Abrimos con los tres discos favoritos del mes: Baba Commandant and the Mandingo Band, desde Burkina Faso; las composiciones de Sepideh Meshki interpretadas por el An Music Ensemble y el cantante Mojtaba Asgari, desde Irán, y las Insitu sessions volume 5, desde Bali. Descubrimos los nuevos discos de Debashish Bhattacharya, Dele Sosimi y Leyla McCalla. Y, en nuestras Mundofonews, hablamos sobre el Premio Leyenda del Flamenco, para el que los organizadores han contado con la opinión de Mundofonías; el Premio Estatal de la Música Finlandesa; WOMEX; la Atlantic Music Expo de Cabo Verde; el festival Sur Jahan en la India; el GlobalFest de Nueva York; los mejores discos del año, según la Transglobal World Music Chart, fRoots y World Music Charts Europe, así como los nominados a los Grammy de músicas mundófonas.

We start with the three monthly favorite albums, by Baba Commandant and the Mandingo Band, from Burkina Faso; the compositions by Sepideh Meshki performed by the An Music Ensemble and singer Mojtaba Asgari, from Iran; and the Insitu Sessions Volume 5, from Bali. We also discover the new albums of Debashish Bhattacharya, Dele Sosimi and Leyla McCalla, and we talk on our Mundofonews section about the Leyenda del Flamenco (Flamenco Legend) award, for which Mundofonías‘ assessment has been taken into account; the Finnish State Prize for Music; WOMEX; Atlantic Music Expo in Cape Verd; Sur Jahan festival in India; GlobalFest in New York; the best albums of the year, according Transglobal World Music Chart, fRoots and World Music Charts Europe, and the Mundofoniac Grammy nominees.

Favoritos de diciembre / December favorites

· Baba Commandant and the Mandingo Band – Bobira – Sira ba kele
· Sepideh Meshki, An Music Ensemble, Mojtaba Asgari -Tasnif – Impatient of separation
· I Made Mondana – Depresi – Insitu sessions volume 5 [VA]

Mundofonews y más / Mundofonews and more

· Debashish Bhattacharya, Wojtek Traczyk, Hubert Zemler – Here comes the Moon king – Joy!Guru
· Dele Sosimi – Na my turn – You no fit touch am
· Leyla McCalla – The capitalist blues – The capitalist blues

Imagen: / Image: Baba Commandant & The Mandingo Band por / by Henk-Beenen

· Baba Commandant and the Mandingo Band – Siri ba kele – Sublime Frequencies
· Sepideh Meshki & Mojtaba Asgari – Impatient of separation – PHM Records
· V.A. – Insitu sessions volume 5 – Insitu Recordings

Disfrutamos con maravillosas grabaciones de músicas de la tradición clásica persa que nos acerca el sello PHM Records, con excelentes instrumentistas y vocalistas.

We enjoy some wonderful recordings about the Persian classical tradition offered by the label PHM Records, where we find excellent instrumental and vocal performers.

· Azadeh Ahmadi, Hamed Zand Karimkhani, Pouyan Gerami – A melody for new – So passions can sprout
· Hosna Parsa – Renge nava – PHM Records compilation CD [VA]
· Hesan Inanlou – Kamancheh narration – PHM Records compilation CD [VA]
· Issa Ghaffari – Chahar mezrab – PHM Records compilation CD [VA]
· Mohammad Eshgi & Hossein Alishapour – Zarbiye afshari – PHM Records compilation CD [VA]
· Siyamak Jahangiri – Nay narration – PHM Records compilation CD [VA]
· Pooyan Biglar & Pejman Hadadi – Zarbi-e-rak / Foroud / Reng-e-rastpanjgah – In the moment
· Sepideh Meshki & Mojtaba Asgari – Zarbi (hesar), Saz-o avaz (hesar) – Impatient of separation
· Amir Abbas Setayeshgar & Mojtaba Fazilatkhah – Weary of night – Upon this restless of mine

Imagen: / Image: Sepideh Meshki

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de diciembre del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for December 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters.

· Manou Gallo – Zap Gallo (+ Marie Daulne, Lene Norgaard Christensen, Sabine Kabongo) – Afro groove queen
· Vivalda Dula – Guerreira – Dula
· Kalàscima – Ballamundi – K
· Dobranotch – Galitzianer tantz – 20 years
· Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Karin – Karin
· Domna Samiou – Kalé de me lipáse – Music from Greece
· Takula – Chitukule cha mtedza – Takula
· Nyerere – Chitukule cha mtedza – Takula
· Moulay Ahmed El Hassani – Li nssak nssah – Atlas electric
· Afro Celt Sound System – Fissiri wali polka – Flight

La música hoy nos lleva por Portugal, España, Argentina, Chile, Brasil, Irlanda y Serbia, con lo nuevo de Quiné y Pascuala Ilabaca, el recuerdo para Alec Finn, de De Dannan, la presentación en Lisboa de Maria Emília, el documental «Le souffle de la terre» sobre el flautista Jean-Luc Thomas y nuestras Mundofonews, en las que hablamos de Sol Madrid, Sol Buenos Aires, IndiEarth XChange (India), la Bienal Flamenca de los Países Bajos, Celtic Connections (Escocia), Scotland Showcase y WOMADelaide (Australia).

Today music take us to Portugal, Spain, Argentina, Chile, Brazil, Ireland and Serbia, with the new releases by Quiné and Pascuala Ilabaca, a tribute to De Dannan‘s Alec Finn, Maria Emília‘s performance in Lisbon, the documentary «Le souffle de la terre» about the flute player Jean-Luc Thomas and our Mundofonews, in which we talk about Sol Madrid, Sol Buenos Aires, IndiEarth XChange (India), the Flamenco Biënnale Nederland, Celtic Connections (Scotland), Scotland Showcase and WOMADelaide (Australia).

· Quiné – Se cada um vai a casa de cada um – No sótão da velha
· Quiné – Mafagafalhos – No sótão da velha
· Maria Emília – É mentira – Casa de fado
· David Carmona – Bulería de mixolidio – Un sueño de locura
· El Muro Tango & Juan Villareal – Recuerdo – Nostálgico
· Pascuala Ilabaca y Fauna – El baile del Koyaruna – El mito de la pérgola
· Rebecca Hass – Maracatu do Manatim – Florescer
· Samba de Coco Raízes de Arcoverde – O grilo (DJ Tahira remix) – Kafundó apresenta Samba de Coco Raízes de Arcoverde remixed
· Kerlaveo – Baião de cinco – Kerlaveo
· De Danann – The clumsy lover – A jacket of batteries
· Naked – Čaršija – Yes

Imagen: / Image: Quiné

Segunda parte de nuestras crónicas coreanas, en esta caso hablado del Journey to Korean Music (‘Viaje a la Música Coreana‘) que tuvo lugar entre los días 6 y 11 de octubre en Seúl y en el que participaron 18 delegados internacionales entre los que se encontraba Juan Antonio Vázquez representando a Mundofonías. Escuchamos música de las diversas propuestas que pudimos disfrutar allí en directo.

The second part of our Korean chronicles, now talking about the Journey to Korean Music, held form 6th to 11th October in Seoul in which 18 international delegates participated, among them, Juan Antonio Vázquez representing Mundofonías. We hear some music of the different proposals that we enjoyed there live.

· Lee Narae – Soorisoori mahasoori – Into the light: Music of Korea VII [VA]
· Music Group NaMu – Both sides – Song of Willow
· Namu:Reyoung – Gyemyeonjo pyeongnong – 2018 Journey to Korean Music [VA]
· The Tune – Chanteng – Wandering melodic road
· Dongyang Gozupa – Black desert – Gap
· Hwang Gina – Jungjungmori – Geomungo sanjo, Han Gapdeuk ryu
· 4 in Nori – Eco – 2018 Journey to Korean Music [VA]
· Goongyechan Trio – Crazy arirang – 2018 Journey to Korean Music [VA]
· SE:UM – The other side – Korean breath

Imagen / Image: Namu:Reyoung, en / at: Journey to Korean Music 2018 por: / by: Juan Antonio Vázquez

Escuchamos músicas con sabor a India y Nepal, recordamos a dos músicos que nos han dejado recientemente, Juan Alberto Arteche y Cyril Pahinui, comentamos lo nuevo (y lo viejo) de Javier Ruibal e inauguramos una nueva sección, Mundofonews, en la que hablamos de Jazzmadrid, Visa for Music, Africolor, Babieca Folk, el festival Aitzina y su vocación solidaria, los nominados de fRoots a mejor disco del año y la campaña de micromecenazgo de Refugees for Refugees.

We listen to some music with flavors of India y Nepal, we pay tribute to two musicians that have left us recently, Juan Alberto Arteche and Cyril Pahinui, we talk about Javier Ruibal new (and old!) stuff and we launch a new section, Mundofonews, in which we talk about Jazzmadrid, Visa for Music, Africolor, Babieca Folk, Aitzina festival and its spirit of solidarity, the fRoots magazine nominees for the Album of the Year and the crowdfunding campaign by Refugees for Refugees.

· Simon Thacker’s Svara-Kanti – Panchajanya – Trikala
· Simon Thacker’s Svara-Kanti – Keno dubli na mon – Trikala
· Pratap Bhattaria & Kutumba – Mero Nepal – Mero Nepal
· Fetén Fetén – Tanguillos chicucos [+ Javier Ruibal] – Melodías de ultramar
· Javier Ruibal – Perla de la medina – Paraísos mejores
· Javier Ruibal – Perla de la medina – Contrabando
· Refugees for Refugees – Fawq alna khel – Refugees for refugees
· Bob Brozman & Cyril Pahinui – Hilo e / E lili’u e – Four hands sweet & hot
· Eliseo Parra, Javier Paxariño, Juan Alberto Arteche – Suite del Rebollar – Tribus hispanas

Imagen: / Image: Simon Thacker’s Svara-Kanti

Repaso y recuerdo del Festival Internacional Sori de Jeonju, en Corea del Sur, al que asistimos el pasado mes, con música coreana y de otros lugares que por allí sonó, incluyendo grabaciones inéditas de canto pansori a cargo de grandes intérpretes realizadas allí en directo. Durante la celebración de dicho festival, Juan Antonio Vázquez fue miembro del jurado del Premio Sori Frontier, que también comentamos.

Review and memories of Jeonju International Sori Festival, in South Korea, that we attended last month, presenting music from Korea and other countries the was played there, including some unreleased live recordings by some great pansori singing performers recorded there. During that festival, Juan Antonio Vázquez has been member of the jury for the Sori Frontier Award, about which we also talk.

· Lee Yong-gu – Jeon Yong-seon ryu danso sanjo
· Kim Soo-yeon & Kang Kyung-ah – Heungbo-ga [extracto / excerpt] – [directo: / live: Jeonju International Sori Festival 2018]
· nuMori – Bird, oh bird – Door to fantasy
· Anders Hagberg, Ahmad Al Khatib, Johannes Lundberg & Youssef Hbeisch – Troll – Melodic Melange
· Ernst Reijseger, Mola Sylla, Serigne Gueye – Janna
· Naftule – Slow bulgarish al estilo hot de Naftule – Iodosana
· Park Sung-hee – Sugung-ga [extracto / excerpt] – [directo: / live: Jeonju International Sori Festival 2018]

Imagen: / Image: Park Sung-he, en el: / at: Jeonju International Sori Festival 2018

Hablamos del Visa for Music que tendrá próximamente lugar en Rabat (Marruecos) y del Premio Andrea Parodi, celebrado hace poco en Cagliari (Cerdeña, Italia), con un buen puñado de estrenos también, como los nuevos discos de Alan Stivell, Marockin’ Brass o el encuentro quebequés de Le Vent du Nord y De Temps Antan, entre otros sones francófonos, africanos, mexicanos, brasileños, indios…

We talk about Visa for Music, that will be held shortly in Rabat (Morocco), and about Premio Andrea Parodi, recently held in Cagliari (Sardinia, Italy), with a bunch of premières, like the new albums by Alan Stivell, Marockin’ Brass or the Quebecois meeting between Le Vent du Nord and De Temps Antan, among other Francophone, African, Mexican, Brazilian, Indian, etc., tunes.

· Têtes de Chien – Dans les prisons de Nantes – Faces cachées
· Alan Stivell – An emglew – Human-kelt
· Le Vent du Nord & De Temps Antan – Medley brun – Notre album solo
· Toronto Tabla Ensemble – Faceoff – Bhumika
· Luc Mishalle / Marockin’ Brass – Tchor kerira – Beats and pieces
· Pierre Akendengue – La couleur de l’Afrique de ma chanson – La couleur de l’Afrique
· Ararat Ensemble Orchestra – Nietaan – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· La Maschera – Te vengo a cercà – [cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi]
· Balarú – Chanson d’un buveur – Gravure
· Fidela Peláez – Paz y gloria – Mexico: Luz de luna, the best boleros from the Costa Chica [VA]
· Cainã Cavalcante – Forró gaúcho – Corrente
· (Cainã Cavalcante – Corrente – Corrente)

Imagen / Image: Marockin’ Brass

· Domna Samiou – Music from Greece – Caprice Records
· V.A. – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) – Sublime Frequencies
· Damily – Valimbilo – Les Disques Bongo Joe