Transglobal World Music Chart: lo mejor de la temporada + Sukiyaki Meets the World
Transglobal World Music Chart: Best of the Season + Sukiyaki Meets the World

Abrimos con la crónica del festival Sukiyaki Meets the World, en Japón, al que asistimos en su última edición, escuchando a artistas que por allí pasaron, desde Japón a Malawi. El resto del programa lo dedicamos a repasar los mejores discos de la temporada 2025-2026 en las diversas regiones del planeta, según la lista recién publicada por la Transglobal World Music Chart. Felicitamos a los malienses Neba Solo & Benego Diakité por firmar el mejor disco de entre los galardonados.

We open with a report on the Sukiyaki Meets the World festival in Japan, which we attended at its latest edition, listening to artists who performed there, from Japan to Malawi. We devote the rest of the programme to reviewing the best albums of the 2025–2026 season in the different regions of the world, according to the list just published by the Transglobal World Music Chart. We congratulate the Malian Neba Solo & Benego Diakité for having made the best album among the award-winning releases.

– Madalitso Band – Princess wanga [+ Patrick Thima Sam] – Ma gitala
– Remon Nakanishi – Yattokose [+ Suzumeno Tears] – Yoakegarasu no wataru made / Till the ravens rise at dawn
– Anna Sato × Toshiyuki Sasaki – Kurudando – Life goes on
– Nusantara Beat – Gapura – Nusantara Beat
– Souad Massi – Zagate – Zagate
– Canzoniere Grecanico Salentino – Dumenica matina – Il mito
– Seu Jorge – Quando chego [+ Marisa Monte] – The other side
– Antibalas – Lo life – Hourglass
– África Negra – Apoiámos a luta dos nossos irmãos – Léve léve vol. 2: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [V.A.]
– Neba Solo & Benego Diakité – Djinê mogo tiki – A djinn and a hunter went walking

Cronica:
Report:
– Sukiyaki Meets the World (JP)

👤 Anna Sato

Stella Papalamprou

RNE Audio

La artista griega afincada en Barcelona Stella Papalamprou nos ofrece un álbum de debut hermoso, auténtico, valiente y sin concesiones, “Protanixin” (‘La primera primavera’), en el que explora las canciones de las comunidades griegas originarias del mar Negro, trasladadas desde Anatolia al corazón de Grecia hace un siglo, durante el traumático intercambio de poblaciones entre Grecia y Turquía que afectó a dos millones de personas.

The Greek artist Stella Papalamprou, based in Barcelona, offers us a beautiful, authentic, courageous and uncompromising debut album, “Protanixin” (‘The first spring’), in which she explores the songs of the Greek communities originally from the Black Sea, who were relocated from Anatolia to the heart of Greece a century ago, during the traumatic population exchange between Greece and Turkey that affected two million people.

– Stella Papalamprou – Trygona – Protanixin
– Stella Papalamprou – Protanixin – Protanixin

Pedro Mardones

RNE Audio

El músico y antropólogo chileno Pedro Mardones nos ofrece un hermoso viaje musical a lo largo de 5000 kilómetros de cordillera andina en su primer trabajo de larga duración, “El niño”, en el que emplea una gran variedad de instrumentos de cuerda, viento y percusión.

The Chilean musician and anthropologist Pedro Mardones takes us on a beautiful musical journey along 5,000 kilometres of the Andes in his first full-length work, “El Niño”, in which he uses a wide variety of string, wind and percussion instruments.

– Pedro Mardones – Colibrí rojo – El niño
– Pedro Mardones – Arista – El niño

Actualidades arabolatinas y recuerdos africanos
Arab-Latin currents and African memories

Presentamos nuevas propuestas sonoras que nos traen ecos arábigos, de resonancias palestinas, libanesas y argelinas, con conexiones neoyorquinas, francesas y suizas. Continuamos con ecos latinoamericanos, enlazando Argentina, Cuba, Venezuela, Brasil, Colombia, y también España y el Reino Unido. Terminamos con recopilaciones recién publicadas que nos traen maravillas del pasado desde Mali y Nigeria.

We present new musical proposals bringing us Arab echoes, with Palestinian, Lebanese and Algerian resonances, alongside New York, French and Swiss connections. We continue with Latin American echoes, linking Argentina, Cuba, Venezuela, Brazil and Colombia, as well as Spain and the UK. We end with newly released compilations bringing us wonders from the past from Mali and Nigeria.

– Firas Zreik – Samai saba – Tarabesque
– Beyrouth-Express – Ya habibi – Meanwhile / Fi hin anna
– Meryem Koufi & Mehdi Haddab – Atir al anfass, part I – Nuba nova, vol. 2
– Músicas Migrantes: Juan Arabel y Joaquín Galván – El viajero – Músicas migrantes, vol. 1
– Orchestra Mambo International – Llegó mi gente ya – ¡Apúntalo!
– Bouba et Sokona Sacko – Mamaniya – The original sound of Mali 2 [V.A.]
– Allata Broulaye – Yayoroba – The original sound of Mali 2 [V.A.]
– Sir Victor Uwaifo & His Titibitis – Ayubele – Nigeria 80 [V.A.]
– Ibealaoke Chukwukeziri & His Anaedeonu – Apama – Nigeria 80 [V.A.]

👤 Firas Zreik (📸 Angie Assal)

European Folk Day

RNE Audio

El European Folk Day es un día de celebración de las músicas de raíz hechas en Europa, impulsado por la European Folk Network, una red que agrupa a profesionales, divulgadores y otros actores de estas sonoridades enraizadas. “Mil mundos en Radio 5” se une a esta convocatoria con este programa que, a la vez, se hace eco de otras dos iniciativas que se suman: el ciclo Klangkosmos, en Alemania, que este mes cuenta con las británicas The Rheingans Sisters, y la European Folk Night, que se celebra esta noche en Luxemburgo, con actuaciones como la de los belgas del Hartwin Trio, a quienes escuchamos.

European Folk Day is a day celebrating roots music made in Europe, promoted by the European Folk Network, a network bringing together professionals, communicators and other actors involved in these rooted sounds. “Mil Mundos en Radio 5” joins this initiative with this programme, which also highlights two other participating initiatives: the Klangkosmos series in Germany, which this month features the British The Rheingans Sisters, and European Folk Night, taking place tonight in Luxembourg, with performances including that of the Belgian Hartwin Trio, whom we hear.

– The Rheingans Sisters – The great devil / Mr. Turner’s hornpipe – Start close in
– Hartwin – In the mountains – This is the place

Tilt

RNE Audio

A pesar de las dificultades que atraviesa el país, de la guerra, los bombardeos y las agresiones externas, sigue vibrando en el Líbano una escena de artistas muy creativos y vinculados a sus raíces musicales, que reinterpretan de manera sumamente interesante, como es el caso de este trío acústico, Tilt, que debuta con un estupendo disco: “Wasm”.

Despite the difficulties the country is going through, the war, the bombings and external aggression, a scene of highly creative artists deeply connected to their musical roots continues to thrive in Lebanon, reinterpreting them in extremely interesting ways, as in the case of this acoustic trio, Tilt, who make their debut with an excellent album: “Wasm”.

– Tilt – Mkhammas māyel – Wasm
– Tilt – Khayāl – Wasm

Trío Tikismikis

RNE Audio

Dos artistas argentinos y una francoespañola se encuentran en la ciudad francesa de Toulouse para dar vida a esta formación, el Trío Tikismikis, que orienta sus inspiraciones a las músicas del noroeste argentino y nos presenta un disco de debut que destila autenticidad y belleza: “Pedaleando sueños”.

Two Argentine artists and a French-Spanish one come together in the French city of Toulouse to form Trío Tikismikis, drawing their inspiration from the music of north-western Argentina and presenting a debut album that exudes authenticity and beauty: “Pedaleando Sueños”.

– Trío Tikismikis – La vieja – Pedaleando sueños
– Trío Tikismikis – Coplas al caminante – Pedaleando sueños

European Folk Day

Celebramos las músicas de raíz hechas en Europa (ya sean de raíces europeas o venidas de otras partes del globo), sumándonos al European Folk Day, que se celebra todos los años en torno al 23 de septiembre, impulsado por la European Folk Network, con el objetivo de dar visibilidad a estas músicas enraizadas. Las músicas nos traen aires británicos, escandinavos, griegos, húngaros, portugueses, valencianos, catalanes, finlandeses, alemanes y franceses, con conexiones anatolias, japonesas, norteafricanas, flamencas y otras.

We celebrate roots music made in Europe (whether rooted in European traditions or brought from other parts of the globe), joining European Folk Day, which is held every year around 23 September and promoted by the European Folk Network, with the aim of giving greater visibility to these rooted musical expressions. The music brings us British, Scandinavian, Greek, Hungarian, Portuguese, Valencian, Catalan, Finnish, German and French flavours, with Anatolian, Japanese, North African, flamenco and other connections.

– The Rheingans Sisters – Livet behöver inga droger – Start close in
– Stella Papalamprou – Trygona – Protanixin
– Kerekes Band & Dalinda – Magányos / Égigérő – Vadon
– Daniel Pereira Cristo – Saúde e liberdade – Malva globo
– Segue-me à Capela – Cantiga da lenha [+ Sebastião Antunes & Quadrilha] – Quando um fio s’ensarilha
– Jonatan Penalba – Cançó dels traginers [+ Miquel Gil] – Tarquim
– Grallers del Pla de Bages – Marxa d’en Rosegaescrots i la bruixa Isolda – Emplaça’t
– Barlast – Polska efter polska – Live in Japan
– Uli Eberhardt – Potnia theron – The sound of one man listening
– H:e:B – Dib – Dystopia
– Titi Robin – La petite mer – Lovari

👤 Stella Papalamprou

Cartografiando el planeta sonoro
Mapping the sonic planet

En esta edición de Mundofonías trazamos nuestros viajes sonoros por todo el planeta, abriendo nuevas rutas que ni las más avanzadas aplicaciones de navegación y geolocalización habrían soñado. Partimos de Australia, conectando rápidamente con el otro extremo del globo, con Cataluña, para surcar enseguida el Mediterráneo, recalando en Siria e Italia, estableciendo enseguida otra inesperada conexión entre Córcega y Persia. Continuamos por inéditos derroteros que enlazan Bengala, Nepal y, de nuevo, Australia, para rematar en Corea y Japón, con conexiones chinas. En nuestras #Mundofonews anticipamos lo que se podrá disfrutar en convocatorias de las que Mundofonías es medio colaborador, como la Fira Mediterrània de Manresa, en Cataluña, y el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña. De este último, el mundófono Juan Antonio es miembro del jurado internacional. También nos detendremos en Córcega, para hablar de los Rencontres de Chants Polyphoniques de Calvi.

In this edition of Mundofonías, we chart our musical journeys across the entire planet, opening up new routes that not even the most advanced navigation and geolocation applications could have dreamed of. We set out from Australia, quickly connecting with the other side of the globe, with Catalonia, before immediately crossing the Mediterranean, stopping in Syria and Italy, and then establishing another unexpected connection between Corsica and Persia. We continue along unexplored routes linking Bengal, Nepal and, once again, Australia, before ending in Korea and Japan, with Chinese connections. In our #Mundofonews, we look ahead to what audiences will be able to enjoy at events for which Mundofonías is a media partner, such as the Fira Mediterrània de Manresa, in Catalonia, and the Premio Andrea Parodi, in Sardinia. Mundofonías’ Juan Antonio is a member of the international jury of the latter. We also stop in Corsica to talk about the Rencontres de Chants Polyphoniques de Calvi.

– Ngulmiya – Guwaag (rain bird) [+ Pau Figueres] – Catalunya
– Coloma Bertran – Rumba de la funàmbula – En moviment
– Oriol Marès & Talal Fayad Quartet – Ma7dood – Estuarium
– Nubras Ensemble – Paruipén – Nubras
– Constantinople, Kiya Tabassian & A Filetta – Storia – Clair-obscur
– The Three Seas – Bhalobasha makorshar jal – Antaḥkaraṇa
– Gray by Silver – Circulation – Time of tree
– Shozan Hasegawa, Itohara Masashi, Ye Yunchuan, Mizuho Zako – Xiàng Yǔ yǔ Yú Jī – The legend of taiko

#Mundofonews
– Fira Mediterrània de Manresa (ES)
– Premio Andrea Parodi (IT)
– Rencontres de Chants Polyphoniques de Calvi (FR)

👥 Gray by Silver

Festival de los Pueblos Ibéricos

RNE Audio

El 17 de septiembre del 2026, al día siguiente de la emisión de este programa, se celebrará la edición conmemorativa del 50 aniversario del Festival de los Pueblos Ibéricos, que tuvo lugar en el campus de la Universidad Autónoma de Madrid en 1976, a pocos meses de la muerte del dictador, cuando los anhelos de libertad y también el deseo de reconocimiento de la diversidad de nuestras tierras y culturas clamaban por dejarse oír, incluyendo en ese sentimiento a Portugal, recién salido también de una dictadura. Escuchamos al recordado José Afonso, el gran Zeca, presente en la primera edición, y a la igualmente grande cantora mallorquina Maria del Mar Bonet, quien repite en la presente edición, al igual que Luis Pastor o Manuel Gerena, entre muchos otros artistas. Toda la información está en la web festivalpueblosibericos.com.

On 17 September 2026, the day after this programme is broadcast, the commemorative edition marking the 50th anniversary of the Festival de los Pueblos Ibéricos will take place. The original festival was held on the campus of the Universidad Autónoma de Madrid in 1976, just a few months after the dictator’s death, at a time when aspirations for freedom and the desire for recognition of the diversity of our lands and cultures were clamouring to be heard, with Portugal, also newly emerged from a dictatorship, included in that shared feeling. We listen to the much-missed José Afonso, the great Zeca, who took part in the first edition, and to the equally great Mallorcan singer Maria del Mar Bonet, who returns for the present edition, as do Luis Pastor and Manuel Gerena, among many other artists. All the information is available at festivalpueblosibericos.com.

– José Afonso – O que faz falta – Coro dos tribunais
– Maria del Mar Bonet – Què volen aquesta gent? – Alenar