Eurocaleidoscopio
Eurokaleidoscope

Navegamos por las músicas de una Europa multiforme, explorando tradiciones, experimentando con ellas y descubriendo también conexiones con otras culturas del globo a través de discos que han visto recientemente la luz. Abrimos con sones nórdicos, con Østerlide (en la foto), desde Noruega, pero enlazando también con las músicas populares norteamericanas. Continuamos con los daneses Svøbsk y con la entente fino-noruego-escocesa de Sarah-Jane Summers y Juhani Silvola, siguiendo después con las conexiones irlando-noruegas deTellefs. Saltamos a Podlaquia, entre Polonia y Bielorrusia, con Hajda Banda, y más al sur, con la normacedonia Zarina Prvasevda y el griego Petros Klampanis. Seguidamente, Suk Ensemble establece conexiones entre Cataluña y Persia, mientras que Hands in Motion amalgama ritmos globales desde Bélgica

Transglobal World Music Chart:
Junio 2023 / June 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2023 la música nos llega desde el sur de Italia, Escocia, Escandinavia, Macedonia del Norte, Siria, Senegal, el sur de la India o Tombuctú, para terminar con el encuentro persa-maliense de Kayhan Kalhor y Toumani Diabate, que se sitúa en el número 1.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This June 2023 music comes to us from Southern Italy, Scotland, Scandinavia, North Macedonia, Syria, Senegal, South India or Timbuktu, ending with the Persian-Malian encounter of Kayhan Kalhor and Toumani Diabate, which is placed at number 1.

• Yarákä – Fronni d’Alia – Curannera
• Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Number – Sølvstrøk
• Dobrila & Dorian Duo – More pofali se – Dobrila & Dorian Duo 2
• Le Cri du Caire – Le marcheur – Le Cri du Caire
• Jawa – Taba waqti – Last breaths from Aleppo
• Seckou Keita & BBC Concert Orchestra – The future strings variation – African rhapsodies
• Aditya Prakash – Raga Natabhairavi – Karnatik roots
• Al Bilali Soudan – Tarhanin – Babi
• Kayhan Kalhor and Toumani Diabate – Wayfarers of the legends – The sky is the same colour everywhere

Imagen / Image: Kayhan Kalhor and Toumani Diabate (📸 Andy Spyra)

Horizontes orientales
Oriental horizons

Escuchamos cautivantes músicas de reciente o próxima publicación que nos llevan hacia Oriente. Comenzamos con los músicos afganos Aziz Ahmad Amiri y Asef Habibi, exiliados en Mashhad, en el el vecino Irán, y que son algunos de los artistas protagonistas de un álbum que se publicará en junio y que irá acompañado de una serie de películas en apoyo a estos músicos que se han visto forzados a abandonar su tierra. Continuamos con el diálogo de la viola kamancha de Melisa Yildirim (en la foto), desde Estambul, y el doble tambor tabla de Swarupa Ananth, desde la India. El virtuoso violinista indosuizo Baiju Bhatt, junto con su grupo Red Sun, nos sumerge después en un singular ambiente sonoro de referencias indias, jazzísticas y otras difícilmente geolocalizables. Continuamos con un virtuoso de la cítara kanún, el palestino Firas Zreik, y seguimos buscando el Oriente ahora mirando hacia Occidente, hacia Canadá, donde está radicado el grupo Al Qahwa, en cuyo seno conviven artistas de raíces egipcias, sudanesas, persas, griegas y canadienses. Conexión también egipcia, con engarce francés en este caso, nos encontramos en el proyecto Le Cri du Caire, que escuchamos a continuación, antes de terminar de nuevo con el sonido del kanún, ahora en manos del iraquí Furat Qaddouri, junto con los artistas europeos y de Oriente Próximo que le acompañan.

Danzas y homenajes
Dances and tributes

Empezamos y terminamos bailando, a base de cumbias y slängpolskas y, entretanto, viajamos entre inspiraciones latinoamericanas, indias, irlandesas, balcánicas, ibéricas y escandinavas. Celebramos la reedición de discos imprescindibles de la artista angloindia Sheila Chandra y homenajeamos a dos grandes músicos que nos han dejado recientemente: el irlandés Seán Keane, violinista durante muchos años de los magistrales The Chieftains, y el maestro macedonio del clarinete Ferus Mustafov.

We start and end dancing with cumbias and slängpolskas and, in the meantime, we travel among Latin American, Indian, Irish, Balkan, Iberian and Scandinavian inspirations. We celebrate the re-release of indispensable albums by the Anglo-Indian artist Sheila Chandra and pay tribute to two great musicians who have recently left us: the Irish artist Seán Keane, fiddler for many years for the magnificent The Chieftains, and the Macedonian clarinet maestro Ferus Mustafov.

• Cumbias en Moog – Cumbia de sal – Cumbias en Moog
• Poppy y sus Pirañas – La sureñita – Quiero…
• Pedro Rosa – Na rota do umbuzeiro – Midnight alvorada
• Sheila Chandra – Speaking In tongues II – Weaving my ancestors’ voices
• Sheila Chandra – Dhyana and donalogue – Weaving my ancestors’ voices
• The Chieftains – The foxhunt – Live!
• Ferus Mustafov – Romska gajda – King Ferus
• Bjonko-  At the bazaar – Balkan express
• Tradifusió – Antigua jota segoviana – Empeltant arrels
• Svøbsk – Sorgenfri – Sorgenfri
• Hialøsa – Ack / Slängpolskor – Scanian very old pop
• (Svøbsk – Alabaster – Sorgenfri)

📸 Seán Keane