El regalo del colibrí
The hummingbird’s gift

Como un colibrí que revuela por el mundo, esta edición de Mundofonías te regala maravillosas músicas: estrenos latinoamericanos, festivales inminentes y sentidos homenajes. Nuestras #Mundofonews nos traen noticias de la Bienal de Flamenco de Sevilla, del Festival Arabesques de Montpellier y del Festival Intercéltico de Orejo. Nos acordamos de artistas y personas relacionadas con las músicas de los pueblos recientemente fallecidas, como el uruguayo Rubén Rada, el cineasta cronista de las culturas gitanas Tony Gatlif, el tocaor flamenco Pepe Habichuela, el también flamenco Ricardo Pachón, productor determinante en el devenir de este arte en las últimas décadas, y el caboverdiano Bino Branco, figura del funaná y del grupo Ferro Gaita. La música nos lleva por Chile, Argentina, Uruguay, Francia, India, Rumanía, Andalucía, el Líbano, Galicia y Cabo Verde.

Like a hummingbird fluttering around the world, this edition of Mundofonías gives you wonderful music: Latin American premieres, imminent festivals and heartfelt tributes. Our #Mundofonews brings us news of the Bienal de Flamenco de Sevilla, the Festival Arabesques in Montpellier and the Festival Intercéltico de Orejo. We remember artists and people connected with the music of peoples who have recently passed away, such as the Uruguayan Rubén Rada, filmmaker and chronicler of Roma cultures Tony Gatlif, flamenco guitarist Pepe Habichuela, the also flamenco Ricardo Pachón, a decisive producer in the development of this art over recent decades, and the Cape Verdean Bino Branco, a figure of funaná and of the group Ferro Gaita. The music takes us through Chile, Argentina, Uruguay, France, India, Romania, Andalusia, Lebanon, Galicia and Cape Verde.

– Pedro Mardones – Colibrí rojo – El niño
– Trío Tikismikis – La vieja – Pedaleando sueños
– Rubén Rada – Mamita – Montevideo
– Talab Khan Barna – Sat bhayan ki ek behanadli I – Latcho drom [BSO / OST] [V.A.]
– Adrian Simionescu & Orchestre Marin Ioan – Tutti frutti – Gadjo dilo [BSO / OST] [V.A.]
– Pepe Habichuela – Resuene – A Mandeli
– Camarón de la Isla – Como el agua (tangos) [+ Paco de Lucía, Tomatito] – Alma y corazón flamencos
– Diego del Morao – El regalo (bulería) [+ Paco de Lucía] – Orate
– Tilt – Awwal el-raqs – Wasm
– Oscar Ibáñez – Muiñeiras do Lerz – Alén do mar
– Ferro Gaita – Spritu di Alemanha – Tokador di gaita
– (Ferro Gaita – Tocador di gaita – Tokador di gaita)

👥 Tilt

#Mundofonews:
– Bienal de Flamenco de Sevilla (ES)
– Festival Arabesques (FR)
– Festival Intercéltico de Orejo (ES)

In memoriam:
– Rubén Rada
– Tony Gatlif
– Pepe Habichuela
– Ricardo Pachón
– Bino Branco

Festival Arabesques

RNE Audio

Desde ayer y hasta el domingo 20 de septiembre se está desarrollando en Montpellier, en el sur de Francia, en Occitania, la XXI edición del Festival Arabesques, que reúne artistas de raíz o procedencia árabe y otras conectadas en una cita que no solo propone música, sino también otras actividades culturales, así como iniciativas sociales y solidarias. Este año se presenta como novedad la primera edición del Arabesques Music Forum, una iniciativa abierta al público que reunirá a artistas, programadores y divulgadores del área mediterránea, presentando un nutrido conjunto de actuaciones y conversaciones. Nos acompañan musicalmente la argelina Souad Massi y el proyecto franco-marroquí Samifati & Transe Gnawa Express.

Since yesterday and until Sunday, September 20, the 21st edition of the Arabesques Festival is taking place in Montpellier, in the south of France, in Occitania, bringing together artists of Arab roots or origin and others connected to them in an event that offers not only music, but also other cultural activities, as well as social and solidarity initiatives. This year, a new feature is the first edition of the Arabesques Music Forum, an initiative open to the public that will bring together artists, programmers and cultural communicators from the Mediterranean area, presenting a substantial programme of performances and conversations. Providing the music are Algerian Souad Massi and the Franco-Moroccan project Samifati & Transe Gnawa Express.

– Souad Massi – Zagate – Zagate
– Samifati & Transe Gnawa Express – Mimoun saad yamou – Transe gnawa express

Ferro Gaita

RNE Audio

El grupo caboverdiano Ferro Gaita toma su nombre de los dos instrumentos esenciales del irresistible y acelerado género en el que se inspiran: el funaná. Son el ferro o “ferrinho”, una barra metálica que se raspa con una varilla, y la gaita, que en Cabo Verde es el nombre que se le da al acordeón diatónico. Con este disco, “Tokador di gaita”, conmemoran sus 30 años de carrera, celebrando y recordando igualmente a destacados músicos del archipiélago. Con este programa homenajeamos también a Bino Branco, uno de los fundadores del grupo, recientemente fallecido.

The Cape Verdean group Ferro Gaita takes its name from the two instruments at the heart of the irresistible, fast-paced genre that inspires them: funaná. These are the ferro, or ferrinho, a metal bar scraped with a rod, and the gaita, the name used in Cape Verde for the diatonic accordion. With this album,  “Tokador di Gaita”, they mark 30 years of their career, while also celebrating and remembering some of the archipelago’s most prominent musicians. With this programme, we also pay tribute to Bino Branco, one of the group’s founders, who recently passed away.

– Ferro Gaita – Spritu di Alemanha – Tokador di gaita
– Ferro Gaita – Tocador di gaita – Tokador di gaita

Transglobal World Music Chart: Septiembre 2026
Transglobal World Music Chart: September 2026

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Las músicas nos traen aires cubanos, egipcios, finlandeses, azerbaiyanos, afganos, húngaro-macedonios y mongoles, para terminar con el número uno del mes, el nuevo disco de los japoneses tropicalizados Minyo Crusaders. En esta edición de Mundofonías, además, acuñamos por primera vez la palabra “uneto” en castellano, de la que no hemos encontrado registros anteriores.

A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. The music brings us Cuban, Egyptian, Finnish, Azerbaijani, Afghan, Hungarian-Macedonian and Mongolian airs, before ending with the number one of the month: the new album by the tropicalised Japanese musicians Minyo Crusaders. In this edition of Mundofonías, moreover, we coin the word “uneto” in Spanish for the first time, for which we have found no previous records.

– Omar Sosa Quarteto Americanos – Hella changüí – We are not the headliner
– Natacha Atlas & Samy Bishai – Somoud – Parallel universe
– Uni Uni – Unia / Kieleke – Valveilla
– Elkhan Mansurov – Bayati-Isfahan / Khosrovani – Bayati-Isfahan dastgah
– Panjshanbe Maftun – Bebusam be bahâne, bâ yek shur o sharâre – Made in Lyublino: Afghan songs
– Budapesme – More, čičo reče – Makedonija
– Tengerton – Altain matgaal – Ilch
– Orquesta Akokán – Me tienes sin cuidao – América!
– Minyo Crusaders – Shimotsui bushi – From Japan with love

👥 Minyo Crusaders (📸 Yukitaka Amemiya)

Minyo Crusaders

RNE Audio

Desde Japón, con amor (“From Japan with love”), se nos acercan estos japoneses tropicalizados de Minyo Crusaders, con su nuevo y, como es habitual, estupendo disco, publicado por el prestigioso sello Blue Note. En él siguen la línea de anteriores trabajos, enhebrando cantos tradicionales japoneses (minyo) con cálidas rítmicas y armonías de cumbia, “afrobeat”, dub o bugalú.

“From Japan with Love”, these tropicalised Japanese musicians of Minyo Crusaders come our way with their new and, as usual, excellent album, released by the prestigious label Blue Note. On it, they continue in the line of their previous works, threading traditional Japanese songs (minyo) together with warm rhythms and harmonies of cumbia, afrobeat, dub and boogaloo.

– Minyo Crusaders – Hokkai bon uta – From Japan with love
– Minyo Crusaders – Hanagasa ondo [+ Frente Cumbiero] – From Japan with love

Sepidar Ensemble

RNE Audio

Escuchamos a este conjunto de maestros de la música clásica persa que componen el Sepidar Ensemble. Adelantamos una pieza inédita de sus próximas ediciones discográficas y anunciamos dos citas con ellos en Madrid: su concierto el sábado 5 de septiembre en Espacio Ronda y una mesa redonda el día anterior en el Centro Persépolis, en la que dialogaremos con los miembros del grupo y que tendré el gusto de moderar en compañía de dos expertos como Sara Islán y Michel Gasco. Si deseas asistir a ella, escribe al correo sara.islan@uam.es.

We listen to this ensemble of masters of Persian classical music who make up the Sepidar Ensemble. We preview an unreleased piece from their forthcoming album releases and announce two events with them in Madrid: their concert on Saturday 5 September at Espacio Ronda and a round table the previous day at Centro Persépolis, where we will talk with the members of the group and which I will have the pleasure of moderating alongside two experts, Sara Islán and Michel Gasco. To attend, please write to sara.islan@uam.es.

– Sepidar Ensemble – Reng maan – [inédita / unreleased]
– Sepidar Ensemble – Kereshme–var – Tash

Transglobal World Music Chart: Agosto 2026
Transglobal World Music Chart: August 2026

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En esta ocasión, la música nos lleva por Inglaterra, con inspiraciones etíopes; por Canadá, con inspiraciones armenias; por Francia, con inspiraciones colombianas; por California, con inspiraciones ucranianas; trayendo también la música de los tuaregs y viajando por el Líbano, Occitania, Finlandia, Sicilia y Malawi. El número uno nos lo ofrece la alianza mexicano-colombiana de Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers.

A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. On this occasion, the music takes us through England, with Ethiopian inspirations; through Canada, with Armenian inspirations; through France, with Colombian inspirations; through California, with Ukrainian inspirations; also incorporating the music of the Tuareg people and journeying through Lebanon, Occitania, Finland, Sicily and Malawi. The number one comes from the Mexican-Colombian alliance of Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers.

– Fairfield Ethio Jazz Project – Arbegnoch – Global Riddims presents: Beyond the algorithm, volume 1 [V.A.]
– Medusa Quartet – Tamzara – Weaving gold in broken places
– Ibrahim Maalouf – Zaatar & zeit – Trumpets of Michel-Ange, vol. 2
– Aàgut – Lo paire do novi – Trama
– Antti Paalanen – Aijaijai – Haitarimarinadi
– Nuhara – Ora cu (cantu ri salinai) – Rama
– Aïtawa – Sabrosura ‘e gaita – Pasaje
– Boniface Ndamera and The Lucky Stars – Chinafuna mbale – Sounds of Malawi, vol. 1 [V.A.]
– Tamikrest – Inizdjam – Assikel
– Kitka – Oj ty misjacju – Kolo
– Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers – Cumbia del lobo – Ruido Tovar

👥 Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers (📸 Valerie Miranda)

BudaPesme

RNE Audio

Desde la capital de Hungría, Budapest, se nos presenta BudaPesme: dúo de voz y acordeón compuesto por Veronika Varga y Benedek Réti. Su repertorio mira hacia el sur, hacia los Balcanes, y en este disco, “Makedonija”, especialmente hacia las tradiciones musicales de Macedonia del Norte.

From Hungary’s capital, Budapest, comes BudaPesme, a voice and accordion duo formed by Veronika Varga and Benedek Réti. Their repertoire looks southward, toward the Balkans, and on this album, “Makedonija”, it focuses particularly on the musical traditions of North Macedonia.

– BudaPesme – More, čičo reče – Makedonija
– BudaPesme – Ibraim odža – Makedonija

Desde todo el mundo, con amor
From all over the world, with love

Emprendemos una nueva y amorosa travesía global, presentando muy interesantes novedades discográficas con aires japoneses, caribeños, italianos, polacos, húngaros, balcánicos, palestinos, ibéricos, tayikos, afganos, australianos y taiwaneses. Despedimos también a la violinista y cantora polaca Joanna Słowińska, quien hace poco nos dejaba.

We set out on a new and loving global journey, presenting very interesting new releases with Japanese, Caribbean, Italian, Polish, Hungarian, Balkan, Palestinian, Iberian, Tajik, Afghan, Australian and Taiwanese airs. We also bid farewell to the Polish violinist and singer Joanna Słowińska, who passed away recently.

– Minyo Crusaders – Hokkai bon uta – From Japan with love
– Orquesta Akokán – No me voy – América!
– Officina Zoè – Marinaru – Mari e marenne
– Muzykanci – Mój koń nieborak / My poor hapless horse – Shtetl
– Budapesme – Ibraim odza – Makedonija
– Faris Ishaq – Ard – Jasad
– Luis Giménez Amorós & Dastán Navyband – Makan – Makamatik vol. 2
– Panjshanbe Maftun – Che che afghani – Made in Lyublino: Afghan songs
– Panjshanbe Maftun – Ze sar-e kuy-e to – Made in Lyublino: Afghan songs
– East of West – Overseas – Velella
– TBT (Taiwu Ballads Troupe) – Semulu (Tears of longing) [+ Sauniaw Tjuveljevelj] – Kivaljuq

In memoriam:
Joanna Słowińska

👤 Faris Ishaq (📸 Fadi Dahabreh)

Cuadra Collective

RNE Audio

Enhebrando las sonoridades populares escandinavas con la elegante tradición del jazz nórdico, nos llega el delicado trabajo del Cuadra Collective, desde Suecia y Noruega, que verá la luz en el mes de agosto.

Threading Scandinavian folk sounds together with the elegant tradition of Nordic jazz, the delicate work of Cuadra Collective reaches us from Sweden and Norway, and is due to be released in August.

– Cuadra Collective – Sökland – Väst
– Cuadra Collective – Preludium – Väst

👥 Cuadra Collective (📸 Elvira Glanta)