¡Venga una de esenciales!
Bring me some essentials!

Dedicamos el programa completo a retomar la muy sana costumbre de repasar algunas músicas esenciales de años atrás. ¡Disfruten de estas joyas inmortales!

We dedicate the entire programme to return to the very healthy habit of revisiting some essential songs from years ago. Enjoy these immortal gems!

• Mercedes Peón – Isué – The ultimate guide to Spanish folk [V.A.]
• Sebastião Antunes – Chula da lua – Cá dentro
• Rabih Abou-Khalil – Jogo da vida – Em português
• Evo – Per tropo fede – Eva
• Miquel Gil – Van tres – Orgànic
• Al Tall & Muluk El Hwa –  Absència & La jove negra – Xarq Al-Andalus
• Emilio Moreno, Donato Useros, Cesario Orejudo, Urbano Orejudo – Caracoles – World library of folk and primitive music, vol. IV: Spain [V.A.]
• Rosa Zaragoza – Dona del sud – Delícies zíngares
• Lucilla Galeazzi – Quante stelle nel cielo – Cuore di terra
• (Miquel Gil – Bandereta – Katà)

Imagen / Image: Miquel Gil (📸 Juan Miguel Morales)

Senderismo musical
Musical trekking

Paseamos por muy diversas sendas musicales en esta edición de Mundofonías, llena de estrenos discográficos: desde Brasil a tierras ibéricas, desde Polonia a un Japón tropical y desde Bélgica a unos indostánicos Países Bajos.

In this edition of Mundofonías, which is plenty of new releases, we travel along very different musical paths: from Brazil to the Iberian lands, from Poland to a tropical Japan and from Belgium to a Hindustani Netherlands.

• Mawaca – Tant deman / Boi da beira – Nama pariret.
• Arnau Obiols – El cos – Mont Cau
• Luis Giménez Amorós – Desfilando al infinito – The unknown Spanish Levant v. 3
• Ningue Ningue – Maria Balteira – No paço e no terreiro
• Jakub Korona, Maria Stępień, Róża Martyna Grabowska – A ja krzyczę – Chłopi: wesele Boryny [V.A.]
• Napięcie – Zamówiony – Chłopi: wesele Boryny [V.A.]
• Kożuch – Wiązanka – Chłopi: wesele Boryny [V.A.]
• Of Tropique! – Guacharaca moo – Buster goes west
• Tárkány Trió – Doina es briul – A cimbalomprímás
• Duplex – Pavane – Maelstrom
• Ananta – Capriccio – Infinity live

Imagen / Image: Mawaca (📸 Amanda Moraes)

Clásicos de Persia
Persian classics

Suena el santur, el tar, el tombak, el «gheychak» el daf, el kanún, el dayeré, el kamanché… Navegamos entre diversas experiencias que nos acercan músicos de origen persa, ahondando en la riqueza musical de su tradición y también poniéndola en diálogo con otras músicas, en interacción con el formato orquestal occidental o con otras tradiciones musicales. Escuchamos una composición de Mohammadreza Azizi, también tañedor del laúd tar, con la gran voz de Vahid Taj. A continuación, nos acompañan las composiciones de Behzad Abdi para cítara kanún, con la solista Seda Sodeyfi, y para viola «gheychak», en manos de Shima Shahmohammadi (en la imagen), en ambos casos acompañadas por la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania, dirigida por Vladimir Sirenko. Seguimos con otra pieza de Behzad Abdi, interpretada, en este caso, por la orquesta femenina de instrumentos persas Khonyagaran-e Mehr. Continuamos con el intérprete del salterio santur Javid Asfari Rad y el encuentro de su grupo con el Zarbang Percussion Ensemble, integrando instrumentistas y sonoridades persas, balcánicas, escandinavas e italianas. Nos visitan después Siyamak Jahangiri, con su flauta nay; Hosna Parsa, a la viola kamanché; Mohammad Eshgi y su santur; Azadeh Ahmadi, tañedora del laúd ud, y, para terminar, Hesam Inanlou, de nuevo con el sonido del kamanché.

El corazón de la música
The heart of music

Cantos de los sefardíes de Grecia, alegres músicas árabes, fascinantes ragas indias, «bluesmen» aventureros saludando desde el tren, «bluegrass» arrebatado, fado apasionado, memoria musical y poética contra el racismo, ecos palestinos y persas… El corazón de la música, que es el corazón del mundo, vuelve a latir en Mundofonías.

Sephardic songs from Greece, joyful Arab music, fascinating Indian ragas, brave bluesmen waving from the train, spirited bluegrass, passionate fado, musical and poetic memory against racism, Palestinian and Persian echoes… The heart of music, that is the heart of the world, is beating again in Mundofonías.

• Mara Aranda – Primavera en Selanika – Sefarad en el corazón de Grecia
• Farid el Atrache – Hebbina hebbina – Nagham fi hayati [2023]
• Debashish Bhattacharya – Ever the flame burns – The sound of the soul
• Freeman Stowers – Railroad blues – The Rough Guide to railroad blues [V.A.]
• Sam McGee – Railroad blues – The Rough Guide to railroad blues [V.A.]
• Sam Bush – Down – Radio John
• Tânia Oleiro – Nova rosa da Mouraria – Museu do Fado DIscos / Records [V.A.]
• Payadora Tango Ensemble – Silent tears [+ Aviva Chernick] – Silent tears
• Reem Kelani – Bird of dawn (Morgh-e saḥar) – The singer said / Bird of dawn [EP]
• (Mara Aranda – Adelante, Djako – Sefarad en el corazón de Grecia)

Imagen / Image: Debashish Bhattacharya

Salón de la Fama, listas balcánicas, Jamaica y fado
Hall of Fame, Balkan charts, Jamaica and fado

Concluimos el repaso de los artistas y otros profesionales incluidos en el Transglobal World Music Hall of Fame, con especial mención al Instituto Nacional de Música de Afganistán, hoy en el exilio. Continuamos con grabaciones jamaicanas históricas, fado lisboeta y la última Balkan World Music Chart del 2022, saludado a su número 1, el griego Dimitris Mystakidis.

We complete our review of the artists and other professionals inducted into the Transglobal World Music Hall of Fame, with special mention to the Afghanistan National Institute of Music, now in exile. We continue with historic Jamaican recordings, Lisbon fado and the latest Balkan World Music Chart of 2022, greeting its number 1, the Greek Dimitris Mystakidis.

• 3 Mustaphas 3 – Awara hoon – Heart of uncle
• Young Afghan Traditional Ensemble – Naghmadokhana – [Directo / Live; Kabul 2013]
• Fela Kuti – Lady – Shakara [2023]
• Ezra Collective – Lady – [7″ en Fela Kuti – Lady – Shakara [2023]]
• The Baba Brooks Band – Girls town ska – The Skatalites: Essential artist collection
• Lester Sterling & The Skatalites – Latin goes ska – The Skatalites: Essential artist collection
• The Maytals – Hold on – The Maytals: Essential artist collection
• Bernardo Couto – Toada menor – Museu do Fado Discos / Records [V.A.]
• Erdal Erzincan – Sormayı bilmez – Ağaçname
• Dimitris Mystakidis – Geraki – Morso
• (Dimitris Mystakidis – Adiko kormi – Morso)

Imagen / Image: Jóvenes músicas afganas / Young Afghan musicians (📸 Afghanistan National Institute of Music)

Hora de Corea
Korea’s time

Echamos un vistazo a la vibrante escena contemporánea de las músicas de Corea y a las experiencias de algunos coreanos por el mundo, con artistas que se inspiran en las raíces tradicionales, pero que las remodelan con tratamientos de lo más variado, explorando territorios sonoros muy diferentes. Escuchamos a Lee Narae (en la foto, tomada por Thorsten Krienke) Gamin, Groove&, Joce Miennel con Aram Lee, Songhee Pansori Lab, Ak Dan Gwang Chil, Baeshi Band & Ip Koa Son y Baraji.

Favoritos de enero + Viaje pentacontinental
January favorites + Pentacontinental trip

Presentamos los tres discos favoritos de Mundofonías de enero del 2023, con el grupo internacional afincado en Canadá Taraf Syriana, con ecos del Próximo Oriente y los Balcanes; los alemanes World Wide Wig, recopilando sonoridades globales, y los adigueses o circasianos Damir Guagov & Asker Sapiev, desde el Cáucaso. Continuamos con un viaje sonoro por los cinco continentes que nos llevará por Galicia, Norteamérica, Escandinavia, el Sahel, Nueva Zelanda, Corea y Georgia (la del Cáucaso).

We present the three Mundofonías’ favorite albums for January 2023, with the international group based in Canada Taraf Syriana, with echoes from the Middle East and the Balkans; the Germans World Wide Wig, compiling global resonances, and the Adyghe or Circassian Damir Guagov & Asker Sapiev, from the Caucasus. We continue with a sonic journey through the five continents that will take us to Galicia, North America, Scandinavia, the Sahel, New Zealand, Korea and Georgia (the one in the Caucasus).

Favoritos de enero
January favorites

• Taraf Syriana – Abdul-Karim’s tango – Taraf Syriana
• World Wide Wig – Amari mayla – World Wide Wig
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Aminat – Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music

Viaje pentacontinental
Pentacontinental trip

• Xisco Feijóo – Animal – Peixe
• Windborne – Le diable et le fermier – Of hard times & harmony
• Carl Petter Opsahl – Hva fjellene har sett (What the mountains have seen) – Kyrkja
• Imarhan – Derhan – Aboogi
• Te Vaka – Mulivaka – Te Vaka beats, vol. 3
• Groove& – Groove& – Groove&
• Mze Shina – Sakhumaro – Elesa
• (Windborne – Parcel of rogues – Of hard times & harmony)

Transglobal World Music Hall of Fame 

El Salón de la Fama de la Transglobal World Music Chart sirve para mostrar la gratitud, el respeto y la admiración por los artistas de las culturas del mundo, con especial reconocimiento a los que ya nos han dejado, así como a otros profesionales que trabajan estas músicas y que han detacado por su dedicación y excelencia. Quienes hacemos Mundofonías tenemos el placer y el honor de ser jurados en las diferentes categorías. Escuchamos a la mayor parte de los nuevos incorporados y completaremos el homenaje en una muy próxima edición.

The Transglobal World Music Hall of Fame celebrates the gratitude, respect and admiration for the artists of the world’s cultures, with special recognition to those who have already left us, as well as to other professionals who work with these musics and who have stood out for their dedication and excellence. We, who create Mundofonías, have the pleasure and honor of being judges in the different categories. We listen to most of the new inductees and we will complete the tribute in a very next edition.

• Danyèl Waro – Barmine – Batarsité
• Oumou Sangare – Minata waraba – Mogoya
• Salif Keita – Samfy – Talé
• Milton Nascimento – Cravo e canela – Clube da esquina
• Paco de Lucía – Fuente y caudal – Fuente y caudal
• Djivan Gasparyan – Gumri bar – Ask me no questions
• Miriam Makeba – Pata pata – Pata pata
• Mariem Hassan – Almara – La voz indómita (del Sáhara Occidental)
• Debashish Bhattacharya – Vasundhara (Mother Earth) – Slide guitar ragas from dusk till dawn
• (Mariem Hassan con Leyoad – Yasar geidu – Mariem Hassan con Leyoad)