Lluvia de estrenos discográficos en esta edición de Mundofonías, con músicas irlandesas y emocionantes grabaciones históricas desde Bulgaria. Y también con conexiones entre Francia e Italia con los Balcanes; entre Grecia, Túnez y Palestina; entre Siria y Bretaña, y entre España y Persia.

It’s raining new releases in Mundofonías! With some Irish tunes and touching historic recordings from Bulgaria. And also, connections between France and Italy with the Balkans; Greece, Tunisia and Palestine; Syria and Brittany, and between Spain and Persia.

· Baro Drom – Kofton vs. Sirba – Nisba
· Josef Josef – Zvecansko kolo – Josef Josef
· Jigjam – Red Paddy on the Ridge Phoenix
· Polifonic System – Quand ieu me’n vau – Totem sismic
· La Mòssa – Sedenki – A moss’!
· Hristo Nedelkov Kutelov, Atanas Trendafilov & Ivan Stoyanov – Batyovata baldazka – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world 1966-1979 [VA]
· Shtiliyan Tihov, Nikola Atanasov, Mitko Velkov & Mitko Hristov – Bulchinsko horo – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world 1966-1979 [VA]
· [Artistas populares de Plana / Popular artists from Plana] – Ogreyala mesechina – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world 1966-1979 [VA]
· Lamia Bedioui / Solis Barki – Ezzaffi: Arrabónas / Engagement – Fin’amor
· Ensemble Fawaz Baker – Karte – Alep-Brest
· Balamú – Bulería abierta – Balamú eterno

Imagen /Image: Ensemble Fawaz Baker por / by Eric Legret

Enlazamos con las músicas de Bulgaria que protagonizaban nuestra anterior edición, abriendo esta con la estremecedora voz de Valya Balkanska. Se trata de una de piezas musicales escogidas para ser lanzadas al espacio en el disco de oro de las naves Voyager que, 42 años después de su lanzamiento, ya se encuentran más allá de los confines del sistema solar. Con este disco se pretendía mostrar a posibles civilizaciones extraterrestres quiénes somos y dónde estamos, recogiendo saludos en diversos idiomas, imágenes y sonidos del planeta, representaciones científicas y música. Es llamativo observar que la mayor parte de la selección musical enviada a las estrellas consiste en músicas tradicionales de los pueblos del planeta. Eso nos da que pensar, ya que, si esto es lo que les queremos mostrar a estos hipotéticos seres inteligentes del espacio, ¿por qué no nos lo mostramos más a nosotros mismos?, ¿por qué no están estas músicas más presentes, por ejemplo, en las ondas radiofónicas? Escuchamos varios ejemplos de esta selección, procedentes de Bulgaria, Java, Benín, Australia, Papúa Nueva Guinea, Azerbaiyán, Georgia, Perú, las islas Salomón, el pueblo navajo y China.

Imagen: Disco de oro de las Voyager

Abrimos rindiendo homenaje a la artista checa Jitka Šuranská, recientemente fallecida y entramos en nuestras #Mundofonews hablando de convocatorias musicales que tienen lugar estos días, como el WOMAD Gran Canaria, Folkelarm en Oslo, Circulart en Medellín, Mundial Montréal, así como otros dos eventos de los cuales escuchamos algunas músicas de los artistas que participan en ellos: Visa for Music en Rabat y Palma Folk en Mallorca. Continuamos con más singladuras mediterráneas con una pequeña escapada a Finlandia.

We open with a tribute to the Czech artist Jitka Šuranská, recently passed away, to continue with our #Mundofonews, talking about musical meetings that are held currently or the next days, like WOMAD Gran Canaria, Folkelarm in Oslo, Circulart in Medellín, Mundial Montréal, and a special focus on two other events, listening some music of the artists that are participating in them: Visa for Music in Rabat and Palma Folk in Majorca. We continue sailing through more Mediterranean music with a little getaway to Finland.

· Jitka Šuranská  – Zelený víneček – Nězachoď slunečko
· Qalam & Adil Smaali – Zeina – Rouh
· Araw N Fazaz – Mawawil – Mawawil
· Es Revetlers – Mateixa – Va de per llarg
· Xeremiers de sa Calatrava – Jota den «Genetiu» – Xeremiers de sa Calatrava
· Salvatore Rossano and Santa Taranta – Children’s song medley – Sonu: Songs from the homeland
· Aino & Miihkali – Siri’s runaway – Aino & Miihkali
· Mircan Kaya – Bahça duvarından aştım – Tatlı dilli / Sweet talker
· Ombra – Laz – Posidonian poetry

Imagen /Image: Jitka Šuranská

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de noviembre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for November 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Balogh Melinda – Nyughass asszony – Napkerek
· Ferry Marisan, Hendrik Baransano et al.· Orishun – We have come to testify: There is so much we want the world to know [VA]
· Acid Arab – Rimitti dor [+ Sofiane Saidi] – Jdid
· Udu – Eiliom susedom – Udu
· Adrian Raso – Once upon a November – Gypsybilly king
· Hamid Sakhizada – True love (from Daykondi) – Dai raft
· Jako el Muzikante – Tanye la kemane – Ven al Luna Park
· Ferro Gaita – Rei di tabanka – Pour me a grog: The funaná revolt in 1990s Cabo Verde [VA]
· Vova – Ali aşun kuka – Garmi doç
· Aziza Brahim – Cuatro proverbios – Sahari
· The Garifuna Collective – Ideruni (Help) – Aban

Imagen /Image: The Garifuna Collective

En este recién llegado mes de noviembre se publica un trabajo titulado «Sound portraits of Bulgaria» (‘Retratos sonoros de Bulgaria‘), un doble cedé acompañado de un extenso libro que incorpora textos, fotografías y grabaciones de campo realizadas entre 1966 y 1979 por Martin Koenig, recogiendo los últimos esplendores de una enorme riqueza de expresiones musicales a punto de desaparecer en aquellos tiempos, debido a las circunstancias históricas y el consiguiente cambio de los modos de vida. Un último retrato de un mundo en el que la música se encontraba inseparablemente imbricada en el ciclo de la vida de las gentes y de la naturaleza, incluyendo registros sonoros, la mayoría hasta ahora inéditos, que ven la luz de la mano de Smithsonian Folkways Recordings.

Imagen: Artista popular de Bulgaria, por Martin Koenig

Exploramos algunos de los últimos álbumes relacionados con las raíces musicales noruega a través del recopilatorio «folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway«, elaborado por FolkOrg, asociación noruega de apoyo a las músicas y danzas tradicionales, para rematar con una curiosa experiencia sueco-latinoamericana.

We explore some of the last albums related with Norwegian musical roots thanks to the compilation «folkCD.no 2019: Contemporary Folk Music from Norway«, prepared by FolkOrg, the Norwegian association in support of traditional music and dance, to finish with and interesting Swedish-Latin American experience.

· Marin Egeland – Hovassvisa – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Anne Hytta – Systervals etter Eilev Smedal – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Aslak Brimi Kvartett – Glimt i auga – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Erlend Apneseth – Nattsong – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Erlend Viken Trio – Soløye – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· GKN5 – Taddeiv Rosvald – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Hans P. Kjorstad & Rasmus Kjorstad – Så lokka e over den myra – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Irene Tillung med Ti På Taket – Grå gangar – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Tidekverv – Sommarsolvkverv-Gangar – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Jo Einar Jansen – Tokhurv – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Unni Boksasp Ensemble – Ingeborg – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Yakumbé – Svartskhalling – Rinkebysvängen

Imagen /Image: Tidekverv

Viajamos a bordo de un expreso que nos lleva por todo el centro-oriente de Europa, desde Lituania hasta Estambul, pasando por Polonia, Transilvania, Croacia, Bulgaria, Chequia, Macedonia…

We travel on a express train all over Central-Oriental Europe, from Lithuania to Istanbul, via Poland, Transylvania, Croatia, Bulgaria, Czechia, Macedonia…

· Kapela Drewutnia – Pada deszczyk, pada – Melodie pogranicza / Cross-border melodies [VA]
· Tołhaje – Bojkowska kolomyjka – Melodie pogranicza / Cross-border melodies [VA]
· Balogh Melinda – Az urát megcsalja – Napkerék (Erdélyi cigány népzene)
· Oran Etkin – Chaye shukariye – Finding friends far from home
· Roberto De Brasov & Koby Israelite – Provokation – Provokation
· Gitkin – Yama – 5 Star Motel
· Grup Doğuş – Adaletin bu mu dünya? – Grup Doğuş
· Roђenice – Spremajte se kićeni svatovi – #Svadbenice
· Jazz Orchestra of the Academy of Music in Zagreb & Harmonija Disonance Ensemble – Moj dragane, izvore od Drine – Harmony of dissonance
· Stanislav Yudin & Asnate Rancane – Ja na torče – OP.2

Imagen: / Image: Balogh Melinda

Nos recreamos en grabaciones históricas realizadas en África central en los años 50 del siglo pasado por el etnomusicólogo sudafricano Hugh Tracey y recogidas en el álbum «Listen all around«. Estas piezas nos ofrecen una instantánea del estado de la música popular de estos territorios, cuando la influencia de estilos llegados de Cuba y Estados Unidos hacía germinar nuevas expresiones musicales. La pieza más intrigante de esta colección se titula «Chemirocha» y hace referencia a un extraño ser, mitad humano, mitad bestia, cuyo nombre resulta ser una alteración del de Jimmie Rodgers, el famoso cantante estadounidense. Dicha coincidencia hace que nos teletransportemos instantáneamente a la Norteamérica de los años 20 y 30, para escuchar a los pioneros del «hillbilly» y otros estilos que dieron lugar a lo que se después se llamó música «country«, dentro del disco «The Rough Guide to the roots of country music«. Escuchamos a Bakia Pierre, Joseph Eluka, Ilunga Patrice con Misomba Victor, Ezekiel Kamenga, Ombiza Charles y ORCLOS, Morris Kalala, Chemutoi Ketienya y otras artistas populares kipsigui, Jimmie Rodgers, Eck Robertson & Family, Clarence Ashley y Cliff Carlisle.

Imagen: Artistas populares kipsigui cantando «Chemirocha»
International Library of African Music (ILAM)

Nos zambullimos en la riqueza musical de Serbia, de la mano de las producciones de la World Music Asocijacija Srbije, constituida por un entusiasta grupo de profesionales y expertos empeñados en preservar y divulgar el legado musical de sus tierras. Un viaje fascinante en el que nos sorprende sobre todo la riqueza y singularidad de los diferentes estilos vocales. Escuchamos a Svetlana Spajić, Obrad Milić, Bojan Stanković, Slobodan Dimitrijević Gale, Vanja Ilijev con Maksim Mudrinić, Dalibor Mladenović, Moba, Miloljub Šaković con Miroljub Raketić, Bojana Nikolić, Aleksandar Taušan y Bojana Peković.

Imagen: Svetlana Spajić y grupo

Abrimos y cerramos en el Cáucaso, en Georgia y Armenia, respectivamente, y entretanto viajamos por todo el mundo: Chequia, Letonia, Tuvá, Grecia, Francia, México, Brasil, Estados Unidos, Canadá, la India…

We start and we finish in the Caucasus, in Georgia and Armenia, respectively, and in the meanwhile we travel through all over the world:  Czechia, Latvia, Tuva, Greece, France, Mexico, Brazil, USA, Canada, India…

· Ananuri – Dolidze – Georgian folklore ensemble
· Marian Friedl a Sólisté z Beskyd – U muzily – Beskidská odysea
· Auļi, – Tavan hasag  [+  Batzorig Vaanchig] – Senču balsis / Voices of the ancestors
· Ian Balzan Dorizas – Sala B – Acropolys bye bye II
· Villalobos Brothers – La leva – Somos
· Sessa – Tesão central . Grandeza
· Miramundo – Do Crato a Edimburgo – Sofá
· Itamar Erez – Requinto – Mi Alegría
· Toronto Tabla Ensemble – Dream symposium –  Dream symposium [single]
· UVA Percussion Ensemble – Rite of the elves – Speed of Sound
· Authentic Light Orchestra – Monologue 7 – The sky is cloudy
· Organic Noises –  Pozic mamo roz – Organic Noises

Imagen: / Image: Auļi & Batzorig Vaanchig