Exploramos mil raíces viajando por todo el planeta: desde Quebec a Java, pasando por Estados Unidos, España, Italia, Grecia, Persia y Bengala. Músicas que brotan directamente de la raíz o que se mezclan con otros colores e influencias.

We explore one thousand roots traveling all over the planet: from Quebec to Java, passing through the United States, Spain, Italy, Greece, Persia and Bengal. Music directly from the root or blended with other colors and influences.

– De Temps Antan – Projet rett / Pac – Consolez-vous
– The Slocan Ramblers – Shut the door – Queen city jubilee
– Don Reno – Dixie breakdown – Founding father of bluegrass banjo
– Javi de Nerpio, Jesús Tejas [et al.] – Malagueña cifrá – El rincón de la música [VA]
– Banda Osiris – Un sirtaki italiano – FUNfara
– Kevin Seddiki, Maria Simoglou, Iacob Maciuca – Mia galazia peristera – Kymata
– Mehdi Rostami & Adib Rostami – Circle one: Bayāt-e tork. Nostalgia – Melodic circles: Urban classical music from Iran
– Robi Das Baul [et al.] – Emon koler baksho – Musical explorers: Waves of joy. Bauls from Bengal [VA]
– Dwiki Dharmawan – Impenan – Rumah batu

Image / Image: Mehdi Rostami & Adib Rostami

Abrimos con los tres discos favoritos de julio en Mundofonías, a cargo del genio brasileño Hermeto Pascoal, con la reedición de uno de sus clásicos, los mexicanos Grupo Mono Blanco y las francosuecas Vingefang. Continuamos cruzando América, desde Argentina a los Apalaches, para seguir con delicias kurdas e italianas, y acabar en alta mar con la música de los pueblos del Pacífico.

We open up the show with the three Mundofonías’ favorite albums for July, by the Brazilian genius Hermeto Pascoal and one of his classic albums recently re-issued, the Mexican Grupo Mono Blanco and the French-Swedish duo Vingefang. We continue crossing all America, from Argentina to the Appalachians, to continue with Kurdish and Italian delights, ending up on the high seas, with music of the peoples of the Pacific.

Favoritos de julio / July favorites

– Hermeto Pascoal – Forró pela manhã – Hermeto Pascoal e sua visão original do forró
– Grupo Mono Blanco – El chuchumbé – ¡Fandango! Sones jarochos de Veracruz
– Vingefang – Medmennesker – Tidens ekko

Océanos y continentes / Oceans and continents

– Uji – La varita de Mariangola Milagros (Uji remix) [+ Petrona Martínez] – Alborada
– Appalatin – Guantanamera – Vida
– Steve Martin & The Steep Canyon Rangers – Angeline the barista – The long awaited album
– Blind Boy Fuller – Truckin’ my blues away no. 2 (take 2) – The Rough Guide to hokum blues [VA]
– Cemîl Qoçgîrî & Manuel Lohnes – Rêya malan – Bêdawîtî
– Riccardo Tesi & Banditaliana – Ciociaria – Argento
– Cesare Dell’Anna e Girodibanda – Pizzica di San Marzano – Guerra
– Piteyo Ukah – Uyas Gerakun (Small Island mix) – Small island big song [VA]
– (Vingefang – Girando na renda – Tidens ekko)

Image / Image: Grupo Mono Blanco

Un buen ramillete de maravillas históricas en estas Mundofonías de hoy. Continuamos disfrutando con las reediciones en vinilo remasterizadas del sello World Circuit, con Fatoumata Diawara, Buenavista Social Club y la Orquesta Baobab. Seguimos con clásicos como Maravillas de Mali, que reaparecen en los escenarios del Festival Músicas do Mundo de Sines, y nos trasladamos a la India con dos maestros: Zakir Hussein y Shivkumar Sharma. Completamos el programa con dos novedades de aires orientales y cosmopolitas, a cargo de Red Baraat y Eishan Ensemble.

A generous bunch of marvellous historic recordings on Mundofonías today. We enjoy again the remastered reissues in vinyl by World Circuit label, today with Fatoumata Diawara, Buenavista Social Club and Orchestra Baobab. We continue with some other classic ones, like Maravillas de Mali, that are coming back to the stages at Festival Músicas do Mundo in Sines. Then we move to India to listen to two great maestros: Zakir Hussein and Shivkumar Sharma. We end up the show with two new releases with Oriental and cosmopolitan flavors, by Red Baraat and the Eishan Ensemble.

– Fatoumata Diawara – Boloko – Fatou [2018]
– Buena Vista Social Club – El cuarto de Tula – Buena Vista Social Club [2018]
– Orchestra Baobab – Ray m’bele – Pirate’s choice [2018]
– Maravillas de Mali – Radio Mali – Maravillas de Mali
– Zakir Hussein – Kirwani [+ Shivkumar Sharma] – The Rough Guide to Zakir Hussein
– Red Baraat – Kala mukhra [+ Ali Sethi] – Sound the people
– Eishan Ensemble – Nim dong – Nim dong

Image / Image: Zakir Hussein & Shivkumar Sharma

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de julio del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for July 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters.

– Hilja Grönfors & Latso Džinta – Äitini se minulle – Katta ame aavaa?
– Hermeto Pascoal – Forró na toca – Hermeto Pascoal e sua visão original do forró
– ORCLOS – Jean Ndjela ku parquet – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
– Angelique Kidjo – The great curve – Remain In light
– Mercedes Peón – Cabo de min – Déixaas
– Anandi Bhattacharya – Aurora – Joys abound
– Ammar 808 – Ain essouda [+ Cheb Hassen Tej] – Maghreb united
– Samba Touré – Yo pouhala – Wande
– The Turbans – Hackney – The Turbans
– Fatoumata Diawara – Dondo – Fenfo
(- The Turbans – Zawi – The Turbans)

Una nueva edición dedicada a nuestra #TremendAgenda festivalera, en la que repasaremos lo más tentador de programaciones como las de Les Suds à Arles, Etnosur, La Mar de Músicas, Festival Timitar de Agadir, Festival Med de Loulé, Mimo Amarante, Couleur Café, Festival de la Guitarra de Córdoba, Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Folk Holidays / Folkové Prázdniny, Sziget, Colours of Ostrava… Consulta la #TremendAgenda completa en www.tremendagenda.com

A new edition dedicated to our festivalgoer #TremendAgenda, in which we’ll review the most interesting proposals picked from the line-up of festivals like Les Suds à Arles, Etnosur, La Mar de Músicas, Timitar Festival in Agadir, Med Festival in Loulé, Mimo Amarante, Couleur Café, Festival de la Guitarra de Córdoba, Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Folk Holidays / Folkové Prázdniny, Sziget, Colours of Ostrava… Check the whole #TremendAgenda at www.tremendagenda.com

– ‘Ndiaz – Moarvat #2 [+ François Corneloup] – Son’rod
– Betsayda Machado & Parranda El Clavo – No me voy de El Clavo – Loé loá: Rural recordings under the mango tree
– Bennasser Oukhouya & Cheikha Hadda Ouakki – Ha howa ha howa – Kassidat: Raw 45s from Morocco [VA]
– Gaiteiros de Lisboa – Lenga lenga (versão ao vivo) – A história
– João Bosco – Ladrão de fogo – Zona de fronteira
– Vigüela – Malagueña a tres del dos – A tiempo real [avance / preview]
– Voxtra – Xhinxhile / Ballu dillu – The encounter of the vocal heritage
– Besh o droM – Hilti csocsek – Kertünt alatt
– Ali Reza Ghorbani – Bidad – Éperdumment

Image / Image: Vigüela

Comenzamos con el homenaje al recién fallecido músico ugandés Geoffrey Oryema, para continuar con un clásico reeditado a cargo de Afro Cuban All Stars y de otro clásico, que debería ser también reeditado, de la Orquesta Baobab. Seguimos por territorios del folk europeo y canadiense, incluyendo al dúo francosueco Vingefang, que nos trae también algún aire brasileño que conecta con la última pieza a cargo de una banda poliédrica y activista: los texanos Free Radicals.

We start with a tribute to the lately deceased Ugandan musician Geoffrey Oryema, to continue with a reissued classical recording by Afro Cuban All Stars and another one that should be also reissued, by Orchestra Baobab. We continue through European and Canadian folk musical territories, including the French-Swedish duo called Vingefang, that also brings some Brazilian influences that connect with the last track played today, by the Texan multifaceted and activist band Free Radicals.

– Geoffrey Oryema – Piny runa woko – Exile
– Afro Cuban All Stars – Amor verdadero – A toda Cuba le gusta [2018]
– Orchestre Baobab – El son de llama – On verra ça: The 1978 Paris sessions
– Alain Cadeillan – Suite de scottisches – France, Gascogne: La cornemuse des landes [VA]
– Folk on Crest – Cervero – 10 años en directo
– Genticorum – Avant l’orage / The pleasant beggar / Le physicien – Avant l’orage
– Vingefang – Gränslös – Tidens ekko
– Vingefang – Vendedor de caranguejo / Reel of the crabs – Tidens ekko
– Free Radicals – Polícia pacificadora (remastered 2018) – No state solution
(- Afro Cuban All Stars – Elube Changó – A toda Cuba le gusta [2018])

Image / Image: Vingefang (por / by Benjamin Pomerleau)

Llega el verano al hemisferio norte y con él un montón de festivales apetecibles de los que vamos desgranando sus programaciones, Después de la crónica del Ethno Port Poznań, volamos por Polonia, Suecia, Inglaterra, Alemania, Malasia, Canadá, Portugal y España para visitar Globaltica, EtnoKraków, Førdefestivalen, Womad UK, Rudolstadt-Festival, Rainforest World Music Festival, Sunfest, Festival Músicas do Mundo FMM Sines, Pirineos Sur… (continuará).

Summertime arrives to the Northern Hemisphere and a lot of tempting festivals with it. After the report about Ethno Port Poznań, we fly over Poland, Sweden, England, Germany, Malaysia, Canada, Portugal and Spain to talk about more line-ups: Globaltica, EtnoKraków, Førdefestivalen, Womad UK, Rudolstadt-Festival, Rainforest World Music Festival, Sunfest, Festival Músicas do Mundo FMM Sines, Pirineos Sur… (to be continued).

– Selamnesh & Badume´s Band – Sokota – Ethnoport Festival 2018 [VA]
– Cüneyt Sepetçi & Orchestra Dolapdere – Arnavut Gaydası – Ethnoport Festival 2018 [VA]
– Adam Strug – Pusciła po stole – Leśny bożek
– Alim Qasimov Ensemble – Beh beh – The legendary art of mugham
– Cimbaliband – Ez a világ – Best of Cimbaliband
– Hańba! – Gmachy – Nie Kämpt es sic schlecht für Freiheit und Recht [VA]
– Subhira Cuarteto – Teoafricano – En vivo: Santuario sónico
– Monsieur Doumani – Oi popayes / The popeyes – Sikoses
– Sons of Kemet – My queen is Angela Davis – Your queen is a reptile
– (Jonah Moyo & Devera Ngwena – Wenhamo ndewe nhamo – Zimbabwe frontline vol. 2: Spirit of the eagle [VA])

Image / Image: Hańba!

Esta edición de Mundofonías pasa por todos los climas del globo. Pasamos del trance entre las dunas de los desiertos del norte de África y Oriente Próximo a los sonidos tropicales de África occidental, Brasil y Cuba, para continuar con danzas nórdicas más abrigadas y «bluegrass» de las praderas norteamericanas.

This Mundofonías edition goes through all the Globe’s climates. We start in trance in the Northern Africa and Middle East desserts‘ dunes and then we reach the tropical sounds of Western Africa, Brazil and Cuba, to continue with cool Nordic dances and bluegrass from North American prairies.

– Yossi Fine & Ben Aylon – Coffee breaks – Desert blue
– Bombino – Imajghane – Deran
– Tanzania Albinism Collective – Disability – Tanzania Albinism Collective EP
– Diali Cissokho & Kaira Ba – Naamusoo – Routes
– Hermeto Pascoal – Avestruz do Fabrício na madrugada – Hermeto Pascoal e sua visão original do forró [2018]
– Bello Son – El reto – Trovas Modernas
– Sväng – Sateen tango – Sväng plays tango
– Ped Gudmundson & Bengan Janson – Hambraeuspolskan – Hjeltamôs
– Majorstuen – Cannibals have TV-dinner – Skrible
– Sam Bush & Bela Fleck – Sunrise – Epilogue: A tribute to John Duffey [VA]
– Gordon Grdina’s The Marrow – Ejdeha – Ejdeha

Imagel / Image: Majorstuen