The soul of Epirus vol. II
• Almir Mešković & Daniel Lazar – Lugum leik – Family beyond blood
• Adam Semijalac – Cile zime – Ode dite
• Yasamin Shahhosseini & Saeed Yaqubian – Bidaad – Yasht (1)

#Mundofonews

• Balkan World Music Chart
• Labyrinth Catalunya

📸 Adam Semijalac

Ida y vuelta trasatlántica
Transatlantic round trip

Abrimos con novedades que conectan África Occidental con Europa, nos traen ecos tuaregs de Níger y otean todo el Mediterráneo desde Nápoles. Continuamos con una buena ración de bluegrass norteamericano, con escala en otros estilos, como el cajun, y cerramos con aires acústicos desde Noruega e Inglaterra.

We open with new releases that connect West Africa with Europe, bring us Tuareg echoes from Niger and look out over the Mediterranean from Naples. We continue with a good portion of North American bluegrass, with a touch of other styles, such as cajun, and we conclude with acoustic airs from Norway and England.

• Avalanche Kaito – Tanvusse – Talitakum
• Abdallah Oumbadougou – Tigrawahi talgha –  Amghar: The godfather of Tuareg music, vol. 1
• Alfredo Pumilia – Mosul – Miradois
• Larry Perkins – Big tiger roars again – A touch of the past
• Wyatt Ellis – Get lost – Happy valley
• Cory Walker – Javelina breakdown – School project
• Ned Luberecki – Fiddlin’ Dan – Take five
• Gabe Epstein – Difficult run – Washington express
• Charm City Junction – Happy one step / Road to Malvern – Salt box
• Rolf Roys – Århundrets masurka – Spoler bakover
• Owen Spafford & Louis Campbell – Pop goes the weasel – 102 metres east

📸 Wyatt Ellis 

Afroamérica y Americáfrica

Nos movemos entre sones de África y América para disfrutar, hoy también, de suculentas novedades musicales. Comenzamos con las raíces mandingas del maliense Sidiki Camara y las fulanis de Adama Barry, desde Burkina Faso. Continuamos con La Sève, unos franceses enamorados de ritmos como el bikutsi, para saltar después al Caribe y aterrizar en la República Dominicana de medio siglo atrás, con varias muestras del irresistible merengue típico, a cargo del Trío Rosario, de Bilo y sus Típicos y de Negrito Figueroa. Continuamos con las inspiraciones brasileñas que nos traen Fred Soul & Zé Luís Nascimento, contando con las preciosas aportaciones de los franceses Vincent Peirani y Sylvain Barou; para seguir brasileando con Amina Mezaache & Maracuja y con Fabiano do Nascimento & Sam Gendel. Después, el francés Babx nos trae aires de milonga al piano, mientras que el uruguayo Gustavo Pazos Conde 📸 tañe en su guitarra los sones de un yaraví. Terminamos con el despliegue sonoro telúrico y andino de los históricos Ruphay, desde Bolivia.

We move between the sounds of Africa and America to enjoy, also today, succulent musical new releases. We start with the Mandinga roots of Sidiki Camara from Mali, and the Fulani ones of Adama Barry, from Burkina Faso. We continue with La Sève, Frenchmen in love with rhythms such as bikutsi, and then jump to the Caribbean and land in the Dominican Republic half a century ago, with several samples of the irresistible merengue típico, by Trío Rosario, Bilo y sus Típicos and Negrito Figueroa. We continue with the Brazilian inspirations brought to us by Fred Soul & Zé Luís Nascimento, featuring the precious contributions of the French Vincent Peirani and Sylvain Barou; to continue brazilizing with Amina Mezaache & Maracuja and Fabiano do Nascimento & Sam Gendel. Then, the French pianist Babx brings us milonga airs, while the Uruguayan Gustavo Pazos Conde 📸 plays a yaraví on his guitar. We finish with the telluric and Andean sound of the historic band Ruphay, from Bolivia.

Estrenos de Noruega a Brasil y #Mundofonews de Hungría a Cabo Verde
Premieres from Norway to Brazil and #Mundofonews from Hungary to Cape Verde

Disfrutamos con nuevos discos que nos traen aires de los países nórdicos, Irlanda, Hungría y Brasil y, en nuestras #Mundofonews, anunciamos interesantes convocatorias que nos llevan de Hungría a Cabo Verde: Budapest Ritmo y Kriol Jazz Festival, que anunciamos con músicas de Polonia y Ghana, contando con la voz invitada de Balázs Weyer, director de programación de Budapest Ritmo.

We enjoy new albums that bring us airs from the Nordic countries, Ireland, Hungary and Brazil and, in our #Mundofonews, we announce interesting events that take us from Hungary to Cape Verde: Budapest Ritmo and Kriol Jazz Festival, which we announce with music from Poland and Ghana, with the guest voice of Balázs Weyer, program manager of Budapest Ritmo.

• Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester – Storhurven – Rundsnurrknurr
• Johanna-Adele Jüssi Trio – Plan C – Slåtter fra Gaupdalen IV
• Rundt Segen – Ulvevalsen / Plantøren – Bagpipe melodies from Bornholm
• Altan – The House of Baoithín selection: Miss Stewart’s / Bonnie Annie / Hand me down the tea things / House of Baoithín (reels) – Donegal
• Esszencia – Átjárások – Átjárások
• Hajda Banda – Oj chodziła dziewczyna – Hajda!
• Santrofi – Africa – Deep into highlife
• Amaro Freitas – Uiara (Encantada da água)-Vida e cura + Viva Naná – Y’Y

#Mundofonews:

• Budapest Ritmo
• Kriol Jazz Festival

Voz invitada:
Guest voice:

• Balázs Weyer (Budapest Ritmo)

Favoritos de marzo + De Persia a Iberia
March favorites + From Persia to Iberia

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de marzo del 2024, que son los nuevos álbumes del dúo franco-belga Bipolar Bows , del también dúo egipcio formado por Tarek Abdallah & Adel Shams El Din y del trío taiwanés 3Peoplemusic. Continuamos con novedades que nos traen experimentaciones rítmicas globales desde Bélgica, voces de mujeres persas y kurdas y raíces ibéricas reprocesadas, con una buena ración de flamenco.

We begin with Mundofonías’ three favourite records of March 2024, which are the new albums by the Franco-Belgian duo Bipolar Bows, the Egyptian duo Tarek Abdallah & Adel Shams El Din and the Taiwanese trio 3Peoplemusic. We continue with new releases that bring us global rhythmic experimentations from Belgium, Persian and Kurdish women’s voices and reprocessed Iberian roots, with a good portion of flamenco.

Favoritos de marzo
March favorites

• Bipolar Bows – Hilbilsko horo – Little bundles of joy
• Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Bachraf Rast – Ousoul
• 3Peoplemusic – Arashi – Him, her, it, and three

De Persia a Iberia
From Persia to Iberia

• spëcht – 2.2 – Triptyques
• Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – The beloved departed – Our sorrow
• Aynur – Biranin – Rabe
• Za! + Perrate – La milonga – Jolifanto
• Código Jondo – Apego vacío – Apego vacío [single]
• Radizi – El respiro de la piedra – Cal y cemento

Estrenos, noticias y semblanzas
Premieres, news and portraits

Nuestro tocadiscos está ansioso de ofreceros interesantes novedades que nos llevan por el Canada francófono, por Dinamarca, por tierras catalanovalencianas, portuguesas, coreanas, indias, y encontrando conexiones italotunecinas y otras otomanas con raíces judeoiraquíes. Repasamos los dos discos de los polacos Wernyhora, buscando las raíces de los pueblos desplazados del sudeste de su país, y, en nuestras #Mundofonews, anunciamos la próxima celebración de la Tallinn Music Week, en la capital estonia.

Our turntable is eager to bring you some interesting new releases that take us through French-speaking Canada, Denmark, and Catalonian-Valencian, Portuguese, Korean and Indian lands, as well as finding Italian-Tunisian connections and other Ottoman ones with Judeo-Iraqi roots. We review the two albums by Poland‘s Wernyhora, searching for the roots of the displaced peoples of the southeast of their country, and, in our #Mundofonews, we announce the upcoming Tallinn Music Week in the Estonian capital.

• Alexis Chartrand & Cédric Dind-Lavoie – Le brandy – Au chemin 4
• Uhrbrand, Lydom, Cahill – Sønderho brude-suite – Sik og sejs
• Charovnitsy – Cherevychky – Grechanyky: Songs of Ukrainians from Bashkortostan
• Wernyhora – Oj u diwojky – Bojkowski głos Bieszczadu
• Wernyhora – A ya sobi na horbochku – Toloka
• Solk – Pega-li la volta – Nus
• Cristina Branco – Folha em branco – Mãe
• Groove& – Pray – Circle, room of sound
• Maluf System – Jamal – Eddiwen
• Yinon Muallem / Saman Alias – Rast gelsin – 2gether
• Sudeshna Bhattacharya & Somnath Roy – Raga Megh – Mousson de Calcutta

#Mundofonews

• Tallinn Music Week

📸 Wernyhora

Transglobal World Music Chart
Marzo 2024 / March 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2024, suenan músicas que nos llevan por Túnez, Portugal, República Dominicana, Hungría, Bulgaria, Eslovaquia, Colombia, Rusia, Italia, Egipto y Grecia. El número 1 es para la artista saharaui Aziza Brahim.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This March 2024, we hear music that takes us to Tunisia, Portugal, Dominican Republic, Hungary, Bulgaria, Slovakia, Colombia, Russia, Italy, Egypt and Greece. Number 1 goes to Sahrawi artist Aziza Brahim.

• Cheikh Efrita – Ala srir ennoum dalaani [+ Habiba Msika] – Cheikh Efrita
• Cara de Espelho – Dr. Coisinho – Cara de Espelho
• Victor Suriel y Trío Río Verde – La mecha – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Cserepes – In pure pink – Pink
• Alma Pannonia – Moldavian Jewish dance – Transylvanian dances
• Ëda Diaz – Nenita – Suave bruta
• Otava Yo – Dobryy vecher / Good evening – Loud and clear
• Maria Mazzotta – Viestesana – Onde
• Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Agib – Ousoul
• Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Ilios / Palia itia – The soul of Epirus vol. II
• Aziza Brahim – Ljaima likbira – Mawja
• (Aziza Brahim – Haiyu ya zuwar – Mawja)

Aziza Brahim (📸 Guillem Moreno)

África ignota
Unknown Africa

Más allá de los clichés y de los artistas más conocidos de la música africana, nos adentramos en territorio desconocido, en el corazón del continente y en el túnel del tiempo, en busca de sonoridades, rítmicas, tímbricas, instrumentos y cantos tan inusuales como sorprendentes. Escuchamos fascinantes grabaciones de artistas populares realizadas en Uganda, los dos Congos, Ruanda y Tanzania durante los años 60 y 70 por Hugh Tracey, Charles Duvelle, David Fanshawe y Jos Gansemans.

Beyond the clichés and the best-known artists of African music, we step into unknown territory, into the heart of the continent and into the tunnel of time, in search of sonorities, rhythms, timbres, instruments and songs that are as unusual as they are surprising. We listen to fascinating recordings of folk artists made in Uganda, the two Congos, Rwanda and Tanzania during the 1960s and 1970s by Hugh Tracey, Charles Duvelle, David Fanshawe and Jos Gansemans.