Desde Madrid, desde donde os presentamos estas Mundofonías, llegamos por el camino más corto, por el centro de la Tierra. hasta Nueva Zelanda, donde comienzan nuestras andanzas, que luego continúan por el Cáucaso y los Balcanes. Y nos enganchamos después a las nuevas producciones del sello Sublime Frequencies, que nos trae las primeras grabaciones históricas que se hicieron en Japón a principios del siglo XX y los hechizantes cantos del pueblo mien, de más de un siglo después, desde el Sudeste Asiático.

From Madrid, from where we are presenting these Mundofonías to you, we arrive by the shortest route, through the center of the Earth to New Zealand, where our adventures begin, which then continue through the Caucasus and the Balkans. And we get engaged with the new releases by Sublime Frequencies label, which bring us the first historical recordings made in Japan at the beginning of the 20th century and the enchanting songs of the Mien people, more than a century later, from Southeast Asia.

· Jono Bono Heyes – Taxi – Blue besert
· Alafsar Rahimov – Gafil uyan (+ Alim Qasimov) – Panik / Panic
· Balkan Taksim – Meram ekspresi – Disko telegraf
· Yang Chun Jin & Yang Bao Cheng – Shan ge – Mien (Yao): Canon singing in China, Vietnam, Laos (V.A.)
· Suenaga Togi et al. – Taishikichou – Sound storing machines: The first 78rpm records from Japan, 1903-1912 (V.A.)
· Mimasuya Kachiguri et al. – Shiokumi kasatsukashi – Sound storing machines: The first 78rpm records from Japan, 1903-1912 (V.A.)
· [Artistas desconocidos / Unknown artists] – Hokai-bushi / Oiwake-bushi – Sound storing machines: The first 78rpm records from Japan, 1903-1912 (V.A.)
· Keo & Na – Lan pan moon – Mien (Yao): Canon singing in China, Vietnam, Laos (V.A.)

Imagen: / Image: Artistas mien / Mien artists

Comenzamos con las maravillosas músicas que nos traen los tres discos mundofónicos favoritos de abril, que vienen firmados por The Scott Stobbe Collection, desde California; Anuang’a Fernando & Maasai Vocals, representando a la cultura masái del este de África y Andrés Vargas Pinedo, con el sonido de la selva peruana. Continuamos con sones que nos muestran la diversidad de las culturas ibéricas y conexas, con músicas recién publicadas o que lo harán próximamente, con flamencas gitanas, flamencos payos, vascos del norte y del sur o viajes gallego-portugueses que rematan con conexiones indias.

We begin with the wonderful music brought to us by the three April Mundofonic favorite albums, by The Scott Stobbe Collection, from California; Anuang’a Fernando & Maasai Vocals, representing the Maasai culture of East Africa; and Andrés Vargas Pinedo, bringing the sound of the Peruvian jungle. We continue with sounds that show us the diversity of Iberian and related cultures, with music recently released or soon to be released: flamenco gypsies and non-gypsies, Basques from the north and south or Galician-Portuguese journeys that end with Indian connections.

Favoritos de abril / April favorites

· The Scott Stobbe Collection – Melodia de sempre – In transition
· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Enkairishi – Maasai footsteps
· Andrés Vargas Pinedo – El montañés (Los Pihuichos de la Selva) – El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo

Diversiberia

· La Jose – Gitanita de la nueva era – Gitanita de la nueva era (single)
· José Almarcha – Petricor (guajira) – Alejandra
· Gorka Hermosa – Paco – Fragilissimo
· Kalakan – Eguzki beroa – Artizar
· Javier Franco – Muiñeira Valdeferreiros – Músicas de Ferreiros: Cancións e historias da nosa aldea galega
· Bugalhos – 11 – Alvorário
· Duarte – ReViraVolta – No lugar dela
· Rão Kyao – Respeito pela natureza – Gandhi: um português homenageia Gandhi
· (Rão Kyao – Vaishnav jan to tene kahiye je – Gandhi: um português homenageia Gandhi)

Reemprendemos nuestro viaje por el Caribe de la mano de las grabaciones que Alan Lomax realizó en el año 1962. Y lo retomamos donde nos quedamos, en la pequeña isla de Carriacou, con una reciente publicación del sello de Alan Lomax Archive. Nos trasladamos después a la isla de Martinica, a la que dedicamos la mayor parte del programa, volviendo a las grabaciones publicadas por el sello Rounder Records en la serie «Caribbean voyage». Escuchamos músicas rurales y urbanas en diversos puntos de la isla: la danza comunitaria «bèlè», la danza marcial «danmyé», cantos de trabajo, improvisaciones vocales, cantos que lo mismo aparecen en carnavales que en velatorios, varios ejemplos de «biguine» (estilo originario de esta isla) e historias medio cantadas, medio recitadas, que, en ocasiones, nos ofrecen claros antecedentes de lo que después se convertiría en estilos como el «raggamufin» jamaicano o el «hip-hop» estadounidense.

Otro programa repleto de estrenos discográficos. Las primeras músicas trazan curiosas conexiones entre el Cáucaso, Moscú, Anatolia, el «jazz», el tango y la música clásica occidental. Continuamos con sonoridades magiares para terminar en África, desde Kinshasa a Tombuctú.

Another episode full of discographic premieres. The first tracks reveal intriguing connections between the Caucasus, Moscow, Anatolia, jazz, tango and Western classical music. We continue with Magyar sonorities to finish in Africa, from Kinshasa to Timbuktu.

· Yulia Musayelyan Tango Project – Fuga y misterio – Oblivion
· Alafsar Rahimov – Panik – Panik / Panic
· Yeşim Gökalp & Jülide Yalçın – Horon – Kırsallardan ezgiler
· Van Quartet – Return – Return
· Erdőfű Népi Kamarazenekar – Bodrogkozi csardas és friss – Erdőfű Népi Kamarazenekar
· Tindia – Egy sem igaz – Tindia
· Kasai Allstars – Baba bende – Black ants always fly together, one bangle makes no sound
· Khaira Arby – Gourmou – Live in New York

Imagen: / Image: Khaira Arby

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2021, el número uno es para los polacos de Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, April 2021, number one is for the Polish band Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band.

· Smadj – Je – Dual
· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Olepere – Maasai footsteps
· Andrés Vargas Pinedo – Shamuy pacarina (Los Pihuichos de la Selva) – El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo
· Luís Peixoto – Xota de Ibias – Geodesia
· Katerina Papadopoulou & Anastatica – Yiannes and the dragon – Anástasis
· Sakili – Ti Pierre Louis – Creole sounds from the Indian Ocean
· Hossein Alizadeh &, Rembrandt Frerichs Trio – Sama – Same self, same silence
· Ballaké Sissoko – Mande tabolo – Djourou
· Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band – Rzecenka – Uwodzenie / Waterduction

Imagen: / Image: Kapela ze Wsi Warszawa / Warsaw Village Band

La pequeña isla de Carriacou, de una extensión similar a la de La Graciosa, es quizá donde el etnomusicólogo Alan Lomax más se recreó en su viaje caribeño de 1962, recogiendo un buen número de músicas que se han plasmado en diferentes ediciones discográficas, con expresiones muy ligadas a sus raíces africanas y otras que van recibiendo otras influencias, como las europeas, en mayor o menor grado.

Abrimos con Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth, los número uno de la Balkan World Music Chart del primer trimestre del 2021, de cuyo panel de especialistas los dos hacedores de Mundofonías somos miembros. Seguimos con sones de los guetos judíos de Europa, de los pueblos del Mediterráneo y de América Latina, así como con conexiones desde las Américas con la India y África Occidental.

We open with Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth, who made number one on the Balkan World Music Chart for the first quarter of 2021, of whose panel of specialists we, the two Mundofonías-makers are members. We continue with music from the Jewish ghettos of Europe, the peoples of the Mediterranean and Latin America, as well as connections from the Americas to India and West Africa.

· Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth – Gajdarsko oro – Luka
· Frank London – Minutn fun bitokhn – Ghetto songs
· Stefano Saletti & Banda Ikona – Star la louna – Mediterraneo ostinato
· Carola Ortiz – Amat i amic – Pecata beata
· Doron Kima – Habbaytak bissayf – The art of amalgamation: Prelude for peace
· Matthew Montfort – Yearning for the wind (+ Vishal Nagar) – Yearning for the wind (single)
· Tomás Díaz Cuarteto – Monte de las luces – Tomás Díaz Cuarteto (EP)
· Son Palenque – Pe un pe – ¡Tambó, majaná!: Desde el palenque de Benkos
· Alfred Kpebesaane & Brittany Anjou – The impossible song – Nong voru / Fake love
· (Carola Ortiz – Carmeta – Pecata beata)

Imagen: / Image: Miroslav Tadić & Yvette Holzwarth

Abrimos con sones añejos y contemporáneos de Brasil para continuar con músicas de todo lugar: conexiones de la caribeña Trinidad, ecos balcánicos en Francia, sones magrebíes en Nueva York, músicas del Cáucaso y hasta de países imaginarios.

We open with old and contemporary sounds from Brazil to continue with music from everywhere: connections from the Caribbean Trinidad, Balkan echoes in France, Maghrebi sounds in New York, music from the Caucasus and even from imaginary countries.

· Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos – Estúdio nº 1 – Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos
· DJ Tudo e Sua Gente de Todo Lugar – Quero a pancada motor / Alegria (+ Cambina Palmeirense de Tatuamunha) – Pandada motor: transformação e cura
· Fimber Bravo – Woonya waa – Lunar tredd
· Branko Galoić – Skakavac (Grasshopper) – Ples slobode / Danse de la liberté
· Zenìa – Laimané – Suoni e storie di un paese imaginario / Sounds and stories from an imaginary village
· Innov Gnawa – Chorfa – Chorfa (single)
· Arsen Petrosyan – Khosir im sazs / Angin Yars / Almasteh shoghumeh – Hokin janapar: Music performed on Armenian duduk
· (Arsen Petrosyan – Srapar – Hokin janapar: Music performed on Armenian duduk)

Imagen / Image: Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos

Seguimos navegando por el Caribe de la mano de las grabaciones que Alan Lomax realizó en las Pequeñas Antillas en 1962, con testimonios sonoros que entroncan con raíces africanas, europeas y asiáticas recogidos en Trinidad, donde nos quedamos la semana anterior, Granada y Carriacou.

Volamos a través de un pluriverso sonoro que nos trae silbos masáis, sones de la selva peruana, rumba cubana, pulsaciones del Londres global y una diversa panoplia de sones que van de lo orgánico a lo electrónico con ecos ibéricos, polacos, suizos, británicos, libaneses y magrebíes.

We fly through a pluriverse of sound that brings us Maasai whistling, Peruvian jungle sounds, Cuban rumba, pulses of global London and a varied collection of sounds ranging from organic to electronic with Iberian, Polish, Swiss, British, Lebanese and Maghrebi echoes.

· Anuang’a Fernando & Maasai Vocals – Aisulisho – Maasai footsteps
· Rafiki Jazz – Bani – Nduggu : Dust
· Héctor Valentín – Homenaje a mi familia – Me quité
· Andrés Vargas Pinedo – Bailando en la selva (Conjunto Típico Corazón de la Selva) – El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo
· Andrés Vargas Pinedo – Chupizinatay yacui (Los Pihuichos de la Selva) – El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo
· Dos – El tic tac de Ferdipé (scottish) – Pulso impar
· Roberto Delira Rekonstrukcja-Destrukcja – Kosmopolit – Kontinuum
· Fay Hield – Jenny Wren – Wrackline
· Meril Wubslin – Flâner – Alors quoi
· Taniah Saleh – Inta rayeh fein / You Are Going Astray – 10 A.D.
· Dj Click & Hamadcha de Fès – Lounasa – Art of beat
· (Dos – La calle del sauce (bourrée a 2 tiempos) – Pulso impar)

Imagen / Image: Andrés Vargas Pinedo  (por / by Raúl García)