Rendimos homenaje a la cantora, poeta y comprometida luchadora española Elisa Serna, recientemente fallecida. También viajamos a través de un caleidoscopio sonoro con músicas que nos llegan desde Norteamérica y Europa, pero con mil evocaciones musicales: caribeñas, bluseras, mediterráneas, sefardíes, eslavas, gitanas…

We pay tribute to the Spanish singer, poet and freedom fighter Elisa Serna, recently passed away. We also travel through a sound kaleidoscope with music that come to us from North America and Europe but with thousands of musical evocations: Caribbean, bluesy, Mediterranean, Sephardic, Slavic, Gypsy…

· Rinde Eckert – Bar fight – The natural world
· Chris Thile – Balboa – Thanks for listening
· Meade Lux Lewis – Honky tonk train blues – The Rough Guide to barrelhouse blues [VA]
· Pete Johnson & Albert Ammons – Barrelhouse boogie – The Rough Guide to barrelhouse blues [VA]
· Delgres – Mr President – Mo jodi
· Jaune Toujours – H’bibi – Europeana
· La Riippa Group – Dirty work – Dirty work
· Caranzalem – A la una yo nací / Häxan – Caja de música
· Elisa Serna – La sabiduría [+ Eliseo Parra] – Alkimia
· Contrast Trio – Letila zozulya – Letila zozulya
· Civitas + Gipsy Way – Gipsy fire – Alla zingarese

Imagen: / Image: Elisa Serna

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de septiembre, a cargo de los castellanos Vigüela, el dúo serbio-bosnio de Almir Mešković & Daniel Lazăr y los cubanos santiagueros de Obbatuké. Continuamos enlazando músicas, gentes y continentes, con más raíces afrocaribeñas germinando en Nueva York y Canadá, ritmos balcánicos desde Nuevo México, virtuosismo húngaro y maliense, evocaciones sueco-funky-anatolias, raíces persas iconoclastas en Francia o aires brasileños por Lisboa.

We review the three Mundofonías favorite albums for September, by Castilian band Vigüela, Serbian-Bosnian duo by Almir Mešković & Daniel Lazăr and Cubans from Santiago Obbatuké. We continue linking music, people and continents, with more Afro-Caribbean roots growing in New York and Canada, Balkan rhythms from New Mexico, Malian and Hungarian virtuosos, Swedish-funky-Anatolian evocations, iconoclastic Persian roots in France and a Brazilian breeze over Lisbon.

Favoritos de septiembre / September favorites
· Vigüela – El pájaro ya voló – A tiempo real
· Almir Mešković & Daniel Lazăr – Rustem – Roots
· Obbatuké – Yambú arará – Obbatuké

Enlazando continentes /Linking continents
· Okonkolo – Yemayá – Cantos
· Jowee Omicil – De l’Orient – Love matters!
· Harouna Samake – Dissan konon – Kamale blues
· A Hawk and a Hacksaw – Night sneaker – Forest bathing
· Cimbalom Brothers – Dobrudzha echo – Testvériség
· Gadjos – Kemal’s barbershop – Kemal’s barbershop
· Arash Sarkechik – L’exil – Tout ira bien
· Diogo Picão – Cajó – Cidade saloia
(· Diogo Picão – Cidade saloia – Cidade saloia)

Imagen: / Image: Almir Mešković & Daniel Lazăr

Exploramos el arte del canto difónico o canto de armónicos, tan característico sobre todo de determinados territorios de Asia Central, con ejemplos del jomi de Mongolia extraídos de la Anthologie du khöömii mongol, elaborada recientemente por el etnomusicólogo francés Johanni Curtet; del jomei de Tuva, a partir del disco Tuva: Voices of Central Asia, editado por Smithsonian Folkways, y un último ejemplo que procede de una interesante rama de la cultura de origen mongol que ha acabado instalándose en tierras ya europeas, la de los kalmukos, extraído del disco Chants épiques et diphoniques, publicado por la Maison des Cultures du Monde.

Imagen / Image: Khash-Erdene Tserendavaa

Comenzamos escuchando algunas de las propuestas de música eslovaca que se presentaran en el World Music Festival Bratislava, para continuar con conexiones afrojazzísticas, cantos sufíes (¿surfíes?) en Malibú, recuerdos sudaneses y el homenaje al pianista recientemente desaparecido Randy Weston.

We start listening to some of the Slovak music proposals that will be presented live at World Music Festival Bratislava, to continue with Afro-jazz connections, sufi (or surfi?) chants in Malibu, Sudanese memories and a tribute to the piano player Randy Weston, recently passed away.

· Miriam Kaise – Plamen – Colour sounds
· Rusín Čendeš Orchestra – Ivanku, Ivanku – Best of
· Páni Času – Bogurodzica – Zelené sihote
· Trombitáši Štefánikovci – Grúňom hore – Grúňom hore
· Jean-Philippe Rykiel & Lansiné Kouyaté – Kangaba-Paris – Kangaba-Paris
· Fanna-Fi-Allah Sufi Qawwali – Chashme rehmat – Muraqaba
· Emad Youssef – Al bareedo ana – Two Niles to sing a melody: The violins & synths of Sudan [VA]
· Randy Weston and His African Rhythms Sextet – African Sunrise – The storyteller

Imagen / Image: Randy Weston

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de septiembre del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for September 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters.

· Don Kipper – Aroma – Seven sisters
· Markus & Shahzad – Aa ja ve gahr – Tumba
· Opium Moon – Gravity = Love – Opium moon
· Mehdi Rostami & Adib Rostami – Delight – Melodic circles
· Toko Telo – Menineny – Diavola
· Vigüela – Verdeguea y grana – A tiempo real
· Sans – Pursi / The rowing song – Kulku
· Samba Touré – Hayame – Wande
(· Toko Telo – Zay gny raha – Diavola)

Nuestro punto de partida es Estambul, donde escuchamos músicas de la corte de los otomanos… y del barrio de los gitanos, a cargo de Cenk Güray con Çeçen Kızı, el Ensemble Al-Kindî y, finalmente, Cüneyt Sepetçi con la orquesta Dolapdere. En nuestro viaje hacia el Cáucaso y tierras más orientales escuchamos también el duduk del armenio Arsen Petrosyan, el mugam azerí en la voz de Güllü Muradova y a los músicos kurdos de Nishtiman.

Imagen / Image: Arsen Petrosyan

Anticipamos la programación de algunas de las más interesantes convocatorias que tendrán lugar en los próximos meses por todo el planeta y que destacamos en nuestra #TremendAgenda global (www.tremendagenda.com). Un recorrido que nos llevará por el World Music Festival @ Taiwan; la Fira Mediterrània de Manresa, en Cataluña; el WOMEX, que este año tendrá lugar en Las Palmas de Gran Canaria; el festival Show of Hands de Teherán; el World Music Festival Bratislava, en Eslovaquia; el Festival Boreal de Tenerife y el Festival Cervantino en Guanajuato, México, con músicas que nos llegan desde Hungría, Bretaña, Turquía, Creta, Ghana, Mauritania, Persia, la India y grandes ciudades con resonancias globales, como Barcelona y Londres.

We preview the line-up of some of the most interesting events that will be held during the next months all over the planet and that we feature on our global #TremendAgenda (www.tremendagenda.com). A journey that will take us to World Music Festival @ Taiwan; Fira Mediterrània de Manresa, in Catalonia; WOMEX, that this year will be held in Las Palmas de Gran Canaria; Show of Hands festival in Tehran; World Music Festival Bratislava in Slovakia; Festival Boreal in Tenerife and Festival Cervantino in Guanajuato, Mexico, with music that comes from Hungary, Brittany, Turkey, Crete, Ghana, Mauritania, Persia, India and big cities with global resonances, like Barcelona and London. 

· Muzsikás – Chaszid lakodalmi táncok / Khosid wedding dance – Maramaros: The lost Jewish music of Transylvania
· Balkan Paradise Orchestra – Golden days – K’ataka
· The Turbans – Madhavski horo – The Turbans
· ‘Ndiaz – Kloar – Son’Rod
· Ulaş Özdemir – Nasihat – Traces of âşık
· Ross Daly & Kelly Thoma – Altan – Lunar
· King Ayisoba – Wine lange [+ Sakuto Yongo] – 1000 can die
· Daby Touré – Khone – Amonafi
· Saffron Ensemble – Void – Will You?

Imagen / Image: ‘Ndiaz

Comenzamos con el virtuosismo del venezolano Ensamble Gurrufío, que podrá verse pronto en directo en Madrid, para seguir con el homenaje a la artista maliense Khaira Arby, cuya voz se apagó recientemente. Continuamos con más voces de mujeres africanas que nos llegan desde Etiopía y La Reunión, y con propuestas europeas desde el sur de Italia, Occitania y Castilla.

We start with the virtuoso Venezuelan Ensamble Gurrufío, that will play live soon in Madrid, to continue with a tribute to Malian artist Khaira Arby, whose voice has left us recently. We listen to more African female voices, coming from Ethiopia and Réunion Island, and other European proposals coming from Southern Italy, Occitania and Castile.

· Ensamble Gurrufío – Pajarillo [+ Hamilton de Holanda] – Sesiones con Hamilton de Holanda
· Khaira Arby – Goumou – The Rough Guide to the music of Mali [2nd edition] [VA]
· Minyeshu – Yetal – Daa dee
· Ann O’aro – Oktob – Ann O’aro
· Flo – La mentirosa – La mentirosa
· Newpoli – Nu pizzicu – Mediterraneo
· Aronde – N’a ben tant dançat – Aronde
· Belouga Quartet – L’estampèu – Quatuor de galoubets-tambourins
· Primitive Grooves – El mosquito finlandés – Bubango

Imagen / Image: Khaira Arby

Nos sumergimos en las músicas de Irán, un país de numerosas culturas, donde, además de los persas, conviven un buen número de pueblos. El laúd setar de Behdad Babaei y el tambor tombak de Navid Afghah abren el programa, que continúa con Nezam Rajabzadeh, quien nos trae los cantos de Luristán. Saeid Shanbehzadeh, con su gaita neyambán, nos presenta la sorprendente herencia afroiraní desde las orillas del Golfo Pérsico, dado paso a otros dos virtuosos: Behzad Ravaghi en el laúd tar y Farhad Safari en el tombak, quienes nos traen ecos del Azerbaiyán iraní. Seguimos con una de las más grandes voces de Irán, la de Alireza Ghorbani, para viajar después hacia el Baluchistán, con la doble flauta donali de Shir Mohammad Espandâr. Nuestro periplo termina en Afganistán, con un maestro del laúd rubab: Homayun Sakhi.

Imagen / Image: Saeid Shanbehzadeh