¿Cómo suenan las ondas cerebrales del sueño combinadas con una guitarra portuguesa? ¿Cómo suena una guitarra sarda tuneada y todoterreno, junto con las voces surgidas de lo más profundo de esa tierra? ¿Y un kaval búlgaro en tensión jazzística? ¿O un bandoneón argentino derramando chamamé en Berlín? ¿Tangueros buscando apartamento en Tokio? ¿Danzón, cumbia y mambo por las calles de Barcelona, Lisboa, La Habana o Santo Domingo?

How do the brain waves of dream sleep combined with a Portuguese guitar sound? How does a tricked-out, all-terrain Sardinian guitar, together with voices coming from the depths of that land?  And a Bulgarian kaval in a jazzy tension? Or a Argentinian bandoneon spilling chamamé in Berlin? Tangueros looking for an apartment in Tokyo? Danzón, cumbia and mambo in the streets of Barcelona, Lisbon, Havana or Santo Domingo?

· M-PeX – Synapsa – Somnatika
· Paolo Angeli – Sùlu – Jar’a
· Zhivko Vasilev – Triple tension – Places
· Tomás Díaz Cuarteto – A don Julio Lorman – Tomas Díaz Cuarteto
· La Chicana – El peor – Hikikomori
· Gregori Hollis – Que suene danzón – Landing
· G Combo – Balcumbia – Gran reserva
· Raúl Gutiérrez y sus Estrellas Cubanas – Mambo in – Son elegante
· Jabid & Ararey – Aqui sí se baila – Aqui sí se baila
· (Jabid & Ararey – La negrita – Aqui sí se baila)

Imagen : / Image: Paolo Angeli

Comenzamos con la música de Xurxo Fernandes en una pieza que conecta sus raíces gallegas nada menos que con las de la comunidad suajili de Pakistán. Charlamos después con Alkis Zopoglou, director artístico del festival Cosmopolis de Grecia, escuchando a algunos de los grupos que, si todo va bien, estarán allí presentes, con evocaciones polacas, tangueras y sefardíes. Los aires orientales nos llevan a Persia, pero, después, el viento da la vuelta y nos lleva a África, para escuchar sones amazig de Marruecos, de Mali y de encuentros panafroeuropeos en París.

We begin with the music of Xurxo Fernandes in a piece that connects his Galician roots with those of Pakistan‘s Swahili community. We then chat with Alkis Zopoglou, artistic director of the Cosmopolis festival in Greece, listening to some of the groups that, if all goes well, will be there, with Polish, tango and Sephardic evocations. The oriental airs take us to Persia, but then the wind turns around and takes us to Africa, to listen to Amazigh sounds from Morocco, and others from Mali and pan-Afro-European meetings in Paris.

· Xurxo Fernandes – Levaino! – Levaino!
· Janusz Prusinowski Trio – Gdzie jest ta miłość – Po śladach
· La Porteña Tango – La cumparsita – 10 años (en directo en Palma de Mallorca)
· Yamma – Kondja mia – Rose of the winds
· Atine – Atashé eshgh – Persiennes d’Iran
· Hassan Wargui – Azmz – Tiddukla
· Samba Touré – Adounya – Binga
· Kacekode – Kiladon topoto – Exils
· (Kacekode – Le renter dedans – Exils)
+ Entrevista: / Interview: Alkis Zopoglou (Cosmopolis Festival)

Imagen : / Image: Xurxo Fernandes. Foto: / Photo: Ramón Feáns

No solo las culturas africanas y europeas han marcado el carácter de las músicas tradicionales del Caribe: en algunos lugares, la herencia india es de gran importancia, como comprobamos en los ejemplos que escuchamos recogidos en Trinidad y Guadalupe por Alan Lomax en 1962. Rematamos con otras músicas recogidas en las islas de Anguila y Santa Lucía.

Desde Madrid, desde donde os presentamos estas Mundofonías, llegamos por el camino más corto, por el centro de la Tierra. hasta Nueva Zelanda, donde comienzan nuestras andanzas, que luego continúan por el Cáucaso y los Balcanes. Y nos enganchamos después a las nuevas producciones del sello Sublime Frequencies, que nos trae las primeras grabaciones históricas que se hicieron en Japón a principios del siglo XX y los hechizantes cantos del pueblo mien, de más de un siglo después, desde el Sudeste Asiático.

From Madrid, from where we are presenting these Mundofonías to you, we arrive by the shortest route, through the center of the Earth to New Zealand, where our adventures begin, which then continue through the Caucasus and the Balkans. And we get engaged with the new releases by Sublime Frequencies label, which bring us the first historical recordings made in Japan at the beginning of the 20th century and the enchanting songs of the Mien people, more than a century later, from Southeast Asia.

· Jono Bono Heyes – Taxi – Blue besert
· Alafsar Rahimov – Gafil uyan (+ Alim Qasimov) – Panik / Panic
· Balkan Taksim – Meram ekspresi – Disko telegraf
· Yang Chun Jin & Yang Bao Cheng – Shan ge – Mien (Yao): Canon singing in China, Vietnam, Laos (V.A.)
· Suenaga Togi et al. – Taishikichou – Sound storing machines: The first 78rpm records from Japan, 1903-1912 (V.A.)
· Mimasuya Kachiguri et al. – Shiokumi kasatsukashi – Sound storing machines: The first 78rpm records from Japan, 1903-1912 (V.A.)
· [Artistas desconocidos / Unknown artists] – Hokai-bushi / Oiwake-bushi – Sound storing machines: The first 78rpm records from Japan, 1903-1912 (V.A.)
· Keo & Na – Lan pan moon – Mien (Yao): Canon singing in China, Vietnam, Laos (V.A.)

Imagen: / Image: Artistas mien / Mien artists

Comenzamos con las maravillosas músicas que nos traen los tres discos mundofónicos favoritos de abril, que vienen firmados por The Scott Stobbe Collection, desde California; Anuang’a Fernando & Maasai Vocals, representando a la cultura masái del este de África y Andrés Vargas Pinedo, con el sonido de la selva peruana. Continuamos con sones que nos muestran la diversidad de las culturas ibéricas y conexas, con músicas recién publicadas o que lo harán próximamente, con flamencas gitanas, flamencos payos, vascos del norte y del sur o viajes gallego-portugueses que rematan con conexiones indias.

We begin with the wonderful music brought to us by the three April Mundofonic favorite albums, by The Scott Stobbe Collection, from California; Anuang’a Fernando & Maasai Vocals, representing the Maasai culture of East Africa; and Andrés Vargas Pinedo, bringing the sound of the Peruvian jungle. We continue with sounds that show us the diversity of Iberian and related cultures, with music recently released or soon to be released: flamenco gypsies and non-gypsies, Basques from the north and south or Galician-Portuguese journeys that end with Indian connections.

Favoritos de abril / April favorites

· The Scott Stobbe Collection – Melodia de sempre – In transition
· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Enkairishi – Maasai footsteps
· Andrés Vargas Pinedo – El montañés (Los Pihuichos de la Selva) – El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo

Diversiberia

· La Jose – Gitanita de la nueva era – Gitanita de la nueva era (single)
· José Almarcha – Petricor (guajira) – Alejandra
· Gorka Hermosa – Paco – Fragilissimo
· Kalakan – Eguzki beroa – Artizar
· Javier Franco – Muiñeira Valdeferreiros – Músicas de Ferreiros: Cancións e historias da nosa aldea galega
· Bugalhos – 11 – Alvorário
· Duarte – ReViraVolta – No lugar dela
· Rão Kyao – Respeito pela natureza – Gandhi: um português homenageia Gandhi
· (Rão Kyao – Vaishnav jan to tene kahiye je – Gandhi: um português homenageia Gandhi)

Reemprendemos nuestro viaje por el Caribe de la mano de las grabaciones que Alan Lomax realizó en el año 1962. Y lo retomamos donde nos quedamos, en la pequeña isla de Carriacou, con una reciente publicación del sello de Alan Lomax Archive. Nos trasladamos después a la isla de Martinica, a la que dedicamos la mayor parte del programa, volviendo a las grabaciones publicadas por el sello Rounder Records en la serie «Caribbean voyage». Escuchamos músicas rurales y urbanas en diversos puntos de la isla: la danza comunitaria «bèlè», la danza marcial «danmyé», cantos de trabajo, improvisaciones vocales, cantos que lo mismo aparecen en carnavales que en velatorios, varios ejemplos de «biguine» (estilo originario de esta isla) e historias medio cantadas, medio recitadas, que, en ocasiones, nos ofrecen claros antecedentes de lo que después se convertiría en estilos como el «raggamufin» jamaicano o el «hip-hop» estadounidense.

Otro programa repleto de estrenos discográficos. Las primeras músicas trazan curiosas conexiones entre el Cáucaso, Moscú, Anatolia, el «jazz», el tango y la música clásica occidental. Continuamos con sonoridades magiares para terminar en África, desde Kinshasa a Tombuctú.

Another episode full of discographic premieres. The first tracks reveal intriguing connections between the Caucasus, Moscow, Anatolia, jazz, tango and Western classical music. We continue with Magyar sonorities to finish in Africa, from Kinshasa to Timbuktu.

· Yulia Musayelyan Tango Project – Fuga y misterio – Oblivion
· Alafsar Rahimov – Panik – Panik / Panic
· Yeşim Gökalp & Jülide Yalçın – Horon – Kırsallardan ezgiler
· Van Quartet – Return – Return
· Erdőfű Népi Kamarazenekar – Bodrogkozi csardas és friss – Erdőfű Népi Kamarazenekar
· Tindia – Egy sem igaz – Tindia
· Kasai Allstars – Baba bende – Black ants always fly together, one bangle makes no sound
· Khaira Arby – Gourmou – Live in New York

Imagen: / Image: Khaira Arby

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2021, el número uno es para los polacos de Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, April 2021, number one is for the Polish band Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band.

· Smadj – Je – Dual
· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Olepere – Maasai footsteps
· Andrés Vargas Pinedo – Shamuy pacarina (Los Pihuichos de la Selva) – El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo
· Luís Peixoto – Xota de Ibias – Geodesia
· Katerina Papadopoulou & Anastatica – Yiannes and the dragon – Anástasis
· Sakili – Ti Pierre Louis – Creole sounds from the Indian Ocean
· Hossein Alizadeh &, Rembrandt Frerichs Trio – Sama – Same self, same silence
· Ballaké Sissoko – Mande tabolo – Djourou
· Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band – Rzecenka – Uwodzenie / Waterduction

Imagen: / Image: Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band

La pequeña isla de Carriacou, de una extensión similar a la de La Graciosa, es quizá donde el etnomusicólogo Alan Lomax más se recreó en su viaje caribeño de 1962, recogiendo un buen número de músicas que se han plasmado en diferentes ediciones discográficas, con expresiones muy ligadas a sus raíces africanas y otras que van recibiendo otras influencias, como las europeas, en mayor o menor grado.

Abrimos con Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth, los número uno de la Balkan World Music Chart del primer trimestre del 2021, de cuyo panel de especialistas los dos hacedores de Mundofonías somos miembros. Seguimos con sones de los guetos judíos de Europa, de los pueblos del Mediterráneo y de América Latina, así como con conexiones desde las Américas con la India y África Occidental.

We open with Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth, who made number one on the Balkan World Music Chart for the first quarter of 2021, of whose panel of specialists we, the two Mundofonías-makers are members. We continue with music from the Jewish ghettos of Europe, the peoples of the Mediterranean and Latin America, as well as connections from the Americas to India and West Africa.

· Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth – Gajdarsko oro – Luka
· Frank London – Minutn fun bitokhn – Ghetto songs
· Stefano Saletti & Banda Ikona – Star la louna – Mediterraneo ostinato
· Carola Ortiz – Amat i amic – Pecata beata
· Doron Kima – Habbaytak bissayf – The art of amalgamation: Prelude for peace
· Matthew Montfort – Yearning for the wind (+ Vishal Nagar) – Yearning for the wind (single)
· Tomás Díaz Cuarteto – Monte de las luces – Tomás Díaz Cuarteto (EP)
· Son Palenque – Pe un pe – ¡Tambó, majaná!: Desde el palenque de Benkos
· Alfred Kpebesaane & Brittany Anjou – The impossible song – Nong voru / Fake love
· (Carola Ortiz – Carmeta – Pecata beata)

Imagen: / Image: Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth