Repasamos los favoritos de diciembre y seguimos la pista a las músicas populares del planeta a través de caminos alpinos, africanos, flamencos, folkies, cumbieros, latinoamericanos y coreanos.

Mundofonías 6/1/2013 (I): Favoritos de diciembre y de evasión a Suiza

• Aurelia · ‘La creation du monde’ · Yashisha I · Homerecords.be
• Rabih Abou-Khalil · ’Hungry people’ · Bankers’ banquet · World Village / Harmonia Mundi
• Yacouba Dembelé & Djeli-Kan · ‘Sabary’ · Nayerema · Materiali Sonori
• Kara Sylla Ka · ‘World music made in Switzerland. Selection 2012/13’ [VVAA] · Mali notdimi · Suisa Foundation / Prohelvetia
• Alpini Vernähmlassig · ‘Alpine music made in Switzerland. Selection 2011’ [VVAA] · Underwäx zus Bätschelers · Suisa Foundation / Prohelvetia
• Rämschfädra · ‘Alpine music made in Switzerland. Selection 2011’ [VVAA] · Ende mai · Suisa Foundation / Prohelvetia
• Barde · ‘Alpine music made in Switzerland. Selection 2011’ [VVAA] · Landler (sic!) aus Altfrentsch · Suisa Foundation / Prohelvetia
• Paul Haag & The Horn Plus · ‘Alpine music made in Switzerland. Selection 2011’ [VVAA] · Alphunky · Suisa Foundation / Prohelvetia
• Maximilian Geller · ‘Alpenglühen’ · Cuartus · Ozella Music
• El Niño Machuca · ‘Searching your South / Buscando tu sur’ · Cuartus · Ozella Music
• Jesús de Rosario · ‘Aquí te espero’ · Hermanos · Nuba Records / Karonte
• El Espíritu de Lúgubre · ‘Viaje iniciático al folk ficticio’ · Luna de miel y sol de centeno · El Espíritu de Lúgubre

El primer programa del 2013 sigue la costumbre de repasar los tres discos favoritos del mes anterior, de dicie mbre del 2012 en este caso, que nos traen los belgas Aurelia, el libanés Rabih Abou-Khalil y los burkineses Yacouba Dembelé & Djeli-Kan. Continuamos con otro músico africano, Kara Sylla Ka, aunque afincado en Suiza, y en aquellas tierras alpinas seguimos con Alpini Vernähmlassig, Rämschfädra, Barde, Paul Haag & The Horn Plus y el disco que será pubilcado próximamente de Maximilian Geller por el sello alemán Ozella Music, que también editará el primer trabajo del guitarrista sevillano El Niño Machuca, que también escuchamos. Continuamos con otra guitarra de aires flamencos, la de Jesús de Rosario, para cerrar con el largamente esperado disco de los burgaleses El Espíritu de Lúgubre y su folk ficticio.

Mundofonías 6/1/2013 (II): Cumbiando en Corea

• Aniceto Molina · ’The Rough Guide to cumbia (2nd edition)’ [VVAA] · Tú no me lo das · World Music Network / Karonte
• Medardo Padilla y su Conjunto · ’The Rough Guide to cumbia (2nd edition)’ [VVAA] · La guacharaca · World Music Network / Karonte
• Lucho Bermúdez · ’The Rough Guide to cumbia (2nd edition)’ [VVAA] · Gaita de las flores · World Music Network / Karonte
• Los Corraleros de Majagual · ’The Rough Guide to cumbia (2nd edition)’ [CD extra / bonus CD ‘The Rough Guide to Los Corraleros de Majagual] · Cumbia campesina · World Music Network / Karonte
• Roberto López Afro-Colombian Jazz Orchestra · ‘Azul’ · En mi cirazón · Curura Musique
• Edith Tamayo · ‘Patita salada’ · El alcatraz · Snail Records
• Tania Naranjo Latin Trio · ‘La industria del miedo’ · El paso · El Valle Records & Media
• Noreum Machi · ‘Into the light. World music of Korea II’ [VVAA] · Binari part I · Korea Arts Management Service
• Dulsori · ‘Into the light. World music of Korea II’ [VVAA] · Heaven, Earth and people · Korea Arts Management Service
• Geomungo Factory · ‘Asian, Korean music group’ · Master An-Gi-ok styled geomungo sanjo by Lee Jung-a · Geomungo Factory
• Baramgot · ‘Into the light. World music of Korea III’ [VVAA] · Chaeolim · Korea Arts Management Service

Abrimos con sabrosas cumbias incluidas en la segunda edición de la Rough Guide to cumbia, que será publicada a finales del próximo febrero: Aniceto Molina, Medardo Padilla y su Conjunto, Lucho Bermúdez y Los Corraleros de Majagual. Seguimos con aires colombianos, aunque nos llegan desde Canadá, con Roberto López y su Afro-Colombian Jazz Orchestra, para seguir con dos mujeres latinoamericanas residentes en la Europa nórdica: la mexicana Edith Tamayo y la chilena Tania Naranjo. Terminamos con fascinantes músicas coreanas a cargo de Noreum Machi, Dulsori, Geomungo Factory y Baramgot.

• Artista • ‘Título del disco’ [información adicional] • Título de la canción • Editor del disco / Distribuidor

Síguenos en mundofonias.com y también en nuestro podcast, en Facebook y en Twitter.

Ceremonia de entrega de los Favis 2012, los discos favoritos de Mundofonías, en dos programas cargados de intensidad emocional y musical. Una selección independiente, no comercial y basada únicamente en criterios de calidad

Mundofonías 30/12/2012 (I): Favoritos de Mundofonías «Favis» 2012 (I)

• The Badila Ensemble · ’Music for princes and princesses’ · Yadegâr · Buda Musique / Harmonia Mundi
• Rabih Abou-Khalil · ’Hungry people’ · Shaving is boring, waxing is painful · World Village / Harmonia Mundi
• Gansan · ’Élégie berbère’ · Timanssit · Homerecords.be
• Mariem Hassan · ’El Aaiún egdat’ · Rahy El Aaiún egdat · Nubenegra
• Staff Benda Bilili · ’Bouger le monde’ · Libala ya mungwa · Crammed Discs / Karonte
• Farafina · ’Denti féré’ · Séné · Watermelon World
• Krar Collective · ’Ethiopia super krar’ · Ete-mete · World Music Network / Karonte
• Sambasunda Quintet · ’Java’ · Jaleuleu ja · World Music Network / Karonte
• Lucho Guedes · Mañana nadie se acuerda’ · Julito y la sordera · Epsa Music
• Roberto Fonseca · ’Yo’ · Gnawa stop · Montuno / Harmonia Mundi

Los dos últimos programas del año están dedicados a lo que podría ser la ceremonia de entrega de los «Favi s 2012», es decir, los Favoritos de Mundofonías del año 2012. En esta primera parte del repaso, escuchamos al Badila Ensemble, con músicos de Francia, India e Irán, al libanés Rabih-Abou Khalil, la experiencia belga-magrebí de GanSan, la saharaui Mariem Hassan, los congoleños Staff Benda Bilili, los burkineses Farafina, los etíopes Krar Collective, los javaneses Sambasunda Quintet, el argentino Lucho Guedes y el cubano Roberto Fonseca.

Mundofonías 30/12/2012 (II): Favoritos de Mundofonías «Favis» 2012 (II)

• Amélia Muge & Michales Loukovikas · ’Periplus’ · Pesado como ferro · Periplus
• Dimitris Mistakidis · ’Introducing Dimitris Mistakidis’ · O seretis · World Music Network
• Kerdoncuff, Le Floc’h, Berthou · ’Kazut de Tyr’ · Cocertme · Hirustica
• Trio Joglar · ’Color’ · Lo cavalhier fol · Buda Musique / Harmonia Mundi
• Jorge Pardo · ’Huellas’ · Al despertar · Cabra Road
• Canzoniere Grecanico Salentino · ’Pizzica indiavolata’ · Nu te fermare · Ponderosa Music & Art
• Slivovitz · ’Bani ahead’ · Bani ahead · Moonjune Records
• Alamaailman Vasarat · ’Valta’ · Väärä käärme · Laskeuma Records
• Sam Lee · ’Ground of its own’ · The ballad of George Collins · The Nest Collective Records
• Over Sundet · ’Masquerade’ · Masquerade · Go’ Danish Folk Music
• Tref · ’Dampf’ · Dampf · Homerecords.be

Intensas emociones musicales también en esta segunda parte de nuestro repaso a los discos favoritos del 2012, los Favis 2012. Una selección independiente, no comercial y basada únicamente en criterios de calidad. Escuchamos las deambulaciones luso-griegas de Amélia Muge y Michales Loukovikas, el griego Dimitris Mistakidis, Kerdoncuff, Le Floc’h y Berthou desde Bretaña, el Trio Joglar desde Occitania, el español Jorge Pardo, los italianos sureños del Canzoniere Grecanico Salentino y, también de aquellas tierras, Slivovitz, los finlandeses Alamaailman Vasarat, el inglés Sam Lee, los daneses Over Sundet y los franco-belgas Tref.

• Artista • ‘Título del disco’ [información adicional] • Título de la canción • Editor del disco / Distribuidor

Síguenos en mundofonias.com y también en nuestro podcast, en Facebook y en Twitter.

Favoritos de Mundofonías «Favis» 2012 -en orden alfabético-
Mundofonías’ Favourites «Favis» 2012 -in an alphabetic order-

• Alamaailman Vasarat · ‘Valta’ · Laskeuma Records
• Amélia Muge & Michales Loukovikas · ‘Periplus’ · Periplus
• Canzoniere Grecanico Salentino · ‘Pizzica indiavolata’ · Ponderosa Music & Art
• Dimitris Mistakidis · ‘Introducing Dimitris Mistakidis’ · World Music Network
• Farafina · ‘Denti féré’ · Watermelon World
• Gansan · ‘Élégie berbère’ · Homerecords.be
• Jorge Pardo · ‘Huellas’ · Cabra Road
• Kerdoncuff, Le Floc’h, Berthou · ‘Kazut de Tyr’ · Hirustica
• Krar Collective · ‘Ethiopia super krar’ · World Music Network / Karonte
• Lucho Guedes · Mañana Nadie se Acuerda’ · Epsa Music
• Mariem Hassan · ‘El Aaiún egdat’ · Nubenegra
• Over Sundet · ‘Masquerade’ · Go’ Danish Folk Music
• Rabih Abou-Khalil · ‘Hungry people’ · World Village / Harmonia Mundi
• Roberto Fonseca · ‘Yo’ · Montuno / Harmonia Mundi
• Sam Lee · ‘Ground of its own’ · The Nest Collective Records
• Sambasunda Quintet · ‘Java’ · World Music Network / Karonte
• Slivovitz · ‘Bani ahead’ · Moonjune Records
• Staff Benda Bilili · ‘Bouger le monde’ · Crammed Discs / Karonte
• The Badila Ensemble · ‘Music for princes and princesses’ · Buda Musique / Harmonia Mundi
• Tref · ‘Dampf’ · Homerecords.be
• Trio Joglar · ‘Color’ · Buda Musique / Harmonia Mundi

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2012, que aparecen en orden alfabético. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan. Repasaremos todos estos discos en nuestras próximas Mundofonías.

This list shows the selection of Mundofonías’ favourite records of 2012, appearing in an alphabetic order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of those who do Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have. We will review all these records on our nexts Mundofonías’ editions.

Mundofonías 23/12/2012 (I): Sabores mediterráneos, latinoamericanos y tropicales

• Anna Granata · ’Profumo di zagara’ · Falena · Materiali Sonori
• Vertigo & Marthe Vassallo · ’CAC 2012. Musiques du monde. Région Provence-Alpes-Côte d’Azur’ [VVAA] · Qu’ei los garçons / Borreia alla limosina / Derrière de chez de mon père · Arcade
• Forabandit · ’CAC 2012. Musiques du monde. Région Provence-Alpes-Côte d’Azur’ [VVAA] · Paur · Arcade
• Oneira · ’CAC 2012. Musiques du monde. Région Provence-Alpes-Côte d’Azur’ [VVAA] · Si la mar · Arcade
• Kyriakos Gouventas · ’Sounds of the Hellenic spirit. Soloists’ [VVAA] · Aidinikos choros · Hellenic Music Organisation
• Manolis Papos · ’Sounds of the Hellenic spirit. Soloists’ [VVAA] · Minore tou teke · Hellenic Music Organisation
• Joël Francisco Perri · ’The Andean flutes’ · Lamento en el Altiplano · Arc Music
• Mariachi Sol · ’Viva México’ · Las alazanas (son jaliciense) · Arc Music
• Asheba · ’World sing-along’ [VVAA] · Ah sailor · Putumayo / Karonte
• Yacouba Dembelé & Djeli-Kan · ’Sabary’ · Djeli-kan denou · Materiali Sonori
• Velha Guarda da Portela & Marisa Monte · ’The Rough Guide to samba (2nd edition)’ [VVAA] · Volta, meu amor · World Music Network / Karonte
• Samba Urbano · ’The Rough Guide to samba (2nd edition)’ [VVAA] · Deixa · World Music Network / Karonte
• Ruivão · ’The Rough Guide to samba (2nd edition)’ [CD extra / extra CD] · Sou sambista de fé · World Music Network / Karonte

Abrimos con delicada música realizada en Italia, con el proyecto ’Profumo di zagara’ («perfume de azahar»), de Anna Granata, para continuar con la brillante intersección de músicas occitanas y bretonas que nos traen Vertigo y Marthe Vassallo. Seguimos por el sur de Francia, con conexiones persas y mediterráneas, escuchando la música de Forabandit y Oneira. Nos trasladamos a Grecia, con la destreza instrumental de Kyriakos Gouventas y Manolis Papos. Seguimos con música de inspiración andina, pero interpretada por el francés Joël Francisco Perri, para viajar después rumbo a México con el Mariachi Sol. De ahí saltamos a la isla de Trinidad, con Asheba, de la mano del recopilatorio ’World sing-along’. Nos trasladamos a África, a Burkina Faso, con Yacouba Dembelé & Djeli-Kan y terminamos afrobrasileños, con la música de la ’Rough Guide to samba’ en su segunda edición, con la Velha Guarda da Portela arropando a Marisa Monte, Samba Urbano y un tema del disco adicional que acompaña a esta antología, a cargo de Ruivão.

Mundofonías 23/12/2012 (II): De Irlanda a Galicia

• Brian Finnegan · ’The Rough Guide to Irish music (3rd edition)’ [VVAA] · Belfast: Back to Belfast / Anne Lacey / Eroticon VI · World Music Network / Karonte
• Fidil · ’The Rough Guide to Irish music (3rd edition)’ [VVAA] · Kiss the maid behind the byre / Tá do mhargadh déanta · World Music Network / Karonte
• At First Light · ’The Rough Guide to Irish music (3rd edition)’ [VVAA] · The pipers of Roguery · World Music Network / Karonte
• Bob Brozman, John McSherry & Dónal O’Connor · ’The Rough Guide to Irish music (3rd edition)’ [CD extra / extra CD] · Portaferry swing · World Music Network / Karonte
• Sérgio Tannus · ’Son brasilego’ · Outros quereres · Fol Música
• O Baú · ’Achega-te’ · Achega-te a mim, Maruxa · O Baú
• Carlos Núñez · ’Discover’ · A irmandade das estrelas · Sony Music
• Mercedes Peón · ’Cantigas de mulleres’ [VVAA] · Derorán · Fol Música
• Leilía · ’Cantigas de mulleres’ [VVAA] · Voz das amigas · Fol Música
• Susana Seivane · ’Cantigas de mulleres’ [VVAA] · Xoaniña · Fol Música
• Mónica de Nut · ’Cantigas de mulleres’ [VVAA] · Por que non hei de cantare? · Fol Música

Comenzamos con música irlandesa del más alto nivel, seleccionando varias piezas de la ’Rough Guide to Irish music’, que verá la luz ya en el 2013, a cargo de Brian Finnegan, Fidil, At First Light y el encuentro de Bob Brozman, John McSherry & Dónal O’Connor. Seguimos con el brasileño Sérgio Tannus que se confiesa «brasilego», brasileño y gallego a la vez, a quien oímos en compañía de Ugia Pedreira. Otros que también se acercan a la música gallega desde la lusofonía son los portugueses O Baú, con la voz invitada, en este caso, de Sara Vidal. Continuamos con Carlos Núñez, que repasa su carrera en ’Discover’, y con varias mujeres gallegas que participan en el recopilatorio ’Cantigas de mulleres’: Mercedes Peón, Leilía, Susana Seivane y Mónica de Nut.

• Artista • ‘Título del disco’ [información adicional] • Título de la canción • Editor del disco / Distribuidor

Síguenos en mundofonias.com y también en nuestro podcast, en Facebook y en Twitter.

Mundofonías 16/12/2012 (I): Rumbo a Oriente

Abrimos en el sur de Francia, pero con aires orientales, escuchando maravillosas músicas a cargo de Hum, Zaman Fabriq y Melonious Quartet. Continuamos con el laudista libanés Rabih Abou-Khalil, el dúo turco de Bekir Sahin Baloglu con Nurullah Kanik, los cantos sefardíes de Yasmin Levy y, siguiendo por el universo sonoro judío, los de de la checa instalada en Canadá Lenka Lichtemberg, quien también protagoniza junto con la palestina Roula Said un esperanzador encuentro musical. Terminamos con otra palestina, cantante y laudista, Kamilya Jubran que, junto con Sarah Murcia, nos anticipa su disco que saldrá en el 2013.

Mundofonías 16/12/2012 (II): Dinamarca y Ravi Shankar

• DJ Click · ‘Click here. Jaipur’ · Chudla su falkittu · No Fridge
• Orquestra Todos · ‘Intentendente’ · Mil mil ke gaayenge · Academia Produtores Culturais / Ponto Zurca
• Ravi Shankar · ‘Rough Guide to Ravi Shankar’ · Raga patdeep / Gat sitarkhani taal · World Music Network
• Basco · ‘Big basco’ · The Ballad of Andreas and the rat-half-greaser · Go’ Folk Danish Music
• Harald Haugaard · ‘Danish roots – Growing in the World 2012′ · [VVAA] · Den femte søster · World Music Denmark / Go’ Folk Danish Music
• Fromseier Hockings · ‘Danish roots – Growing in the World 2013′ · [VVAA] · Vandmand · World Music Denmark / Go’ Folk Danish Music
• Andreas Tophøj & Rune Barslund · ‘Danish roots – Growing in the World 2013′ · [VVAA] · The Danish inmigrant· World Music Denmark / Go’ Folk Danish Music
• Over Sundet · ‘Danish roots – Growing in the World 2013′ · [VVAA] · Sidespring · World Music Denmark / Go’ Folk Danish Music
• Christian Borlaug · ‘Ruske-Saras minne’ · Fanitullen (halling) · Etnisk Musikklubb
• Aurelia · ‘La creation du monde’ · Pentaculum · Homerecords.be
• Felonious Bosch · ‘Phenomena’ · UR · Omnium Records

Abrimos con DJ Click, reprocesando influencias de la India y Europa del Este, para continuar con la Orquestra Todos, desde Lisboa y con músicos de todos los rincones del mundo, con aires también de la India y Jamaica. A continuación llega el recuerdo para el gran Ravi Shankar, recién fallecido. Después nos trasladamos a Dinamarca. Nuestro corresponsal en tierras escandinavas David Álvarez nos ha hecho llegar su crónica de los Premios de la Música Folk Danesa que podéis leer en nuestra web. Con ese motivo escuchamos las músicas que desde allí nos traen Basco, Harald Haugaard, Fromseier Hockings, Andreas Tophøj & Rune Barslund y Over Sundet. Seguimos por Noruega, con Christian Borlaug, y terminamos con grupos excéntricos y geniales: Aurelia, desde Bélgica, y Felonious Bosch, desde Estados Unidos.

• Artista • ‘Título del disco’ [información adicional] • Título de la canción • Editor del disco / Distribuidor

Síguenos en mundofonias.com y también en nuestro podcast, en Facebook y en Twitter.

Esto es una pequeña crónica en imágenes de lo que vimos y oímos en Bari, en la región de Puglia, al sur de Italia, durante el Medimex, feria musical mediterránea que celebró su segunda edición entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de este 2012.

Uno de los conciertos más interesantes los ofreció Stefano Saletti y la Piccola Banda Icona, repasando canciones mediterráneas de lucha y esperanza incluidas en su disco Folkpolitik.

Las voces de Faraualla, de allí mismo, de Bari, ofrecieron su buen hacer, adelantándonos músicas de sus nuevos proyectos.

Los salentinos Kalàscima también nos hicieron pasar un buen rato.

La Municipale Balcanica desplegó su poderío sonoro y rítmico.

La familia Chemirani, oriundos de Irán e instalados en Francia, nos oferció su delicadeza y virtuosismo.

Juan Antonio en un momento de arrebato. La gente le decía: «piano, piano»

Araceli en Alberobello, entre los trulli, curiosas construcciones típicas de la región de Puglia, disfrutando de la visita, derramando glamour y sin dejar de atender a sus fans.

Contrastes en la Bari Vecchia… ¿San Pantaleón, quizá?

De vuelta a la feria… ¿una dulzainahoria?

Y terminamos con música y algo de picoteo entre los stands.

Nuestro corresponsal en tierra nórdicas, David Álvarez asistió recientemente a la entrega de los Premios de la Música Folk Danesa 2012. Esta es su crónica… ¡Gracias, David!:

Los Premios de la Música Folk Danesa, formaban parte de un evento más amplio en muy diferentes tipos de música, los Danish Music Awards, los Premios de la Música Danesa, antes los llamaban también los Grammy daneses. El viernes 23 de noviembre fueron los premios de música de mundo, el sábado los de jazz y el domingo 25 los de folk.

Sussie Nielsen e Ivan «Laban» Pedersen fueron los presentadores de la ceremonia. Tras las bienvenidas habituales, Harald Haugaard (en la foto), que fue uno de los principales triunfadores de la noche, comenzó con las actuaciones.

Harald Haugaard tocó primero 4 temas como solista y luego le acompañaron en el escenario dos guitarristas, ambos con guitarras de doce cuerdas, Mattias Pérez y Mikkel Grue, y para un último tema se unió un violinista de más edad.

El primer premio que se presentó fue el artista en directo del año El ganador fue el grupo De Glæde Sømænd, «Los alegres marineros».

Seguidamente se presentó el premio a la mejor sala de directo, el ganador fue Café Ellegaard, una antigua posada de 1740 en el sur de Jutlandia. Un sitio que desconocía y he marcado en el mapa como posible destino de un viaje por esa zona de Dinamarca.

A continuación tocó Kasper Vig.

Se presentó al vocalista del año, los nominados fueron:

• Hal Parfitt-Murray por el disco «Big Basco» del grupo Basco, del sello Go’Danish Folk Music
• Jes Holtsø por el álbum «Big easy» editado por Cope Records
• Laura Mo por su trabajo «Motel» del sello Eastwing & Co
• Rikke Lundorff por su disco «Falling», producido por ella misma
• Stine Michel por su CD «Himmelhøj», también de Go´Danish Folk Music

Y el ganador fue el cantante y violinista de Basco Hal Parfitt Murray. Como curiosidad en el premio no de distinguían cantantes femeninos de masculinos.

Se presentaron los nominados al mejor músico instrumental del año:

• Christian Alvad (guitarra) por su disco «The lakeside sketches» editado por One Lake Records
• Harald Haugaard (violín) por su disco «Den femte søster», «La quinta hermana», del sello Fine House Records
• Nijolaj Busk (piano y muchos otros instrumentos) por el trabajo «Music from the edge of the world» de Hal Parfitt Murray y Nikolaj Busk, de Go´Danish Folk Music
• Perry Stenbäck (guitarra y mandolina) por el disco «Himmelhøj» de Stine Michel, publicado pot Go´Danish Folk Music
• Rasmus Krøyer (clarinete) por el CD «Astrozub» del grupo del mismo nombre, Astrozub, publicado por Saunakiosk Records

El ganador fue Harald Haugaard por su album, «La quinta hermana».

El premio como nuevo talento del año fue a a parar a manos del grupo Trias, los nominados fueron:

Dánjal, Trias y Boho Dancer

En el premio anual de la tradición los nominados fueron:

• Habadekuk
• Karl Skaarup
• Jensen & Bugge
• Morten Alfred Høirup

El premio le correspondió a Jensen & Bugge. Kristian Bugge estaba nominado por partida doble, ya que es el líder de Habedekuk.

Actúo Laura Mo, que estaba nominada en la categoría de mejor vocalista.

Los nominados al mejor tema del año fueron:

• “Bring me along”, de Dánjal
• “Alarm”, de Karoline Haustad
• “Um eg kundi kvøðið”, de Stanley Samuelsen
• “The burning walzm” de Svøbsk y Michael Møller
• “The Danish immigrant”, de Andreas Tophøj y Rune Barslund

El premio al mejor tema del año fue para “The Danish inmigrant” de Andreas Tophøj & Rune Barslund

Nominados en la categoría de autor del año

• Dánjal á Neystabø og Kim Nyberg, por el trabajo “The bubble” de Dánjal , publicado por : Tutl Records
• Harald Haugaard, por su CD en solitario “Den femte søster”, «La quinta hermana» editado por  Pile House Records
• Hal Parfitt-Murray & Nikolaj Busk, por el disco “Music from the edge of the world” de Hal Parfill-Murray & Nikolaj Busk, de Go’Danish Folk Music
• Kim Nyberg por el álbum “AstroZub”, de Saunakiosk Records
• Mikael Ryberg Kristensen, por “Udkantsland – Sange fra Skæve Danmark vol. 1” de Mikael K. y Klondyke, publicado por Eastwing & Co.

El ganador fue Mikael K. y Klondike

El premio honorífico fue a manos de Morten Alfred Højrup, una de las figuras más importantes de la música folk danesa, tocaba con Harald Haugaard, en el grupo de renombre internacional Haugaard & Højrup. Su padre, Fin Alfred Larsen, es uno de los principales vocalistas tradicionales daneses y Morten Alfred empezó a tocar la guitarra en su banda cuando todavía era un adolescente

Finalmente en la categorìa de mejor álbum del año, los nominados fueron

• «Big Basco», del grupo Basco, publicado por Go´Danish Folk Music
• «The bubble», de Danjál, editado por Tutl Records
• «Music from the edge of the World», de Hal Parfill-Murray & Nikolaj Busk , también de Go´Danish Folk Music
• «Den femte søster» de Harald Haugaard, Pile House Records
• «Udkantsland – Sange fra Skæve Danmark vol. 1», de Mikael K. & Klondyke, publicado por Eastwing & Co.

El ganador fure Harald Haugaard con «Den femte søster».

Para cerrar la primera parte de la fiesta actuó HO Lange & Delta Connection. Hubo una pausa donde se podían tomar bocadillos, incluidos en el precio de la entrada, y pude probar una buenísima cerveza danesa Jacobsen, de la casa Carlsberg, pero oscura.

Tras el descanso hubo un excelente concierto de Basco, con la parte de viento, que participó también en el Womex de 2011.

Mundofonías 9/12/2012 (I): Italia, al sur

Hoy viajamos al sur de Italia, aprovechando nuestra reciente estancia en el Medimex de Bari, trayéndonos un montón de excelente música de la región de Apulia, o Puglia, como por allí la llaman, con sonidos que van desde lo tradicional al encuentro con el jazz, el dub, los ritmos africanos, balcánicos y un buen número de sugerencias. Suenan Mascarimirì; Officina Zoè con el proyecto italoafricano ‘Taranta Nera’; el Livio Minafra 4et; el Ensemble Calixtinus con el grupo vocal Faraualla, interpretando cantigas de Santa María de temática adriática; las propias Faraualla, avanzándonos su próximo trabajo; Ariacorte; Skaddìa; Insintesi; BandAdriatica. Terminamos con Stefano Saletti e Piccola Banda Ikona y una emocionante pieza dedicada a las luchas del pueblo egipcio por la libertad.

Mundofonías 9/12/2012 (II): De Persia a Senegal

• Keyvan Chemirani & Pandit Anindo Chaterjee · ‘Battements au coeur de l’Orient’ · Chabi majnoun · Accords Croisés / Harmonia Mundi
• Trio Chemirani · ‘Invite’ · Oryssa [+ Renaud García-Fons] · Accords Croisés / Harmonia Mundi
• Ariacorte · ‘De sira’ · Pizzica di Cosimino · Ariacorte
• Malagasy Gospel Choir · ‘Malagasy Gospel’ · Andro noely · Fundación Agua de Coco
• Mu · ‘Folhas que ardem’ · Sr. Balde · Mu Associação Cultural
• Gypsy Sound System · [avance del nuevo disco / new album advance] · Lion dub · Gypsy Sound System
• Nuru Kane · ‘Exile’ · Afrika · World Music Network / Karonte
• Orchestre Baobab · ‘The Rough Guide to the music of Senegal (2nd edition)’ [VVAA] · Ami kita bay · World Music Network / Karonte
• Fallou Dieng · ‘The Rough Guide to the music of Senegal (2nd edition)’ [VVAA] · Weex bet · World Music Network / Karonte
• Diabel Cissokho · ‘The Rough Guide to the music of Senegal (2nd edition)’ [VVAA] · Senegal – Mali · World Music Network / Karonte
• Daby Balde · ‘The Rough Guide to the music of Senegal (2nd edition)’ [CD extra / extra CD] · Mamadiyel · World Music Network / Karonte

Abrimos con las percusiones persas del trío Chemirani, con invitado de lujo, Renaud García-Fons, y continuam os con la magnífica colaboración de Keyvan Chemirani con el tablista indio Pandit Anindo Chatterjee. Continuamos con el Malagasy Gospel, jovencísimo coro malgache de gira por España, para trasladarnos después a la ciudad de Oporto, donde se celebra el festival conjunto Etnias/Ollin Kan, con la presencia, entre otros, de Mu, a quienes escuchamos. Continuamos con los suizos Gypsy Sound System, que también giran por España. Viajamos después a Senegal, anticipando dos discos que saldrán publicados en el 2013: el nuevo trabajo de Nuru Kane y la segunda edición de la Rough Guide to the music of Senegal, de la que extraemos músicas de la Orchestre Baobab, Fallou Dieng, Diabel Cissokho y del disco extra que la acompaña, a cargo de Daby Balde.

• Artista • ‘Título del disco’ [información adicional] • Título de la canción • Editor / Distribuidor

Síguenos en mundofonias.com y también en nuestro podcast, en Facebook y en Twitter.

Como cada mes, seleccionamos los tres discos más destacables de entre todas las maravillas que suenan en Mundofonías. En este caso, se trata de los daneses Over Sundet, y su reinterpreteción de la tradición nórdica, tan original como hermosa; los bretones Kerdoncuff, Le Floc’h y Berthou, con un precioso disco que conecta las raíces de su tierra con viajes a lo profundo del alama oriental; y Farafina, desde Burkina Faso, que regresan con un disco lleno de vitalidad y virtuosismo.

• Kerdoncuff, Le Floc’h, Berthou · ‘Kazut de Tyr’ · Hirustica
• Over Sundet · ‘Masquerade’ · Go’ Danish Folk Music
• Farafina · ‘Denti féré’ · Watermelon World

Mundofonías 2/12/2012 (I): Favoritos de noviembre, Nómadas Music Festival de Zaragoza y mares de Oriente / November favorites, Nómadas Music Festival in Zaragoza and Eastern seas.

Comenzamos nuestro primer programa del mes escuchando los tres discos favoritos que han sonado por primera vez durante el mes anterior, los Favoritos Mundofonías de Noviembre. Los elegidos son los bretones Kerdoncuff, Le Floc’h y Berthou; los daneses Over Sundet, y el regreso de los burkineses Farafina. Continuamos en África, pero encarando mares orientales, con Lindigo, desde La Reunión, para subir a Turquía, con Kardes Türküller; al Kurdistán, con Sivan Perwer, y a Grecia, con Thanásis Papakonstatínou. De ahí viajamos a la India, para anticipar el próximo disco del guitarrista Debashish Bhattacharya, que será publicado en abril del 2013. Cerramos con el anuncio del Nómadas Music Festival, que tendrá lugar en el Teatro de las Esquinas de Zaragoza el 8 de diciembre, escuchando a dos de los participantes, los ‘zingarozanos’ Oua Umplute y los portugueses Melech Mechaya.

Mundofonías 2/12/2012 (II): Italia, Norteamérica, Marruecos

• Samuel Yirga · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Abet abet (punt mix) · Real World
• Dub Colossus · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Azmari dub · Real World
• Juju · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Waide nayde · Real World
• Remmy Ongala & Orchestre Super Matimila · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Nasikitika · Real World
• Ayub Ogada · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Obiero · Real World
• Aurelio · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Lubara wanwa · Real World
• Totó la Momposina y sus Tambores · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · El pescador · Real World
• The Creole Choir of Cuba · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · Edem chanté · Real World
• Spiro · ’30 Real World at Womad’ [VVAA] · The city and the stars · Real World

Repasamos en esta edición la recopilación ’30 Real World at Womad’, recogiendo músicas de artistas que grab an en dicho sello y que han participado en dicho festival, ambos impulsados originariamente por Peter Gabriel. Suenan el etíope Samuel Yirga, los anglo-etíopes Dub Colossus, los anglo-gambianos Juju, los tanzanos Remmy Ongala & Orchestre Super Matimila, el keniata Ayub Ogada, el hondureño garífuna Aurelio, la colombiana Totó la Momposina y sus Tambores, los cubanos del Creole Choir of Cuba y los ingleses Spiro.

• Artista • ‘Título del disco’ [información adicional] • Título de la canción • Editor / Distribuidor

Síguenos en mundofonias.com y también en nuestro podcast, en Facebook y en Twitter.