Transglobal World Music Chart: Septiembre 2026
Transglobal World Music Chart: September 2026

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Las músicas nos traen aires cubanos, egipcios, finlandeses, azerbaiyanos, afganos, húngaro-macedonios y mongoles, para terminar con el número uno del mes, el nuevo disco de los japoneses tropicalizados Minyo Crusaders. En esta edición de Mundofonías, además, acuñamos por primera vez la palabra “uneto” en castellano, de la que no hemos encontrado registros anteriores.

A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. The music brings us Cuban, Egyptian, Finnish, Azerbaijani, Afghan, Hungarian-Macedonian and Mongolian airs, before ending with the number one of the month: the new album by the tropicalised Japanese musicians Minyo Crusaders. In this edition of Mundofonías, moreover, we coin the word “uneto” in Spanish for the first time, for which we have found no previous records.

– Omar Sosa – Hella changui – We are not the headliner
– Natacha Atlas & Samy Bishai – Somoud – Parallel universe
– Uni Uni – Unia / Kieleke – Valveilla
– Elkhan Mansurov – Bayati-Isfahan / Khosrovani – Bayati-Isfahan dastgah
– Panjshanbe Maftun – Bebusam be bahâne, bâ yek shur o sharâre – Made in Lyublino: Afghan songs
– Budapesme – More, čičo reče – Makedonija
– Tengerton – Altain matgaal – Ilch
– Orquesta Akokán – Me tienes sin cuidao – América!
– Minyo Crusaders – Shimotsui bushi – From Japan with love

👥 Minyo Crusaders (📸 Yukitaka Amemiya)

Minyo Crusaders

RNE Audio

Desde Japón, con amor (“From Japan with love”), se nos acercan estos japoneses tropicalizados de Minyo Crusaders, con su nuevo y, como es habitual, estupendo disco, publicado por el prestigioso sello Blue Note. En él siguen la línea de anteriores trabajos, enhebrando cantos tradicionales japoneses (minyo) con cálidas rítmicas y armonías de cumbia, “afrobeat”, dub o bugalú.

“From Japan with Love”, these tropicalised Japanese musicians of Minyo Crusaders come our way with their new and, as usual, excellent album, released by the prestigious label Blue Note. On it, they continue in the line of their previous works, threading traditional Japanese songs (minyo) together with warm rhythms and harmonies of cumbia, afrobeat, dub and boogaloo.

– Minyo Crusaders – Hokkai bon uta – From Japan with love
– Minyo Crusaders – Hanagasa ondo [+ Frente Cumbiero] – From Japan with love

Sepidar Ensemble

RNE Audio

Escuchamos a este conjunto de maestros de la música clásica persa que componen el Sepidar Ensemble. Adelantamos una pieza inédita de sus próximas ediciones discográficas y anunciamos dos citas con ellos en Madrid: su concierto el sábado 5 de septiembre en Espacio Ronda y una mesa redonda el día anterior en el Centro Persépolis, en la que dialogaremos con los miembros del grupo y que tendré el gusto de moderar en compañía de dos expertos como Sara Islán y Michel Gasco. Si deseas asistir a ella, escribe al correo sara.islan@uam.es.

We listen to this ensemble of masters of Persian classical music who make up the Sepidar Ensemble. We preview an unreleased piece from their forthcoming album releases and announce two events with them in Madrid: their concert on Saturday 5 September at Espacio Ronda and a round table the previous day at Centro Persépolis, where we will talk with the members of the group and which I will have the pleasure of moderating alongside two experts, Sara Islán and Michel Gasco. To attend, please write to sara.islan@uam.es.

– Sepidar Ensemble – Reng maan – [inédita / unreleased]
– Sepidar Ensemble – Kereshme–var – Tash

Transglobal World Music Chart: Agosto 2026
Transglobal World Music Chart: August 2026

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En esta ocasión, la música nos lleva por Inglaterra, con inspiraciones etíopes; por Canadá, con inspiraciones armenias; por Francia, con inspiraciones colombianas; por California, con inspiraciones ucranianas; trayendo también la música de los tuaregs y viajando por el Líbano, Occitania, Finlandia, Sicilia y Malawi. El número uno nos lo ofrece la alianza mexicano-colombiana de Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers.

A free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, compiled through the voting of a panel of world music specialists from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. On this occasion, the music takes us through England, with Ethiopian inspirations; through Canada, with Armenian inspirations; through France, with Colombian inspirations; through California, with Ukrainian inspirations; also incorporating the music of the Tuareg people and journeying through Lebanon, Occitania, Finland, Sicily and Malawi. The number one comes from the Mexican-Colombian alliance of Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers.

– Fairfield Ethio Jazz Project – Arbegnoch – Global Riddims presents: Beyond the algorithm, volume 1 [V.A.]
– Medusa Quartet – Tamzara – Weaving gold in broken places
– Ibrahim Maalouf – Zaatar & zeit – Trumpets of Michel-Ange, vol. 2
– Aàgut – Lo paire do novi – Trama
– Antti Paalanen – Aijaijai – Haitarimarinadi
– Nuhara – Ora cu (cantu ri salinai) – Rama
– Aïtawa – Sabrosura ‘e gaita – Pasaje
– Boniface Ndamera and The Lucky Stars – Chinafuna mbale – Sounds of Malawi, vol. 1 [V.A.]
– Tamikrest – Inizdjam – Assikel
– Kitka – Oj ty misjacju – Kolo
– Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers – Cumbia del lobo – Ruido Tovar

👥 Mexican Institute of Sound & Meridian Brothers (📸 Valerie Miranda)

BudaPesme

RNE Audio

Desde la capital de Hungría, Budapest, se nos presenta BudaPesme: dúo de voz y acordeón compuesto por Veronika Varga y Benedek Réti. Su repertorio mira hacia el sur, hacia los Balcanes, y en este disco, “Makedonija”, especialmente hacia las tradiciones musicales de Macedonia del Norte.

From Hungary’s capital, Budapest, comes BudaPesme, a voice and accordion duo formed by Veronika Varga and Benedek Réti. Their repertoire looks southward, toward the Balkans, and on this album, “Makedonija”, it focuses particularly on the musical traditions of North Macedonia.

– BudaPesme – More, čičo reče – Makedonija
– BudaPesme – Ibraim odža – Makedonija

Desde todo el mundo, con amor
From all over the world, with love

Emprendemos una nueva y amorosa travesía global, presentando muy interesantes novedades discográficas con aires japoneses, caribeños, italianos, polacos, húngaros, balcánicos, palestinos, ibéricos, tayikos, afganos, australianos y taiwaneses. Despedimos también a la violinista y cantora polaca Joanna Słowińska, quien hace poco nos dejaba.

We set out on a new and loving global journey, presenting very interesting new releases with Japanese, Caribbean, Italian, Polish, Hungarian, Balkan, Palestinian, Iberian, Tajik, Afghan, Australian and Taiwanese airs. We also bid farewell to the Polish violinist and singer Joanna Słowińska, who passed away recently.

– Minyo Crusaders – Hokkai bon uta – From Japan with love
– Orquesta Akokán – No me voy – América!
– Officina Zoè – Marinaru – Mari e marenne
– Muzykanci – Mój koń nieborak / My poor hapless horse – Shtetl
– Budapesme – Ibraim odza – Makedonija
– Faris Ishaq – Ard – Jasad
– Luis Giménez Amorós & Dastán Navyband – Makan – Makamatik vol. 2
– Panjshanbe Maftun – Che che afghani – Made in Lyublino: Afghan songs
– Panjshanbe Maftun – Ze sar-e kuy-e to – Made in Lyublino: Afghan songs
– East of West – Overseas – Velella
– TBT (Taiwu Ballads Troupe) – Semulu (Tears of longing) [+ Sauniaw Tjuveljevelj] – Kivaljuq

In memoriam:
Joanna Słowińska

👤 Faris Ishaq (📸 Fadi Dahabreh)

Cuadra Collective

RNE Audio

Enhebrando las sonoridades populares escandinavas con la elegante tradición del jazz nórdico, nos llega el delicado trabajo del Cuadra Collective, desde Suecia y Noruega, que verá la luz en el mes de agosto.

Threading Scandinavian folk sounds together with the elegant tradition of Nordic jazz, the delicate work of Cuadra Collective reaches us from Sweden and Norway, and is due to be released in August.

– Cuadra Collective – Sökland – Väst
– Cuadra Collective – Preludium – Väst

👥 Cuadra Collective (📸 Elvira Glanta)

Orquesta Akokán

RNE Audio

Desde sus raíces cubanas, enlazando con todo el continente, la Orkesta Akokán, adalid del mambo entreverado con bugalú, soul, jazz, salsa y son cubano, nos visita con su nuevo disco, “América!”, tentándonos también con el anuncio de sus próximos conciertos en tierras ibéricas.

From its Cuban roots, linking up with the whole continent, Orkesta Akokán, champion of mambo interwoven with boogaloo, soul, jazz, salsa and Cuban son, visits us with its new album, “América!”, also tempting us with the announcement of its upcoming concerts in Iberian lands.

– Orquesta Akokán – Me tienes sin cuidao – América!
– Orquesta Akokán – No me voy – América!

Noches de África en Montreal
African nights in Montreal

Después de un comienzo flamenco, anunciando la reaparición escénica de Rafael Amargo, dedicamos el resto del programa al festival Nuits d’Afrique, que hace pocos días celebraba su 40.ª edición en la cosmopolita ciudad de Montreal, Quebec, Canadá. En él estuvo presente el mundófono Juan Antonio Vázquez, de donde se trajo músicas, voces, conversaciones e impresiones y hasta una fabulosa grabación inédita del concierto que allí dieron Les Frères Sissokho. Hablamos con ellos, con el artista haitiano Wesli, con el burkinés Kanazoé y demás miembros de su Orkestra, y con la mexicana Berenice Castro, la responsable de los voluntarios, quien nos da la visión desde dentro de este festival que hemos podido disfrutar en el corazón de la ciudad de Montreal.

After a flamenco opening, announcing the stage reappearance of Rafael Amargo, we devote the rest of the programme to the Nuits d’Afrique festival, which a few days ago celebrated its 40th edition in the cosmopolitan city of Montreal, Quebec, Canada. Present there was Mundofonías’ Juan Antonio Vázquez, who brought back music, voices, conversations and impressions, and even a fabulous unreleased recording of the concert given there by Les Frères Sissokho. We talk with them, with the Haitian artist Wesli, with the Burkinabè Kanazoé and other members of his Orkestra, and with the Mexican Berenice Castro, the festival’s volunteer coordinator, who gives us an inside view of this festival that we were able to enjoy in the heart of the city of Montreal.

– Rafael Amargo – A clavito y canela – Flamencograma
– Fulu Miziki – Tia mungwa na biloko – Festival International Nuits d’Afrique 40ème édition: compilation 2026 [V.A.]
– Kanazoé Orkestra – Willy ka djö – Balabeatz
– Senny Camara – Niit – Festival International Nuits d’Afrique 40ème édition: compilation 2026 [V.A.]
– Tiken Jah Fakoly – Le peuple a le pouvoir – Braquage de pouvoir
– Wesli – Rara Mawoulé – Tradisyon
– Les Frères Sissokho & Élage Diouf – [directo: / live:  Festival International Nuits d’Afrique 2026]
– Tabou Combo – Tu as volé – Festival International Nuits d’Afrique 40ème édition: compilation 2026 [V.A.]

Crónica:
Report:
Festival International Nuits d’Afrique (CA)

Voces invitadas:
Guest voices:
– Kanazoé
– Sadio Sissokho
– Wesli
– Berenice Castro

👥 Kanazoé Orkestra (📸 André Rival)

El infinito está aquí
Infinity is here

De entre la infinidad de expresiones de raíz popular del planeta que visitan nuestras Mundofonías, traemos una serie de novedades discográficas que nos llevan por Canadá, Gascuña, Italia, Macedonia del Norte, Cataluña, Armenia, Inglaterra, Japón y otros lugares sonoros soñados o sugeridos.

From among the infinity of popular-rooted expressions from around the planet that visit our Mundofonías, we bring a series of new releases that take us through Canada, Gascony, Italy, North Macedonia, Catalonia, Armenia, England, Japan and other dreamed or evoked sound worlds.

– The McDades – Honoloco – Thread the light
– Feiz Noz Moc’h – Nag ur vuhez / Vila de Castelnau – Pagans: 2011 > 2012 [V.A.]
– Ficufresche – Ballarella – Voci dalle Toraglie
– Perperúna – Karanfilče devojče – Kentoï
– Punt de Malura – Tocata de flabiol i Ball de Vich – Punt de malura
– Trio Tico – Nostàlgia – Pensaments
– Tigran Hamasyan – Ultradance – Manifeste
– Ancient Infinity Orchestra – Akshay – It’s always about liberation
– Kiyoshi Nagata – From here to elsewhere – Ghosts in the forest
– (Tigran Hamasyan – Window from one heart to another (for Rumi) – Manifeste)

👥 Perperúna (📸 Jana Kiesser)