– Transglobal World Music Chart – Marzo/ March 2018

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de marzo del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for March 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• Alfredo Rodríguez – Dance like a child – The little dream
• Yiddish Glory – Babi yar – The lost songs of World War II
• Guy One – Ete Songo – #1
• Indialucia – Kinna sohna, intro – Acatao
• Indialucia – Kinna sohna – Acatao
• Amélia Muge & Michales Loukovikas – As ilhas do Egeu – Archipelagos-Passagens
• Amélia Muge & Michales Loukovikas – Ruína da Grécia – Archipelagos-Passagens
• Sinan Cem Eroğlu & Muhlis Berberoğlu – Gamzedeyim deva bulmam – Hemdem
• Monsieur Doumani – Klotson patson – Angathin
• El Naán – La quijada – La danza de las semillas
• Gabacho Maroc – Btassem – Tawassol

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Repasamos la monumental antología dedicada al aita, un trabajo que reúne 10 CD y abundante documentación sobre este género de música y poesía popular marroquí, poco conocido fuera del país. Extraemos ejemplos de los diferentes estilos y anunciamos la presentación de esta colección el próximo 8 de marzo en París, en el Institut du Monde Arabe, dentro del ciclo Voix de Femmes.

Today’s show is devoted to aïta music, to a monumental compilation with 10 CDs and extensive documentation about this genre of Moroccan popular music and poetry that is little known outside that country. We select several samples of the different styles and we announce the presentation of this anthology next 8th of March in Paris, at the Institut du Monde Arabe, within the Voix de Femmes series.

• Hafida Hasnaouia & Ouled Ben Äguida – Bine jemäa o’bine t’lat – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Khadija Margoum – Taläa l’darou – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Mustapha El Bidaoui, Khadija El Bidaouia & Ouled El Bouâzaoui – Chalini – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Fouzia Zarga, Aicha Medkouri & Oueld El Haouat El K’hel – L’heddaouiyate – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Zhour Bent l’Âroubia & Oueld El Kercha – Heb zaâri – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Groupe El Hemri – Adada – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Chama Zaz, Mohamed El Gouchi & Groupe El Guerfti – Äyouäa – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Groupe Berkhiss – L’ghzala li sar’ha – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Ouled El Haouz El M’Khalif – Rani fi haouz tadla – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]
• Khaled El Bouâzaoui & Ouled El Bouâzaoui – R’koub l’kheil – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [VA]

Imagen: / Image: Khadija El Bidaouia

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Utopías nómadas
– Nomadic utopias

Nomeademos en busca de músicas de cualquier lugar, de todos los lugares y de ningún lugar; con inspiraciones turcas, indias, flamencas, escandinavas, escocesas y otras difícilmente ubicables en el mapa. En nuestra #TremendAgenda hablamos del ciclo Ellas Crean en Madrid, del Voix de Femmes que organiza el Institut du Monde Arabe en París, del Indian Music Meet en Hyderabad y de los WOMAD de Australia (Womadelaide) y Nueva Zelanda (WOMAD NZ).

We ramble around in search of music coming from any place, from all the places or form no place at all, with Turkish, Indian, flamenco, Scandinavian and Scottish inspirations and some others coming from places not easily to locate on the map. On our #TremendAgenda we talk about Ellas Crean series in Madrid, Voix de Femmes, organized by the Institut du Monde Arabe in Paris, Indian Music Meet in Hyderabad, and about WOMAD in Australia (Womadelaide) and in New Zealand (WOMAD NZ).

• Nutopia – Mishra – Nomad
• Soolmaan Quartet – Reaching Seyir – Letters to Handenberg
• Ignacio Fernández – Buscaré (bulería) – Buscaré
• Carmen Linares – Primavera celosa – Verso a verso: Carmen Linares canta a Miguel Hernández
• Anoushka Shankar – Dancing in madness – Traveller
• Flor de Zinc – La simplette / Crèbe de set – Crèbe de set
• Duo Fjerdingøy & Andersson – Polsdans efter Hans T. Haugen – Jag levde den tiden
• Duo Emilia Laujunen & Suvi Oskala – Hukkuneen valssi – Piilokisa
• Moishe’s Bagel – Funeral hora – Northern lights: Music from Scotland [VA]
• Paul Anderson – Andrew Smith of Torphins – The high summit
• Paul Anderson – The brae’s o’ Cromar – Land of the standing stones
• (Paul Anderson – Sunset son: John Guthrie – Land of the standing stones)

Imagen: / Image: Carmen Linares

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Vagabundeos
– Wandering

Vagabundeamos por el mundo con sones mestizos y/o puros: del Misisipi a Corea pasando por media Europa.

We wander all over the world with pure and/or blended tunes; from the Mississippi to Korea, going through all over Europe.

• Baro Bialo – Magia – Vagabondages
• Mascarimirì – Lu ballu – Punk d’amore: In 20 anni
• Kries – Dodole – Selo na okuke / Village tracks
• Yom – Oh daddy that’s good – Yom by Yom
• Little Hat Jones – Kentucky Blues – The Rough Guide to the best country blues you’ve never heard [VA]
• Mississippi Matilda – Hard working woman – The Rough Guide to the best country blues you’ve never heard [VA]
• Antoine Boyer – Road trip – Caméléon waltz
• Christine Audat – Corps – Oda [EP]
• La Mal Coifée – La dança dal temps barrejat – …E los leons
• Lee Narae – Soorisoori mahasoori – Into the light: Music of Korea VII [VA]
• Songhee Pansori Lab – Inda – Into the light: Into the light: Music of Korea VII [VA]
• (La Mal Coifée – Son e resson de la victòria – …E los leons)

Imagen: / Image: Lee Narae

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Viajamos en busca de pasiones musicales por Anatolia, Asia central, India, Argentina, Cuba, África occidental y el Magreb.

We travel in search of musical passions through Anatolia, Central Asia, India, Argentina, Cuba, West Africa and the Maghreb.

• Ali Fuat Aydın & Cenk Güray – Çeçen kızı – Öte (For the memory of Tanburi Cemil Bey)
• Beilkhan Haliakbar – Arman – Air walk
• Supriyo Dutta & Federico Sanesi – Raga Bihag: Drut khayal in teen tal – Passionate voice
• Luciana Jury – Deja que te quiera – Canciones brotadas de mi raíz
• Orquesta Akokán – Mambo rapidito – Mambo rapidito [single]
• Los Rumberos de la Bahía – Lo que me dijo Chango – Mabagwe: A tribute to «Los Mayores»
• Oumar Konaté – Merde a la paix – Live In Bamako
• Guy One – N’yella be bobere? – #1
• Maalem Mahmoud Gania – Amara mousseye – Colours of the night
• Mehmet Polat – Something is moving – Ageless garden

Imagen: / Image: Maalem Mahmoud Gania

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Comenzamos con músicas irlandesas, seguimos con sones ibéricos que miran al Atlántico, desde Galicia y Portugal, saltamos a la Macaronesia con inspiraciones canarias y caboverdianas para seguir por el continete africano, por Mali y terminar cerrando el círculo con una reunión afrocéltica, estrenando el disco de la galesa Catrin Finch y el senegalés Seckou Keita que saldrá publicado a finales de abril.

We start with Irish music and we continue with Iberian sounds facing the Atlantic, from Galicia and Portugal. We jump to Macaronesia with inspirations coming from the Canary islands and Cape Verde to continue through the African continent, through Mali and we finish closing the circel with an Afro-Celtic encounter and the première of new album by Welsh Catrin Finch and Senegalese Seckou Keita, to be published at the end of April.

• Mairtín O’Connor, Dónal Lunny, Zoë Conway – Trip to Gort – We are Ireland: Emerging Irish music. Traditional & folk [VA]
• Skipper’s Alley – Buachaillín deas óg mé – We are Ireland: Emerging Irish music. Traditional & folk [VA]
• Moxie – Planted – We are Ireland: Emerging Irish music. Traditional & folk [VA]
• Lankum – Sergeant William Bailey – Between the earth & sky
• Azougue – Danza nº4 – Azougue
• Marafona – Chula da alvorada – Sons Vadios [VA]
• Amalgama – El sorondongo – Un viaje hacia nuestras raíces
• Cesaria Evora – Angola – Carnaval de Mindelo
• Djeneba & Fousco – Hakimila – Kayeba khasso
• Catrin Finch & Seckou Keita – Clarach – Soar
• (Catrin Finch & Seckou Keita – Listen to the grass grow – Soar)

Imagen: / Image: Catrin Finch & Seckou Keita

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

We start the show with the three monthly favorite albums, by El Naán, from the heart of Castile; the historic recordings compiled in «Nostalgique Arménie«, and the new musical encounter of Portuguese Amélia Muge and Greek Michales Loukovikas. We continue sailing the Mediterranean, traveling to Mongolia and India and rediscovering some musical jewels recorded in the Sahrawi refugee camps.

Favoritos de febrero / February favorites

• El Naán – La llamada de Afroiberia – La danza de las semillas
• Sonia Karakach – Tamzara bar – Nostalgique Arménie: Chants d’amour, d’espoir, d’exil & improvisations, 1942-1952 [VA]
• Amélia Muge & Michales Loukovikas – Ondas do mar de Vigo – Archipelagos: Passagens

Mediterráneos, mongoles, indios y saharauis / Mediterraneans, Mongols, Indians and Sahrawis

• Monsieur Doumani – Kolokouthkia – Angathin
• Domo Emigrantes – Addhrai – Aquai
• Albaluna – Almagra – Nau dos corvos
• Anda Union – Jiitaliin gurgu – Homeland
• Aziza Brahim – ¡Dios mío! – Saharauis: A pesar de las heridas [VA]
• Mariem Hassan – El Sáhara es un tesoro – Saharauis: A pesar de las heridas [VA]
• Nordic Raga – Polska från Eda – Nordic Raga
• Layatharanga – Anandam – Anandam

Imagen: / Image: Músicos armenios / Armenian musicians

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Rumbas y rumbos
– Rumbas and courses

Se monta el rumbón nada más empezar estas Mundofonías, con ritmos caribeños que nos llegan desde Cuba, Puerto Rico y Colombia. Cambiamos de aires en Chile y saltamos a Europa, escuchando curiosas conexiones musicales con base en Cataluña, Baviera y Eslovenia.

A ‘rumbón‘ is inmediately thrown on this Mundofonías edition, with Caribbean rhythms coming from Cuba, Puerto Rico and Colombia. We have a change of air in Chile and we go across the pond, bound for Europe, to listen some interesting musical connections based in Catalonia, Bavaria and Slovenia

• Rumbatá – Rumbatéate – Primera Línea: Showcases 2016 [VA]
• Plena Libre – Recordando un amigo – Amores en el camino
• La Perla – Paren la bulla – BOmmPilado: Showcases 2017 [VA]
• Carmelo Torres y su Cumbia Sabanera – Santa Lucía – Me recordarán
• Salsangroove – Salsangroove – Salsangroove
• Subhira Cuarteto – 332 – En vivo: Santuario sónico
• Cobla Catalana dels Sons Essencials – Tema amazic i rebatut – Cobla Catalana dels Sons Essencials
• Gankino Circus – Wirt – Die Letzten ihrer Art
• Darla Smoking – Agia dub – Tuning into the world: Slovenia / Uglaševanje v svet: Slovenija [VA]
• Širom – Maestro mane vriskanje – Tuning into the world: Slovenia / Uglaševanje v svet: Slovenija [VA]

Imagen: / Image: Rumbatá

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Febrero / February 2018

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de febrero del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for February 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• L’Alba – Sti buchji di notti – A parulluccia
• Toto Bona Lokua – Ma mama – Bondeko
• Omar Sosa & NDR Bigband – Cha cha du nord – Es:Sensual
• Balkan Airs feat. Otros Aires – La yumba – Otros Aires presents Balkan Airs
• Brenda Navarrete – Baba Elegguá – Mi mundo
• Che Sudaka – Cuando será [+ Jupiter & Okwess] – Almas rebeldes
• Gili Yalo – Tadese – Gili Yalo
• Gaiteiros de Lisboa – Fez sábado quinta-feira –  A história
• Gabacho Maroc – Baraka – Tawassol
• Boubacar Traoré – Dis lui que je l’aime comme mon pays – Dounia tabolo
• TootArd – Bayati blues – Laissez passer

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Tomavistas de Serbia
– Serbian panorama

Desde el año 2007 la Asociación de Músicas del Mundo de Serbia desarrolla un amplio trabajo de divulgación de la escena nacional en este campo artístico. Dedicamos el programa a tres recopilaciones editadas por ellos, que contienen tanto grabaciones de artistas populares no profesionales del entorno campesino como propuestas urbanas contemporáneas de fusión y artistas de música de raíz con enfoques diversos.

Since 2007 the World Music Association of Serbia develops a comprehensive work of dissemination of the national scene of this artistic field. We dedicate this show to three compilations edited by them, that includes both non professional artists from the rural world and urban contemporary proposals of fusion and folk music artists with different approaches.

• Dejan Petrović Big Band – Vrtlog – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• Dejan Krzmanović – Vez – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• Serboplov – Serbreaza – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• Izvor – Miljiano, ćero moja mila – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – [Belenzuka fallen from the sky] – The first ten years of WMAS Records; Roots and world music from Serbia: Selected recordings 2007-2017 [VA]
• Crnućanka – Pod rudnikom selo moje – Living tradition: Guide to roots and folk music in Serbia [VA]
• Moba – Otvor_ porte domaćine – Living tradition: Guide to roots and folk music in Serbia [VA]
• Svetlana Spajić & Bokan Stanković – Posle mome rose da obiju – The first ten years of WMAS Records; Roots and world music from Serbia: Selected recordings 2007-2017 [VA]
• Svetlana Spajić – Zakošena zelena livada – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• Shira U’tfila – The death of the Duque de Gandia – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• Vladimir Nikić – Vlati – The first ten years of WMAS Records; Roots and world music from Serbia: Selected recordings 2007-2017 [VA]
• Naked – Newz Orleanz chochek – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA]
• (Lepi Jova – Conopljanska sedmica – Balkan soul: Guide to world music in Serbia [VA])

Imagen: / Image: Svetlana Spajić (y su grupo / and her band)

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album