Saltando por el mundo
Jumping around the world

Abrimos con el recuerdo al cubano pablo Milanés y, como el mismo canta, sin pisar tierra firme saltamos a la isla de La Reunión, volando del Caribe al Índico. Desde allí nos trasladamos a Escocia y, después, a Nueva Escocia, en Canadá. Continuamos con ecos centroeuropeos, balcánicos, turcos y árabes.

We start with a tribute to Cuban Pablo Milanés and, as he sings, without setting foot on land, we jump to Reunion Island, flying from the Caribbean to the Indian Ocean. From there we move to Scotland and then to Nova Scotia, Canada. We continue with Central European, Balkan, Turkish and Arabic echoes.

• Pablo Milanés – Amo esta isla – Querido Pablo
• Zene’t Panon – Rasin kaf – Maloya malbar
• Zene’t Panon – Kayman (Loya rework) – Maloya Malbar
• Griselda Sanderson The naomhóg at Albaola – Tales from across the water
• Mary Beth Carty – Crossing the causeway – Bon garçon
• Góbé – Azert se – Élem
• Attacca World Music & Kálmán Balogh – Ugroș – Bihar
• Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues
• Kairos Collective – Crimson – Erato
• World.Wide.Wig – Falin al bulut – World.wide.wig

Imagen / Image: World.Wide.Wig (📸 Julian Schöll)

Música a mares
Seas of music

Partimos desde las islas de Cabo Verde, arribando a los puertos del África occidental, donde nos encontramos nuevas músicas en Guinea Bissau, Guinea Conakry y Ghana. Saltamos del Atlántico al Índico para recalar en las islas Comoras, escuchando músicas que nos llegan tanto desde la dependencia francesa de Mayotte como del resto del archipiélago. Llegamos a mar Egeo, escuchando músicas populares de la isla de Leros, en el Dodecaneso griego, para acabar tierra adentro con sones del occidente ruso.

We depart from the Cape Verde Islands, arriving at the ports of West Africa, where we find new music in Guinea Bissau, Guinea Conakry and Ghana. We jump from the Atlantic to the Indian Ocean to reach the Comoros islands, listening to music coming from the French dependency of Mayotte as well as from the rest of the archipelago. Then we reach the Aegean Sea, listening to popular music from the island of Leros, in the Greek Dodecanese, to end up inland with tunes from western Russia.

• Mario Lucio – Ami – Migrants
• Eneida Marta – Allan Guine – Allan Guine
• Kerfala Kanté Junior – Bakoun – Jokoto
• Kyekyeku & Super Opong Stars – Kukru me – Funky pangolin
• Sarera &, Blanc Manioc – Laisse moi danser – Walimizi
• Mwezi Waq – Hale – Le blues des sourds-muets
• Mwezi Waq – Radio mix [+ Artistas populares / Popular artists] – Le blues des sourds-muets
• Artistas populares / Popular artists – Tou giagkoula – Skopoi tis Lerou [V.A.]
• Artistas populares / Popular artists – Sousta – Skopoi tis Lerou [V.A.]
• Artistas populares / Popular artists – Kalymnikos – Skopoi tis Lerou [V.A.]
• Vily – Nedolya – Krapiva
• (Artistas populares / Popular artists – Tou prountzou – Skopoi tis Lerou [V.A.])

Imagen / Image: Mario Lucio (📸 Jorge Simão)

Aires escandinavos
Scandinavian airs

Exploramos algunas interesantes músicas de reciente publicación que conectan con las raíces sonoras de los países escandinavos. Comenzamos, sin embargo, con composiciones de Johann Sebastian Bach y Jean-Baptiste Lully, interpretadas, eso sí, «a la escandinava» por el Lodestar Trio. Continuamos por aquellas épocas, con el proyecto Barokk Boreal, que rescata músicas de los cancioneros noruegos del siglo XVII. Regresamos al XXI con la música del trío sueco-noruego Eriksson/Myhr/Malmström, para continuar con el trabajo en solitario de una de sus componentes, la noruega Helga Myhr. The Nordic Fiddlers Bloc, con violinistas de Suecia, Noruega y las escocesas islas Shetland nos visitan a continuación, homenajeando al también muy violinístico grupo finlandés Frigg, que suena tras ellos. Seguimos con los tumultuosos suecos Spöket i Köket, volvemos a Finlandia con la divertida y bailable música de Jaakko Laitinen & Väärä Raha y la más ensoñadora de Päivi Hirvonen, para terminar con dos excelentes violinistas noruegos: Jo Einar Jansen y Håkon Høgemo (en la foto).

Música de la humanidad
Music of mankind

Disfrutamos los encuentros musicales de artistas de origen muy diverso (Anatolia, Bengala, Bélgica, España…) que se dan cita en el proyecto «Manush music» (‘música del ser humano, de la humanidad’). Continuamos con Taraf Syriana, recomponiendo la diversidad de la música de Siria a pesar de la guerra; con el descubrimiento de la música del pueblo adigués, desde el Cáucaso, y con conexiones flamencas (de Flandes) y orientales.

We enjoy the musical encounters of artists of very diverse origins (Anatolia, Bengal, Belgium, Spain…) who come together in the project «Manush Music» (music of the human being, of mankind). We continue with Taraf Syriana, recomposing the diversity of Syrian music despite the war; with the discovery of the music of the Adyghe people, from the Caucasus, and with Flemish and Oriental connections.

• Dilruba Trio – Dal dala – Manush music, vol.1 [V.A.]
• Gül Çiçek Bakır – Wano – Manush music, vol.1 [V.A.]
• Raphaël De Cock – Web of thoughts – Manush music, vol.1 [V.A.]
• Eren Üren, Emre Gültekin – Aldanma gönül – Manush music, vol.1 [V.A.]
• Malabika Brahma, Jean-Christophe Renault – Smell of India – Manush music, vol.1 [V.A.]
• Taraf Syriana – Al maya – Taraf Syriana
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Adyge makame zekhet – Adyge oredyzhkher
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Ulyapem yaored – Adyge oredyzhkher
• Toasaves – Als ik zou sterven – Zwerver

Imagen / Image: Taraf Syriana (📸 Nelu Barca)

Danzas y mezcolanzas
Dances and melanges

Comenzamos con ópera llevada a la guitarra flamenca y nos trasladamos enseguida a América Latina, donde pasamos la mayor parte del programa con músicas nuevas y sabrosas reediciones que nos llegan desde Colombia, Perú y Venezuela, rindiendo también homenaje a la cantora brasileña Gal Costa, recientemente desaparecida. Continuamos con un vals del trío tanguero de Richard Galliano y terminanos con el encuentro entre músicas de Anatolia y Bengala.

We begin with opera taken to the flamenco guitar and we immediately move to Latin America, where we spend most of the program with new music and tasty reissues that come to us from Colombia, Peru and Venezuela, also paying tribute to the Brazilian singer Gal Costa, recently deceased. We continue with a waltz by Richard Galliano‘s tango trio and finish with the encounter between music from Anatolia and Bengal.

• Juan Carlos Romero – La donna è mobile – Arias impuras
• Juventino Ojito y su Son Mocaná – El mosarato – La música del carnaval, XX aniversario
• Juventino Ojito y su Son Mocaná – Se va a quedá [+ Carlos Piña, Milton Salcedo, Pedro Ramaya Beltrán) – Cumbia del río Magdalena
• Ray Pérez y Perucho Torcat – Rómpelo – They do it
• Ray Pérez y Perucho Torcat – Merengues venezolanos – They do it
• Mita y su Monte Adentro – Mango mangüé – Arecibo
• The Latin Brothers – El picotero – El picotero
• Gal Costa – Festa do interior – Fantasia
• Richard Galliano New York Tango Trio – Waltz for Nicky – Swiss Radio Days jazz series, 47: Richard Galliano New York Tango Trio, Cully 2022
• Baul Meets Saz – Kanai Daglar – Banjara

Imagen: / Image: Gal Costa (📸 Silvio Tanaka)

Escuchamos diversas grabaciones recientes de músicas enraizadas que nos llevan por el mundo adelante, comenzando con los cantos sefardíes que nos acerca el Karkum Project, desde Italia, y continuando con interesantes reediciones de grabaciones ochenteras, con el sonido, muy innovador para la época, del Ansambl Mileta Petrovića, desde Serbia, o con las composiciones del maestro egipcio Mohamed Abdel Wahab reinterpretadas en 1990, un año antes de su muerte, por el músico palestino Simon Shaheen. Volviendo a la actualidad, escuchamos, de vuelta a Italia, un diálogo inusitado entre la guitarra eléctrica de Alberto N. A. Turra y el laúd oriental, el ud, de Peppe Frana. Continuamos con el tecnificado acordeón del bielorruso Aliaksandr Yasinski, las mil flautas de los sueco-finlandeses Tuultenpesä (en la foto), la música ecléctica y evocadora de Les Fils Canouche, desde Francia, y las pulsaciones malgaches de Electric Vocuhila.

Favoritos de noviembre + Por tierras y nubes
November favorites + Through lands and clouds

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías de noviembre del 2022, por los occitanos Les Mécanos, y las grabaciones añejas de los serbios del Ansambl Mileta Petrovića y del palestino Simon Shaheen, este último recreando la música del egipcio Mohamed Abdel Wahab. Continuamos con folk del norte de Europa, locuras catalanas, pianos cubanos y encuentros indojazzísticos.

We review the three favorite Mundofonías albums of November 2022, by the Occitan Les Mécanos, and the vintage recordings of the Serbian Ansambl Mileta Petrovića and the Palestinian Simon Shaheen, the latter recreating the music of the Egyptian Mohamed Abdel Wahab. We continue with Northern European folk, Catalan madness, Cuban pianos and Indo-Jazz encounters.

Favoritos de noviembre / November favorites

• Les Mécanos – La baish en terra plana – Les Mécanos
• Ansambl Mileta Petrovića – Japanka – Veseli romi
• Simon Shaheen – Sittel Habayeb – The music of Mohamed Abdel Wahab

Por tierras y nubes / Through lands and clouds

• Agent Starling – La sansonette – Clandestine
• Henriette Flach – Flickflach – Skyklokke
• Pepino Pascual – Dòric – Tu
• Hilario Durán & David Virelles – La malanga – Front street duets
• Guillaume Barraud & Mathieu Bélis – Ballade de Duke – Estampes
• Hindol Deb – Desert clouds – Essence of duality

Vientos globales
Global winds

Recorremos el globo como el viento, a base de novedades discográficas que nos traen aires de Madagascar, Congo, Francia, Uganda, Norteamérica, Túnez, Jamaica, Inglaterra, Bulgaria, Rusia, Finlandia, Suecia, Australia, Brasil y Portugal.

We travel the globe like the wind, with new recordings that bring us airs from Madagascar, Congo, France, Uganda, North America, Tunisia, Jamaica, England, Bulgaria, Russia, Finland, Sweden, Australia, Brazil and Portugal.

• Electric Vocuhila – Arthur never sleeps – Kiteky
• Montparnasse Musique –  Bonsoir [+ Muambuyi, Mopero Mupemba] – Archeology
• Zikina – Tweyanze – Awaken
• Neyssatou – War – Adrian Sherwood presents: Dub no frontiers [V.A.]
• Kottarashky & The Rain Dogs – Gyuro – Doghouse
• Arnold Pelve & Polina Gotsmanova – Tsyganochka – Made in Orekhovo-Borisovo
• Uusikuu – Suklaasydän – Karuselli
• Anne-Mari Kanniainen – Pahkiajua – Valkean värit / The shades of fire
• Tuultenpesä – Vi’ du koma – Vindstilla
• Paul Carey – Samba de inverno – Suite brasileira
• Retimbrar – Vai não vai – Levantar do chão
• (Tuultenpesä – Omväg lång – Vindstilla)

Imagen: / Image: Tuultenpesä (📸 Jimmy Träskelin)

Seguimos indagando en el interesante catálogo del sello SWP Records, rescatando joyas grabadas en el Congo (cuando todavía era el Congo Belga) y en Malawi a mediados del siglo pasado y recogidas entonces por el sudafricano Hugh Tracey. Escuchamos de nuevo también a Michael Baird, impulsor del sello, con su música y con las grabaciones que realizó en los 90 entre los batongas de Zambia y Zimbabue; con el arte de los músicos leyas de Zambia Mutanuka y Syasiya, o con el grupo Libala Band, representante del estilo «barotse guitar«, desde el oeste también de Zambia. Dejamos este sello para despedirnos con un canto de esperanza desde la castigada Ruanda a cargo de The Good Ones.

Transglobal World Music Chart:
Noviembre 2022 / November 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2022 suenan músicas bretonas, haitianas, marfileñas y con conexiones entre Argentina, Perú y Japón; Polonia, Ucrania y Francia, o Persia, Túnez y Canadá. Terminamos con el número 1 de este mes, el chipriota Antonis Antoniou.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of November 2022 we hear Breton, Haitian and Ivorian music, as well as music with connections between Argentina, Peru and Japan; Poland, Ukraine and France, or Persia, Tunisia and Canada. We end with this month’s number 1, the Cypriot Antonis Antoniou.

• MAI (Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno) – Ukekumamanjo – Brisa con tres aromas
• Denez – Marv ma mestrez – Ur mor a zaeloù
• DjClick & Masha Natanson – The refugees waltz – Violins against bombs
• DjClick & Masha Natanson – Good husband – Violins against bombs
• Ernesto DjéDjé – Ziglibitien – Roi du ziglibithy
• Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali Raghs-e sahar / Talama – In the footsteps of Runi
• Wesli – Rara mawoulé – Tradisyon
• Antonis Antoniou – Zeybek anark – Throisma
• (Antonis Antoniou – Potte – Throisma)

Imagen: / Image: Antonis Antoniou (📸 Michael Demetriades)