Transglobal World Music Chart 2024-2025: Lo mejor de la temporada (¡10º aniversario!)
Transglobal World Music Chart 2024-2025: Best of the season (10th anniversary!)

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, celebrando su décimo aniversario con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo el número uno el disco homónimo de los chipriotas Buzz’ Ayaz. En la categoría de Mejores Sellos, el vencedor es Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

We review the Best Albums of the Season from the Transglobal World Music Chart, celebrating its tenth anniversary with the most outstanding albums from each category and region of the world, with the number one spot going to the self-titled album by the Cypriots Buzz’ Ayaz. In the Best Labels category, the winner is Glitterbeat Records. The Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and driven by Mundofonías and World Music Central.

– Jake Blount & Mali Obomsawin – Live humble – Symbiont
– Los Diablos Rojos – A bailar el son satánico – Super disco pirata: De Tepito para el mundo 1965-1980 [V.A.]
– Nidia Góngora – Mi marimba – Pacífico maravilla
– Trio Da Kali – Fakoly – Bagola
– Nusrat Fateh Ali Khan & Party – Aaj sik mitran di – Chain of light
– Al Andaluz Project – Dezilde a mi amor – The songs of Iman Kandoussi: Traditional Arabic Andalusian
– Justin Adams & Mauro Durante – Leuca [+ Alessia Tondo] – Sweet release
– Buzz’ Ayaz – Meres – Buzz’ Ayaz

📸 Buzz’ Ayaz

Kaabi Kouyaté

Kaabi Kouyaté rinde en este “Tribute to Kandia”, editado por Buda Musique, un sentido homenaje a su padre, Kandia Kouyaté, reputado griot (juglar) en los años de la recién lograda independencia de Guinea, hasta su fallecimiento en 1977. Su linaje artístico y, por tanto, el de su hijo Kaabi, se remonta hasta la fundación del imperio mandinga, allá por el siglo XIII.

Kaabi Kouyaté pays a heartfelt tribute to his father, Kandia Kouyaté, a renowned griot (bard) during the years following the newly achieved independence of Guinea, in this “Tribute to Kandia”, released by Buda Musique, until his passing in 1977. His artistic lineage, and therefore that of his son Kaabi, traces back to the founding of the Mandinka empire in the 13th century.

Kaabi Kouyaté – Dari – Tribute to Kandia
Kaabi Kouyaté – Mawoula – Tribute to Kandia

Muchas tierras, muchos mares, muchas músicas
Many lands, many seas, many musics

Navegamos por el tiempo y el espacio con maravillosas músicas que ven la luz o renacen en estos tiempos, y que nos hacen viajar por todas las Áfricas y Américas.

We sail through time and space with wonderful music that is being released or reborn in these times, taking us on a journey through all the Africas and the Americas.

– Alick Nkhata – Mayo na bwalya – Radio Lusaka
– Guitari Baro – Mamelles – Guitari baro
– Cheikh Lo – Baba moussa bp 120 – Maame
– Afrodream – Jambar – Jambar [single]
– Ethan Setiawan – Blazing star [+ Jacob Jolliff] – Encyclopedia mandolinnica
– Hilary Hawke – Liza jane – Lift up this old world
– Gold Ring – Ships are sailing / Foxhunters reel / High reel – Sea music of many lands: the Pacific heritage [V.A.]
– Grupo Raíz – Décimas del folklore venezolano – Sea music of many lands: the Pacific heritage [V.A.]
– Pirca – Danse mon enfant – Diáspora
– Lagartijeando – Fiesta en las sierras – 7 caminos
– Chola y Gitano – Pajarito – Miel y hiel
– Irving Flores – Armando mi conga – Armando mi conga

📸 Guitari Baro

Haris Pilton & Balkan Voodoo Orchestra

Congregando a artistas desde la India a París, pasando por los Balcanes, y desde Egipto a Oriente Próximo, el artista esloveno Haris Pilton, junto con la Balkan Voodoo Orchestra, nos invita al baile y al divertimiento balcanizante con este disco, “Soon in your village” (‘Pronto en tu pueblo’), que edita el sello Asphalt Tango Records.

Gathering artists from India to Paris, through the Balkans, and from Egypt to the Middle East, the Slovenian artist Haris Pilton, together with the Balkan Voodoo Orchestra, invites us to dance and have fun with a Balkan twist with this album, “Soon in your village”, released by the label Asphalt Tango Records.

– Haris Pilton & Balkan Voodoo Orchestra – Trouble trouble rakija – Soon in your village
– Haris Pilton & Balkan Voodoo Orchestra – Cigancica [+ The Ufoslavians] – Soon in your village

Favoritos de septiembre + Secretos de oriente
September favorites + Secrets of the East

Abrimos con los tres discos favoritos del mes, con los japoneses tropicalizanres Minyo Crusaders, el marroquí flamenquizante Alaa Zouiten y, desde Tuvá, las grabaciones históricas de Gennadi Tumat’s Ay Kherel. Seguimos desvelando secretos de oriente, con músicas con inspiraciones en Asia Central, Anatoila, el norte de África y la India.

We open with the three favorite albums of the month, signed by the tropicalizing Japanese Minyo Crusaders, the flamenco-inspired Moroccan Alaa Zouiten and, from Tuva, the historical recordings of Gennadi Tumat’s Ay Kherel. We then continue unveiling the secrets of the East, with music inspired in Central Asia, Anatolia, North Africa and India.

Favoritos de septiembre
September favorites

– Minyo Crusaders – Tairyo utaikomi – Tour of Japan
– Alaa Zouiten – True story – Aficionado: Flamenco moro
– Gennadi Tumat’s Ay Kherel – Manchurekting batkan suunga (borbangnadyr song) – Aldyn dashka / Golden cup

Secretos de oriente
Secrets of the East

– Kali Fat Dub meets Balkan Voodoo Orchestra feat. Ay-Kherel & Aleksander Kuzmic – Shamans – Shamans [single]
– Saparbayev Kosaman Begalyuly – Erke sylkym – Tasbaqa: a live dombra album
– Akyltai Ali – Akan akzhelen – Tasbaqa: a live dombra album
– Nadir Ben – Zine el 3amama – Maturity
– The Secret Trio – Dik halay / Diyarbekir halay – Old friends
– Varijashree Venugopal – Ranjani – Vari (The live sessions)
– Shakti – 5 in the morning, 6 in the afternoon – Mind explosion (50th anniversary tour live)

Minyo Crusaders

Nuestros japoneses afrolatinizantes favoritos vuelven a la carga. Aunando cantos tradicionales nipones con arreglos y rítmicas tropicales, y manejando esos ingredientes con conocimiento y maestría, Minyo Crusaders regresa con este imprescindible “Tour of Japan”.

Our favorite Afro-Latinizing Japanese musicians are back at it. Fusing traditional Japanese chants with tropical arrangements and rhythms, and handling these elements with knowledge and mastery, Minyo Crusaders returns with this essential “Tour of Japan”.

– Minyo Crusaders – Soran bushi – Tour of Japan
– Minyo Crusaders – Haiya bushi – Tour of Japan

De Ereván a São Paulo
From Yerevan to São Paulo

Comenzamos en Alemania con evocaciones punyabíes y de antiguas series televisivas. Seguimos con más novedades y adelantos discográficos, conectando Francia con más sonidos orientalizantes, para viajar luego a los Balcanes, con sones más de la tierra y otros muy inclasificables. Celebramos el regreso de Radio Tarifa y viajamos atrás en el tiempo desde El Cairo. Terminamos volando de Armenia a Brasil, de Ereván a São Paulo, anunciando y escuchando músicas de dos eventos imprescindibles: Yerevan Music Week y Brasil Music Summit.

We begin in Germany with Punjabi evocations and from old television series. We continue with more new releases and album previews, connecting France with more orientalizing sounds, to then travel to the Balkans, with tunes more from the land and others quite unclassifiable. We celebrate the return of Radio Tarifa, and travel back in time from Cairo. We finish flying from Armenia to Brazil, from Yerevan to São Paulo, announcing and listening to music from two essential events: Yerevan Music Week and Brasil Music Summit.

– Wildes Holz – Mundian rider – Block party
– Underground Weather – Mutual core – Underground weather
– Mukasamuka – Indocatu – Desert mood
– Etceteral – Gesualdo – Kimatika
– Balkan Taksim – Ludilo – Acide balkanique
– Radio Tarifa – Sabah – La noche
– Omar Khorshid – Leilet hob – Giant + guitar
– Lucy Khanyan Quartet – Slightly mad – Abcentia
– Gurumiran – Djeyrani bes sarerov – Notes from underground
– Luizinho do Jêje, Marcelo Galter, Sylvio Fraga – Ogum mariô – Mocofaia

#Mundofonews
– Yerevan Music Week
– Brasil Music Summit

📸 Radio Tarifa

Transglobal World Music Chart: Septiembre 2025
Transglobal World Music Chart: September 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Esta vez traemos músicas desde Bretaña, Ruanda, Estonia, Nigeria, Burkina Faso y otras que aúnan flamenco con música árabe y andalusí, o bien tonalidades persas y escandinavas. El número uno nos lleva a Mali, con Hawa & Kassé Mady Diabaté.

Our loose overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. This time we bring music from Brittany, Rwanda, Estonia, Nigeria, Burkina Faso and others that combine flamenco with Arabic and Andalusi music, or else Persian and Scandinavian tonalities. The number one takes us to Mali, with Hawa & Kassé Mady Diabaté.

– Denez Prigent – Le capitaine de Saint-Malo – Toenn-vor / Chants des sept mers
– Ahmed Mukhtar and Ignacio Lusardi Monteverde – Samaa’i ajam – Al-Hambra
– Alaa Zouiten – Abouab Fes (btayhi) – Aficionado: Flamenco moro
– The Good Ones – Mediatrice, you left this world too soon – Rwanda sings with strings
– Duo Ruut – Vastlalaul [ +Puuluup] – Ilmateade
– Mádé Kuti – Take it all in before the lights go out – Where does happiness come from?
– Kanazoé Orkestra – Balan diamou – Balabeatz
– Constantinople, Kiya Tabassian, Benedicte Maurseth, Patrick Graham – Nordic dreams – Nordic lights in Persian sky
– Hawa & Kassé Mady Diabaté – Kaira – Toumaro
– (Hawa & Kassé Mady Diabaté – Laban djoro – Toumaro)

📸 Hawa & Kassé Mady Diabaté

Lindal

Lindal quiere decir ‘el umbral, el inicio de algo’ en occitano. Y esperamos que este disco, “Gris cenre” (‘Gris ceniza’), suponga el despegue de una importante carrera para este original dúo italo-occitano, pertrechado de violines, acordeones y electrónica.

Lindal means ‘the threshold, the beginning of something’ in Occitan. And we hope that this album, “Gris cenre” (‘Gray ash’), marks the takeoff of an important career for this original Italo-Occitan duo, equipped with violins, accordions and electronics.

– Lindal – Carosel – Gris cenre
– Lindal – Trecuèl – Gris cenre

Transglobal World Music Chart: Agosto 2025
Transglobal World Music Chart: August 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Viajamos por Bosnia y el resto de los Balcanes, por Camerún, China, Tuvá, Ecuador, Burkina Faso, Zimbabue, Marruecos, Vietnam, Norteamérica y Malawi, para terminar en Egipto, con el número uno firmado por Mustafa Said & Asil Ensemble.

Free overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. We travel through Bosnia and the rest of the Balkans, Cameroon, China, Tuva, Ecuador, Burkina Faso, Zimbabwe, Morocco, Vietnam, North America and Malawi, ending in Egypt, with Mustafa Said & Asil Ensemble topping the chart.

– Igor Božanić – Snijeg pade na behar, na voće – Žega
– Francis Bebey – Ganvié – Trésor magnétique
– Haris Pilton Balkan Voodoo Orchestra – Trouble trouble rakija – Soon in your village
– Puman – Du – Spring
– Oduchu – The inner voice – Nostalgia
– Grecia Albán – Con mi tambor – Nubes selva
– Solo Diarra – Barra – Yimenga
– Mawonera Superstars – Nyamutamba naziwere – Roots rocking Zimbabwe: The modern sound of Harare townships 1975-1980 [V.A.]
– Majid Bekkas, Nguyên Lê, Hamid Drake – Mrahba – Jazz at Berlin Philharmonic XVII: Gnawa world blues
– Madalitso Band – Princess Wanga – Ma gitala
– Mustafa Said & Asil Ensemble – Maradi – Maqam pilgrims

📸 Mustafa Said (António Pedrosa / AKDN)