Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2020 el número uno lo ocupa, desde Macedonia del Norte, la Džambo Aguševi Orchestra.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, May 2020, number one is for Džambo Aguševi Orchestra, from North Macedonia.

· Bamba Wassoulou Groove – Dankélé – Dankélé
· Andrew Cronshaw – Zortziko (Ronda de cuestación) – Zithers
· JMO (Jan Galega Brönnimann, Moussa Cissokho, Omri Hason) – Hang ever – Dandoula tala
· Seamus Egan – B bump bounce – Early bright
· Kiko Dinucci – Veneno – Rastilho
· Stratis Skarakis – Me kisamitiko nero / Mesogeiane mou platane / Kakrapis – Mono ti nihta thalassa
· La Banda Morisca – La choza de Juaniquín – Gitana mora
· Evritiki Zygia – Ormenion – Ormenion
· Damir Imamović – Kad bi ovo bio kraj – Singer of tales
· Džambo Aguševi Orchestra – Old bazaar groove – Brasses for the masses

Imagen / Image:  Džambo Aguševi Orchestra

La presente anotación en nuestro diario de a bordo la hacemos desde Zanzíbar, en nuestra cuarta semana de circunnavegación del continente africano por sus islas y sus músicas tradicionales. Partimos de las Comoras, de nuevo con la voz de oro de Zaïnaba Ahmed desde la isla mayor, la Gran Comora (Ngazidja), para continuar con ejemplos de diversos géneros e instrumentos desde otras islas del archipiélago, como Anyuán (Anjouan o Nzwani) y Mayotte (Maore), esta última bajo jurisdicción francesa. Y desembarcamos finalmente en Zanzíbar, donde nos encontramos con interesantes ejemplos de música taarab y maulidi. Hacemos uso de grabaciones de Buda Musique (Zaïnaba), Smithsonian Folkways Recordings e Inédit / Maison des Cultures du Monde (músicas de Anyuán), Ocora-Radio France (cantos debaa de Mayotte), Topic / British Library Sound Archive (música maulidi de Zanzíbar), Network Medien (Mila na Utamaduni / Culture Musical Club) y Globe Style (Abdullah Mussa Ahmed y Seif Salim Saleh).

Enlace RTVE.es

Imagen: Zanzíbar

Seguimos circunnavegando África y descubriendo la música de sus islas. Y continuamos por el océano Índico, comenzando en la isla de Mauricio, donde nos quedamos la semana pasada, para escuchar al venerado maestro del «séga ravanne» Ti Frère y la mezcolanza con los aires indios en el género del «séga bindu», representado por Mohun Backory. Recalamos brevemente en La Reunión con otra muestra del legado musical indio en estas islas para navegar después hasta la isla Rodrigues, perteneciente administrativamente a Mauricio, con muestras del «séga» local a cargo de Sakili y Kaskavel, así como un kotis («scottish») interpretado por Gervais «Bergé» Collet. Seguimos el rastro de la influencia de las danzas europeas por esta parte del mundo, escuchando una polca de las Seychelles a cargo de una pequeña orquesta de «kamtole», así como otras muestras de la música tradicional de estas islas, interpretadas por Jacob Marie, Dolfin Franset y otros artistas populares sin identificar. Y redactamos nuestra última anotación en el diario de a bordo ya en las islas Comoras, donde disfrutamos de la «voz de oro» de este archipiélago: la de Zaïnaba. Las ediciones musicales son de Ocora-Radio France, Frémeaux & Associés, Cyper Produktion, World Music Network y Buda Musique.

Enlace RTVE.es

Imagen: Sakili