Programa especial con la primera parte del repaso de los Favis, los discos favoritos del año 2019 de Mundofonías. Aquí está la lista completa.

Special show with the first part of the Favis’ review: the favorite albums for the year 2019 for Mundofonías. Check here the complete list.

· Rachele Andrioli e Rocco Nigro – Janni dell’uorto – Maletiempu
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Fysouni – The soul of Epirus
· Janusz Prusinowski Kompania – Jelenia rog – Po śladach / In the footsteps
· Massa Dembele – Annou nana – Alumaye
· Black Flower – Future flora – Future flora
· Minyo Crusaders – Mamurogawa ondo – Echoes of Japan
· Mao Ya [et al.] – Picking reed flowers – Moon over city ruins
· Seni Sana Sino – Teruntuungan – Sensasi

Programa especial I / Special show I

Programa especial II / Special show II

· Jako el Muzikante – Ven al Luna Park – Xurxo Fernandes
· Mao Ya [et al.] – Moon over city ruins – Rhymoi Musics
· Xiomara Fortuna – Son verdad – Ileakwa Producciones
· Seni Sana Sini – Sensasi – Insitu Recordings
· Black Flower – Future flora – Sdban Ultra
· Minyo Crusaders – Echoes of Japan – Mais Um
· V.A. – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world, 1966-1979 – Smithsonian Folkways
· Collectif Medz Bazar – O – In Ouïe Distribution
· Rodopi Ensemble – Thraki: Trace, the paths of Dionysus – ARC Music
· Jo Einar Jansen – Naken – Talik Records
· Vaszi Levente & Vrencsán Anita – Gyimesvölgyi népzene Kostelekről – Fonó
· Rachelle Andrioli & Rocco Nigro – Maletiempu – Fonosfere
· V.A. – Mundo Melhor, volume I – Mundo Melhor
· Massa Dembele – Alumaye – Izniz Records
· Janusz Prusinowski Kompania – Po śladach / In the footsteps – Słuchaj Uchem / Buda Musique
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – The soul of Epirus – Artway Technotropon

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2019, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2019 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Discos del 2019

Repasamos en esta edición algunos discos que han llegado a nuestras manos en este 2019 que estamos a punto de despedir y que nos parecen de especial interés, revelando también la vitalidad de las muchas tradiciones musicales y mezclando savia antigua con sangre nueva. Escuchamos, desde el Épiro griego, a Petroloukas Halkias y Vasilis Kostas; a Saffet Genç, desde el norte de Anatolia, en el disco «Music from Turkey«; a Houssam Gania, joven artista imbuido de la tradicion «gnawa» del Magreb; a la laudista y cantora siria Waed Bouhassoun; a los Gitanos Dhoad del Rayastán indio (Dhoad Gypsies of Rajasthan); al gamelán «jegog» balinés Seni Sana Sini; al violinista polaco Janusz Prusinowski, con su «kompania«; a otro violinista, en este caso noruego, como es Jo Einar Jansen; para cerrar con las voces serbias de Rodjenice.

Viajamos en el tiempo y el espacio con músicas que nos llegan del encuentro de músicos chinos y turcos; de europeos del sur enamorados de las expresiones célticas; de flamencas, griegas, armenios, británicos y gambianos. Y recuperamos, con nuestra máquina del tiempo a pedales, los sonidos perdidos de antaño en Kenia, la isla de Mauricio y las de São Tomé e Príncipe.

We travel through the space and the time with the music that comes from the meeting of Chinese and Turkish musicians; from the love of Southern European artists for the Celtic expressions; from flamencos, Greeks, Armenians, British and Gambians. And we recover, thanks to our time machine with pedals, the vintage lost sounds from Kenya, Mauritius and São Tomé e Príncipe.

· Guo Gan Trio – Chinese bike – Gobi desert
· Birkin Tree with Aoife Ní Bhríain – The dawn chorus – Five seasons
· Briganthya – Spiral – Samhain
· María La Mónica – Bulería del sabé – Carretera y mantra
· Maria Farantouri & Cihan Türkoğlu – Triantafylia – Beyond the borders
· Alan Shavarsh Bardezbanian – Istenem barbacim – Oud classics from Armenia, the Balkans & the Middle East
· Yaseen & Party – Haki yako – Yaseen & Party
· Harold Berty – Pas bisin batte li – Soul sega sa! Vol. 2: Indian Ocean segas from the 70’s  [VA]
· África Negra – Aninha – Leve, leve: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [VA]
· Musa Mboob & XamXam – Jarindarey – The Gambia sessions

Imagen / Image: Alan Shavarsh Bardezbanian

Repasamos algunos de los mejores discos de músicas del mundo del año 2019, según la Transglobal World Music Chart, felicitando al maliense Bassekou Kouyaté, responsable del mejor disco del año según este panel de especialistas de los cinco continentes, del que los hacedores de Mundofonías son cocreadores y coimpulsores. Completamos el programa con algunas músicas populares del sur de los Estados Unidos.

We review some of the most valued albums of the year 2019, according to Transglobal World Music Chart, congratulating Bassekou Kouyaté from Mali, whose album has been chosen as the best of the year by this panel of experts from the five continentes, that has been co-created and promoted by the Mundofonías team. We complete the show with some people’s tunes from the South of the USA.

· Cimarrón – Parranda quitapesares – Orinoco
· Minyo Crusaders – Kushimoto bushi – Echoes of Japan
· Leyla McCalla – Money is king – The capitalist blues
· Mara Aranda – Las bodas de la pulga y el piojo – Sefarad en el corazón de Turquía
· Kronos Quartet, Mahsa & Marjan Vahdat – My ruthless companion – Placeless
· Le Trio Joubran – The long march [+ Mohammad Motamedi] – The long march
· Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Konya – Miri
· Rhiannon Giddens – Georgie buck – Just around the bend: Survival and revival in Southern banjo styles [VA]
· Riley Baugus – Sally Ann – Just around the bend: Survival and revival in Southern banjo styles [VA]
· Bruce Daigrepont – Disco et fais do-do – Jazz Fest: The New Orleans Jazz & Heritage Festival [VA]

Imagen / Image: Bassekou Kouyate

Escuchamos músicas de artistas que han actuado en el International Showcase Festival, celebrado recientemente en Jerusalén y Tel Aviv. Tras otras evocaciones con aires quebequeses de lo vivido en el WOMEX de Támpere, escuchamos, para rematar, diversas músicas con sabor eurocentrooriental, con conexiones eslovacas, rumanas, húngaras, eslovenas y macedonias.

We play music of some artists that have performed at the International Showcase Festival, recently held in Jerusalem and Tel Aviv. After evoking what we saw at WOMEX in Tampere as well with some Quebecois tunes, we finish with different tunes with Central-Oriental European flavors, with Slovak, Romanian, Hungarian, Slovenian and Macedonian connections.

· Amir Gwirtzman – 3,4… & ! – Babel gumbo
· Omri Mor – Marrakech [+ Hamid Zahir] – It´s about time
· Itai Kriss and Telavana – Sahadi’s serenade – Itai Kriss and Telavana
· Yshai Afterman – Lomer – Naomi
· Liraz – Sal sal – Naz
· Les Grands Hurleurs – Scout – Chouïa
· Bodh’aktan – Set béquate – De temps et de vents
· Ľudová Hudba Pokošovci –  Čardaš [+Pavol Trnka & Milan Hronček] – 2
· Fran & Flora – Geamporales – Unfurl
· Meszecsinka – Lebegesi / Floating – Állj bele a mélybe / Stand into the deep
· Wild Strings Trio –  Beherovka – Bendjistan

Imagen / Image: Amir Gwirtzman

Seguimos explorando los múltiples instrumentos que en todo el mundo encontramos y cuyo nombre procede de la misma raíz que el del rabab, rebab o rubab, que originariamente era un tipo de violín, sobre todo, del mundo árabe. Después de haber escuchado en nuestro anterior programa, entre otros muchos instrumentos, el robab afgano, aquí nos lo encontramos con otras denominaciones, como «rabab» y «rubab«. Continuamos con el rubob uzbeko y el rewap uigur, que también son del orden de los laúdes. Saltamos después a Europa, rastreando la presencia de instrumentos con estos nombres, en este caso de cuerda frotada, desde la Edad Media, con el rabab andalusí y el rabel medieval. De ahí pasamos a las tradiciones actuales de nuestras tierras, con el rabel cántabro y la arrabita vasca, para seguir con la rebaba occitana, que en esta ocasión es un arpa de boca. La rabeca chuleira portuguesa nos da pie para saltar a las Américas, con la rabeca nordestina brasileña, el rabelito tenek y el raweri huichol, dentro de las músicas indígenas de México, y el rabel «mbyá» del noreste argentino.

Imagen: Rabeca brasileña

Comenzamos con el repaso a los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de diciembre del 2019: el del gallego Xurxo Fernandes, teletransportado a las tabernas de finales del Imperio otomano; los italobalcanizados Baro Drom, y las cantoras de Yandong Grand Singers, desde tierras bajo jurisdicción china. Continuamos repasando algunos de los ganadores de los Premios Rusos de las Músicas del Mundo, de los que el mundófono Juan Antonio Vázquez ha sido miembro del jurado este año, para terminar con diversas músicas llegadas de América Latina.

We start reviewing the three Mundofonías’ favorite albums for December 2019, by the Galician artist Xurxo Fernandes, teleported to the taverns of the latter times of the Ottoman Empire; the Balkanized Italians Baro Drom, and the Yandong Grand Singers, from the lands under Chinese jurisdiction. Then we move on to review some of the winners of the Russian World Music Awards, that have counted this year with the mundofoniac Juan Antonio Vázquez as member of the jury, to finish with different tunes coming from Latin America.

Favoritos de diciembre / December favorites

· Jako el Muzikante – Ija mia – Ven al Luna Park
· Baro Drom – U.F.O. – Nisba
· Yandong Grand Singers – Qunp xic jah (It is Spring) – Everyone listen close / Wanp-wanp jangl kap

Premios rusos y panorama latinoamericano / Russian awards and Latin American panorama

· Zoya Strekalovskaya – Toyuk – Tavrida narodnaya [VA]
· Ayarkhaan . Pesnya o deybiir . Iskryashchiyesya ritmy
· TrigolOs – V pole alenki tsvetochki – Krugi
· Dobranotch – Nign – Merčedes kolo
· Los Gaiteros de San Jacinto – Rosalva – Toño García: El último cacique
· Banda Conmoción – Cariamanga – Singles para radios Portaldisc, vol. 143 [VA]
· Susobrino – La marcha – La hoja de eucalipto
· Alex Cuba – Yo no sé – Sublime
· Barro – Cavalo marinho [+ Hugo Linns] – Best of Brasil Calling 2019 [VA]
· Roberto López – Sofrito – Kaleido strópic

Imagen / Image: Yandong Grand Singers

Repasamos nuestras vivencias musicales en la gran feria y festival itinerante que es el WOMEX y que este año se celebró en la ciudad finlandesa de Támpere. Aprovechamos para felicitar a los chipriotas Monsieur Doumani, que dieron allí un excelente concierto, por haber recibido el Premio al Mejor Grupo 2019 de la prestigiosa revista Songlines.

We review our memories and experiences at WOMEX, the big and travelling trade fair and festival that this year have been held in Tampere, Finland. We take this opportunity to congratulate the Cypriot band Monsieur Doumani for receiving the 2019 Best Group Award, given by the prestigious Songlines magazine.

· Monsieur Doumani – Klotson patson – Angathin
· Ak Dan Wang Chil – Aucha – Ak Dan Wang Chil
· NST & The Soul Sauce meets Kim Yulhee – Bbaengdeok – Version
· El Cachivache Quinteto – Comparsa criolla – WOMEXimizer 2019 [VA]
· Carmelo Torres y su Cumbia Ssabanera – Bailemos cumbia
· Zagala – Espejo, sol y luna (ajechao) – Zagala
· Mames Babegenush – Podolian prom – With strings
· Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Hukkuneen valssi – Piilokisa
· Ahlberg, Ek & Roswall – Annell / Åslin / Falk – WOMEXimizer 2019 [VA]
· Lakha Khan – Rani bhatiyani ka geet – Live in Nashville
· Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Bala yourki – Oulad lghaba

Imagen /Image: Monsieur Doumani por / by Eric Van Nieuwland

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de diciembre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for December 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Mamadou Kelly – Sinewe – Les bateaux
· Totolag Kastom Group & John Wilson – Nawat titi (Dance of Vin Walwal) – Nēvēnek: Ground music from Torba province, Vanuatu [VA]
· Farafi – Senzenina – Calico soul
· Orchestre Bana Luya – Kin 78 two – Kinshasa 78 [VA]
· Roberto Fonseca – Kachucha – Yesun
· Blato Zlato – Gaidine sviryat / Karaj majcho – In the wake
· Lamia Bedioui & Solis Barki – Ezzaffi: Kalosórisma / Welcome – Fin’amor
· Yandong Grand Singers – Al lemc leengh (Cicada song) – Everyone listen close / Wanp-wanp jangl kap
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Zagorisio – The soul of Epirus
· Ballake Sissoko & Baba Sissoko – Bi djeliya – Sissoko & Sissoko
· Aziza Brahim – Leil – Sahari

Imagen /Image: Aziza Brahim por / by Ana Valiño