De África a la India con remate klezmer
From Africa to India with a klezmer finale

Presentamos nuevos álbumes que nos traen aires africanos desde Benín, Mali y Etiopía, destacando dos nuevas entregas de una serie discográfica ya mítica: “Étiopiques”. Las siguientes inspiraciones nos llevan al sur de Asia, con conexiones con Europa y Estados Unidos, donde terminamos, con la reedición de un clásico indispensable del klezmer.

We present new albums that bring us African sounds from Benin, Mali and Ethiopia, highlighting two new releases of a legendary record series: “Étiopiques”. The following inspirations take us to South Asia, with connections to Europe and the United States, where we finish with the reissue of an essential klezmer classic.

– Gangbé Brass Band – Ayé [+ Angelique Kidjo] – From Ouidah to another world
– Muluken Mèllèssè  Djemeregn – Éthiopiques 31
– Either/Orchestra & Ethiopian Guests – Mot lehulum ekul new – Éthiopiques 32: Nalbandian l’Éthiopien
– Pelengana Blo – Waracoro – Hunter folk vol II: Tribute to Bantoma Sanogo
– Sufi Dub Brothers – Barsad – The return of the Sufi Dub Brothers
– Ashavahishta – Titanali – The ring
– Jasdeep Singh Degun – Drut – Jogkauns
– The Klezmatics – Fun tashlikh – Rhythm & Jews [2005]

📸 Pelengana Blo (Aboubacar Samba Sall)

3peoplemusic

RNE Audio

El grupo taiwanés 3peoplemusic nos muestra un imaginativo y cautivante juego y manejo con los instrumentos y las formas musicales de la tradición china, en combinación con múltiples influencias. Mientras nos deleitan con las músicas de su último trabajo “Him, her, it, and three”, también nos enseñan a pronunciar con propiedad su nombre en chino.

The Taiwanese group 3peoplemusic presents us with an imaginative and captivating exploration and handling of the instruments and musical forms of Chinese tradition, combined with multiple influences. While they delight us with the music from their latest work “Him, Her, It, and Three”, they also teach us how to properly pronounce their name in Chinese.

– 3peoplemusic – LaSoRe – Him, her, it, and three
– 3peoplemusic – A-Zhi watches the ox’s tail sway – Him, her, it, and three

Orientes de ayer, hoy y mañana
Orients of yesterday, today and tomorrow

RNE Audio

Resuenan músicas de tintes y aromas orientalizantes. Son nuevos trabajos musicales de artistas que indagan en sonoridades persas, árabes y túrquicas, en conexión con elementos del jazz, la música clásica occidental, tradiciones populares de otros parajes y mucha imaginación y experimentación. También echamos mano de recientes ediciones de deliciosas grabaciones añejas.

Oriental-scented music resonates. These are new musical works by artists who explore Persian, Arab and Turkic sonorities, in connection with elements of jazz, Western classical music, popular traditions from other places and much imagination and experimentation. We also draw on recent editions of delightful vintage recordings.

– Alan Kushan – Akhavan-Sales – Unforgotten sketches
– Dayazell – Bahçalarda kestane – Hypnos
– Garden of Silence – Indscha – Neither you nor I
– Spove – Al ouf / Nu står jeg på min reise her – Spove
– Zuhour – Mijana & Ataba – Village wedding: Lebanese songs & vignettes ca. late 1960s-early ’70s
– Fred Elias with Buddy Sarkissian & His Mecca Four – Mecca interlude – Soul of the East: New England Near Eastern dance instrumentals ca. 1960
– Fred Elias & Buddy Sarkissian – Extravaganza 2 – Outtakes from “Magic fingers play Cleopatra’s favorites & Hellenic Near East gems: Near Eastern music in New England ca. 1957”
– Omar Khorshid – Leilet hob – Giant + guitar

📸 Dayazell

Senduki

RNE Audio

Desde Calabria, en el sur de Italia, se nos presenta este grupo, Senduki, dispuesto a jugar con la tradición y lo inesperado, con lo acústico y lo chispeante, en este disco titulado “Stranìa”.

Calabria, in the south of Italy, is where this band, Senduki, comes from, ready to play with the tradition and the unexpected, with the acoustic and the sparkling, in this album titled “Stranìa”.

– Senduki – Focu & palumbi – Stranìa
– Senduki – Regina di li hiuri – Stranìa

Transglobal World Music Chart: Diciembre 2025
Transglobal World Music Chart: December 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Resuenan músicas de raíces húngaras, brasileñas, persas, libanesas, galesas, tuaregs, congoleñas y algo de afrobeat hecho en Norteamérica. El número uno es para la mauritana Noura Mint Seymali.

Our loose overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. Hungarian, Brazilian, Persian, Lebanese, Welsh, Tuareg and Congolese rooted music resonates, along with some Afrobeat made in North America. Number one goes to the Mauritanian Noura Mint Seymali.

– Veronika Varga – Álmodj szépet – True picture
– Sessa – Roupa dos mortos – Pequena vertigem de amor
– Mehrnam Rastegari – Kabouki – Dislocated pulse
– Sanam – Hadikat al ams – Sametou sawtan
– Cerys Hafana – Angel – Angel
– Hamouna Isewlan – Lamna laḥla – Təlle talyaḍt
– Syran Mbenza – Niekese maneno – Rumba Africa
– Antibalas – Lo life – Hourglass
– Noura Mint Seymali – Lehjibb – Yenbett
– (Noura Mint Seymali – Lebleida – Yenbett)

📸 Noura Mint Seymali (Malika Diagana)

Los Originarios del Plan

RNE Audio

Este grupo de artistas mexicanos radicados en la costa oeste estadounidense nos muestra la vibrante tradición del arpa grande, originaria de Michoacán y tierras aledañas, en un irresistible disco titulado, precisamente, “¡Puritito Michoacán!”.

This group of Mexican artists based on the US West Coast presents the vibrant tradition of the arpa grande (big harp), originally from Michoacán and surrounding lands, in an irresistible album titled “¡Puritito Michoacán!”.

– Los Originarios del Plan – La chileca – ¡Puritito Michoacán!
– Los Originarios del Plan – Mi tierra linda – ¡Puritito Michoacán!

Veronika Varga

RNE Audio

La artista húngara Veronika Varga, después de darse a conocer en diversos e interesantes proyectos, lanza su primer álbum en solitario: “True picture” (‘Retrato auténtico’). Voz y contrabajo son sus instrumentos, en un disco de sonoridades griegas y magiares rebosante de emoción y belleza.

The Hungarian artist Veronika Varga, after becoming known through various interesting projects, releases her first solo album: “True Picture”. Voice and double bass are her instruments in an album of Greek and Magyar sonorities overflowing with emotion and beauty.

– Veronika Varga – Liliomszál – True picture
– Veronika Varga – Álmodj szépet – True picture

Ramillete sonoro de Europa y América
A sound bouquet from Europe and America

Seleccionamos un ramillete de nuevos discos recién llegado a nuestra redacción, que nos llevan por bellos sonidos, inesperados tratamientos y sones bailables. Viajamos primero por diversos parajes europeos, con sones húngaros con conexión griega, irlandeses, vascos, castellanos, flamencos, incluyendo un pasaje para Japón. Después, sones latinoamericanos nos llevan por Brasil, Norteamérica y Venezuela.

We select a bouquet of new albums freshly arrived in our editorial office, taking us through beautiful sounds, unexpected treatments and danceable rhythms. We first travel across various European landscapes with Hungarian sounds featuring a Greek connection, Irish, Basque, Castilian and flamenco sonorities, including a passage to Japan. Afterwards, Latin American rhythms guide us through Brazil, North America and Venezuela.

– Veronika Varga – Liliomszál – True picture
– Senduki – Regina di li hiuri – Stranìa
– Junior Brother – The lark in the morning – Imaginational anthem vol. XIV: Ireland [V.A.]
– Xabi Aburruzaga – Trik it easy – Bask
– Carrión Folk – En el balcón de mi dama – Báilalo
– Mercedes Luján – El corazón de Dios (bulería) – Origen y revolución
– Noriko Martín – Ondo – Más allá de las llamas
– Luana Bayô – Baticum de Bará – Brasil Calling volume 21 [V.A.]
– Manny Corchado and His Orchestra – Chicken and booze – Chicken and booze / Aguardiente y pollo [single]
– Zemog El Gallo Bueno – Cambiando sol – ¡Ya tú sabes! U all reddy noe.
– Cochemea – Ancestro futuro – Ancestros futuros
– (Nelson y Sus Estrellas – Aguardiente y pollo – Chicken and booze / Aguardiente y pollo [single])

📸 Xabi Aburruzaga

Haciendo las Europas
Journeying through the Europes

RNE Audio

Ponemos sobre la mesa una buena colección de discos bien interesantes y recientitos que nos hacen viajar a través de diferentes expresiones, tratamientos y sensibilidades relacionadas con las raíces musicales de muy diversos lugares de Europa. Comenzamos en Francia, con músicas que nos llegan desde París, Lille, Auvernia o Bretaña, con conexión ecuatoriana incluida. Continuamos en Gran Bretaña, recorriendo Escocia, Gales e Inglaterra, para terminar con vibrante música llegada desde Hungría.

We lay out a fine collection of truly interesting and very fresh albums that take us traveling through different expressions, approaches and sensibilities connected to the musical roots of many diverse places in Europe. We begin in France, with music arriving from Paris, Lille, Auvergne and Brittany, including an Ecuadorian connection. We continue in Great Britain, moving through Scotland, Wales and England, and end with vibrant music coming from Hungary.

– Gaëlle Bagot & Juan Manuel Nieto – Agüita – Jardin d’ailleurs
– La Cuivraille – Cap Gris-Nez / The gale – Tournivelle
– Ramdam Fatal – Ahucs – Plouc céleste
– Kreiz Breizh Akademi #10 – Me monnet un deiz d’ar c’hoad – Mémé K7
– Brìghde Chaimbeul – Bog an lochan – Sunwise
– Cerys Hafana – Helynt ryfeddol – Angel
– Sheelanagig – The divint gan radge – St Congar’s walking stick
– Ilka Kisgyörgy & János Bangó Chamber Orchestra – Szép a rózsám, nincs hibája / My love is fair – Nefelejcs / Forget-me-not
– Söndörgő – Tonči (live) – XXX

Foto: Ilka Kisgyörgy & János Bangó Chamber Orchestra

Crónicas del WOMEX 2025
Chronicles of WOMEX 2025

Como es habitual ya desde hace muchos años, el equipo de Mundofonías acudió a la cita anual del WOMEX, uno de los eventos más grandes relacionados con las músicas de raíz del planeta que cada año se celebra en una ciudad distinta. En este 2025 fue en Támpere, Finlandia, y de allí nos traemos impresiones sobre algunos conciertos memorables, que evocamos y que nos hacen viajar por Mali, Tanzania, Madagascar, Serbia, Taiwán o Mauritania, entre otros destinos. También las conversaciones que mantuvimos con Maxime Bobo, coimpulsor del proyecto franco-malgache Bobo & Behaja, y con los músicos taiwaneses de 3Peoplemusic. Escuchamos también a la ganadora del Premio al Artista, la mauritana Noura Mint Seymali, y comentamos también la renuncia al Premio a la Excelencia Profesional de los impulsores de los Syrian Cassettes Archives, escuchando algunas de las músicas recuperadas y recopiladas en esta iniciativa.

As has long been the case, the Mundofonías team attended the annual meeting of WOMEX, one of the largest events related to root musics on the planet that is held each year in a different city. In 2025 it took place in Tampere, Finland, and from there we bring impressions of some memorable concerts which we recall and which make us travel through Mali, Tanzania, Madagascar, Serbia, Taiwan and Mauritania among other destinations. We also share the conversations we had with Maxime Bobo, co-promoter of the Franco-Malagasy project Bobo & Behaja, and with the Taiwanese musicians of 3Peoplemusic. We listen to the winner of the Artist Award, the Mauritanian Noura Mint Seymali, and we also comment on the refusal of the Professional Excellence Award by the creators of the Syrian Cassettes Archives, listening to some of the music recovered and compiled in this initiative.

– Kankou Kouyate – Nganou balla – N’Darila
– The Zawose – Kusekala kwanyungu (live) – [sin álbum especificado]
– Bobo & Behaja – Karioke menamaso – Aia haja?
– Gordan – Šara – Gordan
– 3Peoplemusic – LaSoRe – Him, her, it, and three
– Noura Mint Seymali – Tassirit – Yenbett
– Syrian Cassette Archives – Side B [frag.] – SCA mixtape vol.1

Voces invitadas:
Guest voices:

– Maxime Bobo (Bobo & Behaja)
– 3Peoplemusic

📸 3Peoplemusic, WOMEX 2025 (Juan Antonio Vázquez)