Repasamos nuestras vivencias musicales en la gran feria y festival itinerante que es el WOMEX y que este año se celebró en la ciudad finlandesa de Támpere. Aprovechamos para felicitar a los chipriotas Monsieur Doumani, que dieron allí un excelente concierto, por haber recibido el Premio al Mejor Grupo 2019 de la prestigiosa revista Songlines.

We review our memories and experiences at WOMEX, the big and travelling trade fair and festival that this year have been held in Tampere, Finland. We take this opportunity to congratulate the Cypriot band Monsieur Doumani for receiving the 2019 Best Group Award, given by the prestigious Songlines magazine.

· Monsieur Doumani – Klotson patson – Angathin
· Ak Dan Wang Chil – Aucha – Ak Dan Wang Chil
· NST & The Soul Sauce meets Kim Yulhee – Bbaengdeok – Version
· El Cachivache Quinteto – Comparsa criolla – WOMEXimizer 2019 [VA]
· Carmelo Torres y su Cumbia Ssabanera – Bailemos cumbia
· Zagala – Espejo, sol y luna (ajechao) – Zagala
· Mames Babegenush – Podolian prom – With strings
· Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Hukkuneen valssi – Piilokisa
· Ahlberg, Ek & Roswall – Annell / Åslin / Falk – WOMEXimizer 2019 [VA]
· Lakha Khan – Rani bhatiyani ka geet – Live in Nashville
· Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Bala yourki – Oulad lghaba

Imagen /Image: Monsieur Doumani por / by Eric Van Nieuwland

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de diciembre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for December 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Mamadou Kelly – Sinewe – Les bateaux
· Totolag Kastom Group & John Wilson – Nawat titi (Dance of Vin Walwal) – Nēvēnek: Ground music from Torba province, Vanuatu [VA]
· Farafi – Senzenina – Calico soul
· Orchestre Bana Luya – Kin 78 two – Kinshasa 78 [VA]
· Roberto Fonseca – Kachucha – Yesun
· Blato Zlato – Gaidine sviryat / Karaj majcho – In the wake
· Lamia Bedioui & Solis Barki – Ezzaffi: Kalosórisma / Welcome – Fin’amor
· Yandong Grand Singers – Al lemc leengh (Cicada song) – Everyone listen close / Wanp-wanp jangl kap
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Zagorisio – The soul of Epirus
· Ballake Sissoko & Baba Sissoko – Bi djeliya – Sissoko & Sissoko
· Aziza Brahim – Leil – Sahari

Imagen /Image: Aziza Brahim por / by Ana Valiño

A lo largo de programas anteriores nos han salido ya al paso instrumentos que reciben nombres iguales o muy similares, a pesar de encontrarse a miles de kilómetros, pertenecer a culturas distintas y tener también características diferentes, incluso muy diferentes. Por ello, iniciamos una serie de programas que se irán asomando aquí de vez en cuando con el título de «Tañendo palabras«, para seguir el rastro de esos instrumentos viajeros y los nombres que los designan. Escuchamos sones de rababa del Alto Nilo egipcio (Nadi Osman y músicos acompañantes), rabab de Sumatra occidental (Sidi Amir Hosen), rebab de Java central (músicos del STSI Surakarta), ribab bereber marroquí (Lhaj Aomar Ouahrouch) y, pasando de los instrumentos de cuerda frotada a los de cuerda pulsada, también de robab afgano (Sobeir Bachtiar) y rubab del Pamir (Badakhshan Ensemble). En nuestro próximo programa continuaremos siguiéndole la pista a esta raíz, lo que nos llevará, por ejemplo, hasta nuestros rabel y arrabita, o, incluso, hasta tierras brasileñas.

Imagen: Rabab afgano

Recién llegados del International Showcase Festival de Jerusalén y del Folkelarm de Oslo, escuchamos músicas de ambos encuentros, si bien nos centramos en el evento noruego, el encuentro de músicas nórdicas Folkelarm, al que dedicamos todo el programa, excepto una canción.

Just arrived from the International Showcase Festival in Jerusalem and Folkelarm in Oslo, we play some music that we bring from these two musical meetings, although we focus on the Norwegian encounter, the Nordic music meeting Folkelarm, to which we dedicate all the show, except one song.

· Amir Gwirtzman – Merci bemol – Inhale Exhale
· The Nordic Fiddlers Bloc – Hjaltaren – Deliverance
· Atterljomen – På reisefot – Tonar i tre
· Aslak O. Brimi & Erlend Viken – Lugumleik – Duo
· Aslak O. Brimi & Erlend Viken – Netosætervalsen – Ho venta på rock
· Kvarts – Myrh – To tiår
· Nooli – Bratislava – Kesä ei lopu koskaan
· Valkyrien – I kamra – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Evelina Petrova Trio – Her first dance – First dance
· Camilla Granlien – Horpa – folkCD.no 2019: Contemporary folk music from Norway [VA]
· Margrette Nordmoen – Bånsuller – Skal du langt
· Helga Myhr – O kjære Maria – Natten veller seg ut
· Bridget Mardsen & Leif Ottoson – The headland – Sea of trees

Imagen / Image: Helga Myhr

Viajamos por muy diversas tonalidades musicales que nos llegan de América Latina, desde el son cubano, el tango rioplatense, la música de los pueblos andinos y propuestas radicales desde Brasil. Continuamos en tierras ibéricas con sones que evocan músicas tanto de la tierra como inspiraciones orientales, con diferentes hechuras, desde acústica hasta incluso metalera, elaborados desde el País Valenciano, Portugal y Cataluña, para terminar con «flamenco-jazz» hecho en Berlín con tocaor griego.

We travel across very different music tonalities coming from Latin America: Cuban son, Río de la Plata‘s tango, music of the Andean peoples and radical proposals from Brazil. We continue in Iberian lands, with tunes made in the Valencian Country, Portugal and Catalonia, evoking music from those lands and with Oriental inspirations, with different approaches, from acoustic to even metal music, to end up with flamenco-jazz made in Berlin with a Greek guitarist.

· Kiki Valera – Se quema la Chumbambá – Vivencias en clave cubana (featuring Coco Freeman)
· Marcelo Mercadante Sexteto – Para mi amigo el Ruso, que peleó con un tiburón y le ganó – La llave
· Pablo Nahual – Agüita de la punta – Pachamama: Música chamánica
· Satanique Samba Trio – Badtriptronics #24 – Mais bad
· E.A.R. – Lo berde – A æ u å æ ø i æ å, æ i å u å æ ø i æ å?
· Albaluna – Katabasis zeybek – Amor, ira & desgosto
· César Prata e Vânia Couto – Amores, amores – Rezas, benzeduras e outras cantigas
· Els Berros de la Cort – Torb – Torb
· Udiva – Castell de Castro – Aigua
· Rasgueo – Ilusiones – Echo

Imagen /Image: Udiva

En el verano del 2017 se publicaba un libro-disco titulado «The photographs of Charles Duvelle: Disques Ocora and Collection Prophet«, con una selección realizada por el propio etnomusicólogo sobre su inmensa obra de recogida e investigación durante décadas en numerosos rincones del planeta, incluyendo una enorme colección de fotografías y una buena cantidad de músicas sorprendentes. Lamentablemente, el propio Charles Duvelle falleció pocos meses después, dejándonos un legado de más de un centenar de discos con sus grabaciones, de los que este trabajo es un esplendoroso colofón. Escuchamos músicas recogidas en Nueva Guinea, así como en África central y occidental.

Foto: Charles Duvelle, Congo, 1962

Exploramos músicas de raíz africana, en conexión también con sones afroamericanos que la enlazan con el blues, el jazz o la música afrocubana.

We explore some African root music, also connected with Afro-American sounds and getting linked with blues, jazz or Afro-Cuban music.

· Balimaya – Lamban – Balimaya
· Afework Nigussie & Zea – Bourgeois blues (live at RPM) – Four corners of the globe: OCCii live [VA]
· King Ayisoba – Ndeema (live at RPM) – Four corners of the globe: OCCii live [VA]
· Érik Aliana – Oyé – Ancestors
· Michele Rosewoman’s New Yor-Uba – The heart of it (Changó) – Hallowed
· 75 Dollar Bill – Every last coffee or tea – I was real
· Invisible System – Barana (Here I am) – Dance to the full moon

Imagen /Image: Érik Aliana

Después de haber viajado hacia las estrellas en el programa anterior y en parte de este con las músicas tradicionales de nuestro planeta lanzadas al espacio en las naves Voyager (en el caso de este programa, con cantos del norte de la India, blues de los pioneros y la flauta shakuhachi japonesa), aterrizamos de nuevo en Bulgaria para seguir explorando los diversos rincones musicales del país, gracias a las fascinantes músicas allí grabadas por Martin Koenig en los años 60 y 70 del siglo pasado. Y terminamos con un canto drupad de la India recogido por Charles Duvelle, a cuyas grabaciones seguiremos dedicando atención en nuestra próxima edición, una de las cuales, al igual que ocurría con Martin Koenig, también viaja por el cosmos a bordo de las Voyager.

Foto: Jon Varalongović, bubanj; Jon Barbolović, clarinete; Gheorghe Hristović, clarinete; Jovan Anasonović, violín; Halovo, Serbia oriental, 1967, por Martin Koenig

Abrimos con los tres discos favoritos de noviembre, con Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas, desde Grecia, el recopilatorio de grabaciones históricas «Sounds portraits from Bulgaria» y Los Pirañas, desde Colombia. En Colombia seguimos, con ejemplos de música tradicional y reelaborada, para saltar a China y deleitarnos con las expresiones vocales de artistas de diversos pueblos que habitan en su territorio, para rematar con sones del Pirineo catalán.

We start we the three November favorite albums, by Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas, from Greece, the historical recordings compilation «Sounds portraits from Bulgaria» and Los Pirañas, from Colombia. And we continue in Colombia, with more examples of traditional and reworked music. Then we jump to China, to enjoy some vocal expressions from the different peoples living on its territory, to end with tunes from the Catalan Pyrenees. 

Favoritos de noviembre / November favorites 

· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Potamia – The soul of Epirus
· Kostadin Varimezov & Elli Buk – Strandzhanska rachenitsa –  Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world, 1966-1979 [VA]
· Los Pirañas – Quedar bien con el oyente – Historia natural

Sones populares de Colombia, China y Cataluña / People’s tunes from Colombia, China and Catalonia

· Emilsen Pacheco y su Bullerengue Tradicional de San Juan de Urabá – Colombian music power houses, vol. 2: An independent record labels alliance [VA]
· Jesús Sayas – Tórobe – Colombian music power houses, vol. 2: An independent record labels alliance [VA]
· Masilva – Joya- Colombian music power houses, vol. 2: An independent record labels alliance [VA]
· The Yandong Grand Singers – Nguox nguedx qup nguox (The fifth of lunar May) – Everyone listen close / Wanp-wanp jangl kap
· Li Chenghua, Xu yuxiu – [Come to play on the ridge] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Ma Haishan – [Life is short] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Han Zhanxiang – Ba xi gu liu liu – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Zhang Tingrui – [A melody about a lover] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Bai Cuilan – [The beautiful grassland] – Folk music of China, vol. 1: Folk songs of Qinghai and Gansu [VA]
· Arnau Obiols – El ganivet de dos talls – Tost
· (Arnau Obiols – Tost – Lo moliner i la molinera de Llavorsí – Tost)

Imagen /Image: Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas

Escuchamos músicas populares de raíz norteamericana, desde algunas de las más recientes producciones de «bluegrass«, incluyendo alguna propuesta desde Italia, hasta grabaciones históricas del legendario Pete Seeger. Y terminamos juntando electricidad, electrónica y otros chisporroteos con las raíces sonoras de África del norte y Oriente Próximo.

We play some North American popular music, from some of the most recent bluegrass music releases, including one coming from Italy, to some historic recordings of the legendary artist Pete Seeger. And we complete the show merging electronics, electricity and other sparks with North African and Middle Eastern roots.

· Highland Travelers – Poplar knob – Highland travelers
· Hard Drive – Combination rag – Random access mash
· Bela Fleck & Abigail Washburn – Over the divide – Echo in the valley
· Pete Seeger – This Land is Your Land – The Smithsonian Folkways collection·
· Pete Seeger – Bottle up and go [+ Sonny Terry et al.] – The Smithsonian Folkways collection
· Paolo Bonfanti & Martino Coppo – Anniversary reel – Pracina stomp
· 40 Horse Mule – Farm country – 40 horse mule
· Nuri – Bouderbel – Drup
· El Khat – Ala jina nuhayiykum – Saadia Jefferson
· Babylon Trio – My crazy lover – Habibi
· Tropikal Camel – Waves – Awakening spirits

Imagen /Image: Babylon Trio