Transglobal World Music Chart
Junio 2024 / June 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2024, disfrutamos con músicas de Nigeria, España, Mali, Marruecos, Inglaterra y Anatolia, además de encuentros afroeuropeos y tuvanooccidentales. El número 1 es para el proyecto francomarroquí Bab L’ Bluz.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This June 2024, we enjoy music from Nigeria, Spain, Mali, Morocco, England and Anatolia, as well as Afro-European and Tuvan-Western encounters. Number 1 goes to the French-Moroccan project Bab L’Bluz.

– Atanda – Iwa – Ọ̀mọ̀nílẹ̀, Son of the soil
– Alxaraf – Los guisados de la berenjena – Exodus
– Adama Yalomba – Donsoke – Tanou
– Huun-Huur-Tu, Carmen Rizzo & Dhani Harrison – Song of the caravan riders – Dreamers in the field
– Avalanche Kaito – Shoya – Talitakum
– Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Lalla mira & Mira chelha – L’bnat
– Sam Lee – Aye walking oh – Songdreaming
– Ali Doğan Gönültaş – Ak meleğim – Keyeyî
– Bab L’ Bluz – Karma – Swaken

📸 Bab L’ Bluz (Samadoss Maitoul)

Semillas soneras
Seeds of son

Evocamos grandes piezas del son cubano, recordando aquel magnífico recopilatorio que en 1991 confeccionó Santiago Auserón, «Semilla del son«, que se adelantó varios años al bum del Buena Vista Social Club, al reconocimiento internacional de todo un clásico como Compay Segundo o al éxito en España de la recordada Vieja Trova Santiaguera. Recordamos a estos y otros artistas en una edición en la que solo se podrá parar de bailar cuando hable el locutor.

We evoke great pieces of Cuban son, remembering that magnificent compilation made by Santiago Auserón in 1991, “Semilla del son”, which was several years ahead of the boom of the Buena Vista Social Club, the international recognition of such a classic as Compay Segundo or the success in Spain of the well-remembered Vieja Trova Santiaguera. We remember these and other artists in an edition in which you can only stop dancing when the presenter speaks.

– Miguelito Valdés – Bruca maniguá – Semilla del son [V.A.]
– Los Compadres – El vendedor de agua – Antología cubana: Los Compadres
– Los Compadres – Sarandonga – Antología cubana: Los Compadres
– Antonio González el Pescaílla – Sarandonga – Antonio González el Pescaílla
– Compay Segundo – Chan chan – Yo vengo aquí
– Cuarteto Patria – El cuarto de Tula – A una coqueta
– Buena Vista Social Club – Candela – Buena Vista Social Club
– Vieja Trova Santiaguera – El paralítico – Vieja Trova Santiaguera
– Trío Matamoros – El paralítico – Todos sus éxitos
– Vieja Trova Santiaguera – El Tren – Vieja Trova Santiaguera
– Vocal Sampling – El tren – Akapelleando

Códigos digitales y ancestrales
Digital and ancient codes

Desciframos músicas de códigos ancestrales desde la más auténtica tradición y también jugamos a recodificarlas en variadas recombinaciones, con diferentes experimentaciones y tecnificaciones. Comenzamos con sones ibéricos, que nos pasean por sones flamencos, también de Andalucía, Castilla y Portugal, con conexiones francesas, para después pasar un buen rato en Sicilia, con grabaciones de artistas populares y también nuevos proyectos. Continuamos con una conexión afroiraquí en Canadá, con electrobeduinos en Francia y terminamos solazándonos con el evocador canto drupad de la India.

We decipher music of ancestral codes from the most authentic tradition and we also play to recode them in varied recombinations, with different experimentations and technifications. We start with Iberian sounds, which take us through flamenco sounds, also from Andalusia, Castile and Portugal, with French connections, and then spend some good time in Sicily, with recordings of traditional artists and also new projects. We continue with an Afro-Iraqi connection in Canada, with electro-Bedouins in France and end enjoying the evocative dhrupad singing of India.

– Código Jondo – Romance del cisne blanco – Taifa norte
– Trío Fernández – Te recuerdo, Amanda – Cante gitano
– Sandra Carrasco & David de Arahal – Luna del mes de enero (serrana) – Recordando a Marchena
– Vigüela – We – We
– Marion Cousin & Éloïse Decazes – Dona Filomena – Com a lanceta na mão
– Boémia – Esgueiro-me em repasseado – Génese
– Felice Currò & Salvatore Vinci – Sunata – Italie-Sicily: Musiques populaires [V.A.]
– Angela Cucinotta & Giuseppa Cucinotta – Stanotti cci passai malanuttata – Italie-Sicily: Musiques populaires [V.A.]
– Areasud Electric Roots – Tarantella iblea – Areasud Electric Roots
– Ahmed Moneka – Oh mother – Kanzafula
– Bedouin Burger – Nomad – Ma li beit
– Niloy Ahsan – Bhairav (bandish) – Breathing raga

📸 Vigüela (Araceli Tzigane)

Quien canta sus males espanta
Those who sing chase away their sorrows

Programa completamente dedicado a nuevos discos que nos traen, para empezar, poderosos cantos portugueses, para seguir por Inglaterra con voces y violines inspiradores. Seguimos la senda de las músicas del centro y este de Europa con rusos exiliados, barceloneses cosmopolitas y conexiones desde Serbia con la Europa central. Terminamos con otros dos encuentros intercontinentales, que reúnen a músicos de España, Polonia y Marruecos, por un lado, y de la India y Estados Unidos, por otro.

A program entirely dedicated to new albums that bring us, to start with, powerful Portuguese chants, followed by inspiring voices and violins from England. We continue along the path of music from Central and Eastern Europe with exiled Russians, cosmopolitan Barcelonians, and connections from Serbia with Central Europe. We conclude with two other intercontinental encounters, bringing together musicians from Spain, Poland, and Morocco on one hand, and from India and the United States on the other.

– A Cantadeira – Onde estão as cantadeiras – Tecelã
– Eliza Carthy – May morning – No wasted joy
– Tom Kitching – The churn – Where there’s brass
– Dobranotch – Lalebi – Vander ikh mir lustik
– Barcelona Gipsy balKan Orchestra – Sam Klez – 7
– Alice in WonderBand & CISI – Ko peva zlo ne misli – Ko peva zlo ne misli [single]
– Gordan – How a mountain fairy divided the two Jakšić brothers –  Gordan
– Andrés Coll Odyssey – Sandia – Sunbird
– Sharon Isbin, Amjad Ali Khan, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash – Sacred evening (raga Yaman) – Live in Aspen

📸 A Cantadeira (Vasco Ribeiro Casais)

Congreso de la música árabe de El Cairo, 1932
Cairo Congress of Arab Music, 1932

Seis puntos afrocardinales
Six Afrocardinal directions

Músicas llenas de africanidad que nos llegan a través de recientes publicaciones resuenan en las las ondas de Mundofonías. Recorremos con ellas los seis puntos afrocardinales: el continente de norte a sur, de este a oeste, también en la diáspora europea y en conexión afrocaribeña.

Music full of Africanness that reaches us through recent publications resound on the Mundofonías airwaves. We travel with them through the six Afrocardinal directions: the continent from north to south, from east to west, also in the European diaspora and in Afro-Caribbean connection.

– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Seydou Nantoume – Djudjon, L’oiseau de Garana
– Asmaa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Lalla malika pt. 2 & 3 – L´Bnat
– Samira’s Blues – Hasna ya leila – Salam
– Qwanqwa – Tigrinia – Live
– Bab L’ Bluz – Amma – Swaken
– Humphries Kantazi – Mjulireni – Malawi
– Orchestre Afro Negro – Suena, suena – Les Belgicains: Na tango ya Covadia 1964-70 [V.A.]
– Jorge Cepeda Ceballos & Pianomba Sonora – Loíza [+ Milton Molina Figueroa] – Piatropicaribeño
– Kiki Valera – El ají de cocina – Vacilón santiaguero
– (Orchestre Ebuka Ebuka – Mwana nsana – Les Belgicains: Na tango ya Covadia 1964-70 [V.A.])

📸 Bassekou Kouyate & Amy Sacko (Richard Kaby)

Por Quebec y Europa
Through Quebec and Europe

Continuamos repasando cautivadores discos de reciente publicación, comenzando en el corazón francófono de Canadá, Quebec, para saltar después a Europa, atravesando Inglaterra, Escocia, Dinamarca e Italia.

We continue to review captivating recently released albums, starting in the French-speaking heart of Canada, Quebec, and then jumping to Europe, crossing England, Scotland, Denmark and Italy.

– Nicolas Pellerin et Les Grands Hurleurs – Cul-de-sac – Layon
– Alexis Chartrand & Cédric Dind-Lavoie – Le brandy – Au chemin 4
– Nicolas Boulerice & Frédéric Samson – Allez – Cooltrad
– Sam Lee – Black dog and sheep crook – Songdreaming
– Louise Bichan – Deltingside – The lost summer
– Session A9 – John Duff set – The magic roundabout
– Vaev – O Morris – Sløjfen
– Ginnunga – The oak – The oak
– Mascarimirì – Pizzica pizzica, Gli Ucci de Cutrofiano – Mascarimirì cantano Gli Ucci
– Faraualla – Un, due, tre, amen! – Culla e tempesta

📸´Faraualla

Ronda ibérica
Iberian round

Rondamos las tierras ibéricas en busca de los más sabrosos estrenos discográficos, con una buena ración de flamenco, junto con otras inspiraciones populares que conectan también con el Caribe, Italia, así como con otros estilos y tratamientos. Recorremos Cataluña, Andalucía, Aragón, Castilla, Cantabria, Galicia, el País Vasco y Portugal.

We round the Iberian lands in search of the most delicious discographic premieres, with a good portion of flamenco, along with other popular inspirations that also connect with the Caribbean, Italy, as well as with other styles and treatments. We travel through Catalonia, Andalusia, Aragon, Castile, Cantabria, Galicia, the Basque Country and Portugal.

– Miguel Poveda con la guitarra de Jesús Guerrero – ¡Ay! (caña) – Poema del cante jondo
– Miguel Ortega – Cinco golpes (seguiríyas) – Laura
– Michel Camilo & Tomatito – Mambo influenciado – Spain forever again
– Alba Carmona – Te regalo la agonía – Cantora
– Jordi Fornells i Mario Mas – Las dos lenguas de la luna [+ Xavier de Torres] – La «o»
– Mosicaires – Doméstica salvaje – Doméstica salvaje
– El Nido – Ronda al canto [+ El Naán] – Todo aire
– Tañedor – Molondrón – Molondrón
– Os do Fondo da Barra – Muiñeira de Vilar – BâNZô
– Korrontzi – Oeiras [+ Riccardo Tesi] – Korrontzi 20
– Pedro Jóia – Zapateado – Mosaico
– (Miguel Poveda con la guitarra de Jesús Guerrero – Paisaje (bulería) – Poema del cante jondo)

📸 Os do Fondo da Barra

Favoritos de mayo + Bailando de Colombia a Finlandia
May favorites + Dancing from Colombia to Finland

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de mayo del 2024, que son los nuevos trabajos de la noruega Synnøve Brøndbo Plassen, el de los franceses balcanizados del Quintet Bumbac y el recopilatorio Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2. Continuamos con más cumbia de ayer y hoy, desde Colombia hasta Madrid, forró brasileño, bomba neoyorquina, un Hendrix à la bluegrass, violines finlandeses y arpas desde California.

We open with Mundofonías’ three favorite albums of May 2024, which are the new records of the Norwegian Synnøve Brøndbo Plassen, that of the balkanized French Quintet Bumbac and the compilation Cumbia cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2. We continue with more cumbia from yesterday and today, from Colombia to Madrid, Brazilian forró, New York bomba, Hendrix à la bluegrass, Finnish fiddles and harps from California.

Favoritos de mayo
May favorites

– Synnøve Brøndbo Plassen – Nestgarden – Den lyse dag
– Quintet Bumbac – Les étoiles comme héritage – Héritages
– Adolfo Pacheco – Pájaro macuá – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.]

Bailando de Colombia a Finlandia
Dancing from Colombia to Finland

– Andrés Landero y su Conjunto – El nacimiento de la cumbia – Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]
– Orquesta José Ramón Herrera – Cumbia sabanera – Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]
– Pacho Galán y su Orquesta – Funeral del labrador – Cumbia sabrosa vol. 2 [V.A.]
– Anís Guateque – Si la cumbia fuera flor – Si la cumbia fuera flor
– Cylene Araújo – Vem dançar forró pra viver melhor – Brasil calling, vol. 10 [V.A.]
– Brooklyn Sounds – La-va-eh – Brooklyn Sounds
– Pickin’ On – Purple haze – Pickin’ on Hendrix
– Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Sometimes it snows in spring – Toisjalkainen
– Tasha Smith Godinez – A new day – A new day
– (Conjunto Miramar – Cumbia del sol – Cumbia cumbia cumbia!!! Vol. 2 [V.A.])

De los Balcanes al Extremo Oriente
From the Balkans to the Far East

Músicas recientemente publicadas, otras que lo harán próximamente y algunas inéditas discográficamente componen esta edición. Trazamos una ruta desde los Balcanes a los confines de Asia, que nos llevará, entre otros curiosos parajes, por un cementerio alegre en Rumanía o por las azoteas de Karachi, pasando también por encuentros entre Valencia y Grecia, Bélgica y los Balcanes, nuevas músicas de artistas kurdos y un muy armonioso remate en Japón.

Music recently released, other soon to be issued and some previously unreleased on record make up this edition. We trace a route from the Balkans to the edges of Asia, which will take us, among other curious places, through a cheerful cemetery in Romania or the rooftops of Karachi, passing also through encounters between Valencia and Greece, Belgium and the Balkans, new music by Kurdish artists and a very harmonious ending in Japan.

– Roots Revival – [producción especial para / special production for Morgenland Festival Osnabrück]
– Halva – Hora mare – Musafir
– Krama – El ressò – [avance del próximo disco / next album preview]
– Aynur – Biranin – Rabe
– Ali Doğan Gönültaş – Hespî degdî – Keyeyî
– Talib Trio – Karoo’n – Aap ka number hai?
– Jaffar Hussain Randhawa – Thumri pahadi – Guldasta
– Suzumeno Tears – Shiiba dachintsuke bushi – Sparrow’s arrows fly so high

📸 Nicolaas Cottenie, Halva (Ward Dhoore)