Transglobal World Music Chart
Enero 2023 / January 2023 

Repaso libre a la primera Transglobal World Music Chart del año, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de enero del 2023 suenan músicas que nos llevan por Níger, Cataluña, Estados Unidos, Gambia, Grecia, Adigueya, Siria, Brasil, Bosnia y Anatolia, desde donde nos llega la artista que se sitúa en el número 1: Gaye Su Akyol.

A loose review of the first Transglobal World Music Chart of the year,, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of January 2023 we hear music that takes us to Niger, Catalonia, the United States, Gambia, Greece, Adygea, Syria, Brazil, Bosnia and Anatolia, from where we have the artist who is placed at number 1: Gaye Su Akyol.

• Studio Shap Shap – Le marché – Le monde moderne
• Marala – A la vora del riu, mare – Jota de morir
• Pharis & Jason Romero – The dose – Tell ‘em you were gold
• Sona Jobarteh – Musolou – Badinyaa kumoo
• Dimitris Mystakidis – Oneira dolaria – Morso
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Khakulyash – Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music
• Taraf Syriana – Me dukhhap tuke – Taraf Syriana
• Lucas Santtana – O paraíso – O paraíso
• Derya Yıldırım & Grup Şimşek – Darıldım darıldım – Dost 2
• Mostar Sevdah Reunion – Da sam ptica – Lady sings the Balkan blues
• Gaye Su Akyol – Martılar öpüşür, kediler Sevişir – Anadolu ejderi
• (Studio Shap Shap – Le parc – Le monde moderne)

Imagen / Image: Gaye Su Akyol (📸 Aylin Güngör)

En el corazón del Amazonas
In the heart of the Amazon

Nos adentramos en el Amazonas más profundo en busca de sus músicas. En la Amazonía peruana descubrimos sonidos de la región selvática de los 70 y 80 rescatados por el sello Analog Africa. Y, río abajo, en Brasil nos encontramos con las producciones de Alter do Som, desde el estado de Pará, disfrutando allí con el carimbó y otros ritmos de la tierra. Rematamos con más sones latinoamericanos desde Brasil, Colombia y Argentina.

We dive into the deepest Amazon in search of its music. In the Peruvian Amazon we discover sounds from the jungle region of the 70s and 80s reissued by the label Analog Africa. And downstream, in Brazil, we find the releases of Alter do Som, from the state of Pará, where we enjoy carimbó and other rhythms coming from that land. We finish with more Latin American tunes from Brazil, Colombia and Argentina.

• Sonido Verde de Moyobamba – El limoncito – Sonido Verde de Moyobamba
• Los Zheros – Alibabá – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1974-1978 [V.A.]
• Los Cisnes – Río mar – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1974-1978 [V.A.]
• Mestre Chico Malta – Ulha já – Rio mar
• Duka do Sax – Carimbolando – O sax de Alter do Chão
• Mestre Leopardo & Grupo Cobra Grande – Rufa tambor – Vem carimbolar! Com o Movimento de Carimbó do Oeste do Pará [V.A.]
• Roberto Costa & Grupo Cobra Grande – Hoje vai ter lua cheia – Vem carimbolar! Com o Movimento de Carimbó do Oeste do Pará [V.A.]
• Mestre Paulinho Barreto & Grupo Tatu Kanastra – Bote o preço – Vem carimbolar! Com o Movimento de Carimbó do Oeste do Pará [V.A.]
• Da Juvêncio – Maxixe noturno – Um passeio por Alter do Chão
• Dan Selassie – Sei não – Sei não [single]
• João Selva – Passarinho – Passarinho
• Masilva – Que vengan por mí – Entre bacanería o barbarie
• Alejandro Brittes – El viento y las hojas – Leste
• (Los Rangers de Tingo Maria – La trochita – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1974-1978 [V.A.])

Imagen / Image: Artistas del: / Artists of: Movimento de Carimbó do Oeste do Pará (📸  Kevin González)

Pianos del mundo
World wide pianos

Más de mil mundos de músicas caben en 88 teclas blancas y negras. Escuchamos las chacareras y carnavalitos del interior de Argentina, en interpretación de Adolfo Ábalos; la cueca chilena «apianada» de Aparcoa; las raíces azeríes con engarces jazzísticos de Isfar Sarabski; un muy particular piano preparado para reproducir los modos de la música persa, tañido por Rembrandt Frerichs; las ragas indias al piano de Utsav Lal (en la foto); el aroma de los cafés de Orán, de la mano de Maurice El Médioni; el inolvidable dúo de pianos cubanos de Chucho Valdés y su padre, el añorado Bebo Valdés, y tampoco podía faltar un ilustre exponente de nuestro piano flamenco, en este caso, Chano Domínguez.

Viejas raíces, nuevos brotes
Old roots, new sprouts

Lo que somos hoy es el resultado de miles de años de historia, de viajes y de encuentros entre los diferentes pueblos. Exploramos algunas de esas raíces entrelazadas por todo el Viejo Mundo a través de recientes producciones discográficas, como las de los húngaros y los pueblos túrquicos, o la de los antiguos búlgaros y los pueblos del Volga y los Urales. Escuchamos otras músicas de raíz e inspiración popular con tratamientos muy diversos, desde el estrictamente acústico al electrónico o guitarrero, viajando también por Lituania, Letonia, China, Irlanda, Bélgica, Italia, Escandinavia y España.

What we are today is the result of thousands of years of history, travels and encounters between different peoples. We explore some of those roots intertwined throughout all the Old World through recent recordings, such as those of the Hungarians and the Turkic peoples, or that of the Bulgars and the peoples of the Volga and the Urals. We listen to other roots and folk-inspired music with very diverse treatments, from the strictly acoustic to the electronic or guitar-based, travelling also through Lithuania, Latvia, China, Ireland, Belgium, Italy, Scandinavia and Spain.

• Cserepes – Katalina Bodor – The sold girl (Turkish remix)
• Veronika Povilioniené & Dainius Pulauskas – Oi giria, giria – Ethno from Lithuania 2020 [V.A.]
• Kadim Almat – Ozatu – Gadzhaep irer Bolgar tarihy
• Guo Gan Swordmen Trio – Beautiful JiangNan – Guo Gan Swordmen Trio
• John Francis Flynn – My son Tim – Ireland performs: 2020 releases [V.A.]
• Broes – Botanist – Botanist
• Fabrizio Piepoli – Stella d’ori – Maresia
• Very Cool People – Oskar – 50 years of influence + 30 years of cool equals 13 years of music hooliganism
• Tellef Kvifte – Vetl-Imbert / Polska etter Troskari Erik / Gamel-Holin – Den norske sekkepipa (?) / The Norwegian badpipe (?), vol. 2
• Jens Ulvsand – Polska – Trad groove
• NIño Josele – Papusza – Galaxias
• (Cserepes – Get ready my daughter – The sold girl (Turkish remix))

Imagen / Image: Guo Gan Swordmen Trio

Favis 2022 (II)

Programa especial con la segunda parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2022 de Mundofonías.

Special show with the second part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías’ favourite albums of 2022.

• Conjunto Tipico Corazón de la Selva – Alegria en la Selva – Alrededor de la Húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.]
• Banda Conmoción – Martín Coya – Lakitas esenciales
• Ceferina Banquez – Brinca de aquí pa allá – Que le baile yo
• Lucho Bermúdez y su Orquesta – Danza negra – The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961)
• Vigüela – El pie derecho – A la manera artesana
• Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Ay, mancevo – Lumières ottomanes / Ottoman splendours
• Halva – Hora din kaval – Dinner in Sofia
• Taraf Syriana – Kevoke – Taraf Syriana
• El Khat – Ma’afan – Albat alawi op.99
• Choduraa Tumat – Torelderim kovei – Byzaanchy
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Dolya vorovskaya – Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music
• The Master Musicians of Jajouka Led by Bachir Attar – Yes, yes, be patient my heart – Dancing under the moon

Alpinismo
Alpinism

Suenan músicas de altura en esta edición, en la que nos encaramamos en las más altas cumbres para otear lo que se cuece en la música de inspiración popular en Suiza. Y descubrimos un buen número de proyectos que crean y experimentan a partir de las raíces musicales alpinas, con resultados más que apreciables. Escuchamos a Schäbyschigg, Jütz, Stalldrang, Sooon, Silberen, Fränggi & Maria Gehrig, Andreas Gabriel Ensemble, Ambäck (en la foto), bArde, Alpini Vernähmlassig y Pflanzplätz.

Favis 2022 (I)

Programa especial con la primera parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2022 de Mundofonías.

Special show with the first part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías’ favourite albums of 2022.

• Dobranotch – Vu bistu geven – Zay freyleikh!
• Ansambl Mileta Petrovića – Brankov čoček – Veseli romi
• Ali Doğan Gönültaş – Bostano – Kiğı / Gexî / Kegui
• BKO – Toumaro – Djine bora
• Gonora Sounds – Go bhora – Hard times never kill
• Black Flower – O fogo – Magma
• Kreiz Breizh Akademi #8 – Tuchant e arruay an hañv – Ba’n dañs
• Assafir – Arapina mou skertsoza – Digressions / Parekvasis
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Yaman drut – Saath saath

• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia · Saath saath · Purbayan Chatterjee / Believe
• Ceferina Banquez · Que le baile yo – OM Producciones
• Ali Doğan Gönültaş · Kiğı / Gexî / Kegui · Ali Doğan Gönültaş
• Damir Guagov & Asker Sapiev · Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music · Antonovka Records
• Lucho Bermúdez y su Orquesta · The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961) · Radio Martiko
• Ansambl Mileta Petrovića · Veseli romi · Radio Martiko
• Choduraa Tumat · Byzaanchy · PAN Records
• Vigüela · A la manera artesana · ARC Music
• Kreiz Breizh Akademi #8 · Ba’n dañs · Hirustica
• Dobranotch · Zay freyleikh! · CPL-Music
• Banda Conmoción · Lakitas esenciales · Banda Conmoción
• Gonora Sounds · Hard times never kill · The Vital Record / Dust-to-Digital
• Lamia Yared & Ensemble Oraciones · Ottoman splendours / Lumières ottomanes · Analekta
• BKO · Djine bora · Les Disques Bongo Joe
• Assafir · Digressions / Parekvasis · Assafir
• V.A. · Alrededor de la Húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú · Buh Records
• Black Flower · Magma · Sdban Ultra
• El Khat · Albat alawi op.99 · Glitterbeat Records
• The Master Musicians of Jajouka Led by Bachir Attar · Dancing under the moon · Glitterbeat Records
• Halva · Dinner in Sofia · Danzone
• Taraf Syriana – Taraf Syriana – Lula World Records

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2022, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, teniendo en cuanta solo la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2022 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Músicas de altura
Music at a high level

Comenzamos con interesantes reelaboraciones de tradiciones musicales alpinas, desde Suiza, para continuar con música que conecta esas tierras con la India, proseguir con artistas persas y acabar con conexiones y colaboraciones entre Europa y el África Occidental.

We begin with interesting reworkings of Alpine musical traditions, from Switzerland, to continue with music that connects those lands with India, to continue with Persian artists, and to end with connections and collaborations between Europe and West Africa.

• Jütz – Tunnelen – Swiss music: New alpine VI [VA]
• Schäbyschigg – Äs tänzli für d’Emilia – Swiss music: New alpine VI [VA]
• Pflanzplätz – Spanische regentropfen – Swiss music: New alpine VI [VA]
• Andreas Gabriel Ensemble – Verändler: Schottisch – Swiss music: New alpine VI [VA]
• Udhai Mazumdar & Friends – Hope – Swiss music: World VI [VA]
• Mohammadreza Ebrahimi – Verse – Turquoise
• Javid Afsari Rad Ensemble & Zarbang Percussion Ensemble – Nahoft – Aras
• Marjo Smolander – Mamba kuri – Cosmologies
• Wouter Vandenabeele – Chanson de commerce – Chansons sans paroles
• (Javid Afsari Rad Ensemble & Zarbang Percussion Ensemble – Lezgi – Aras)

Imagen / Image: Schäbyschigg

Periplo sudamericano
South American journey

Descubrimos músicas enraizadas en las culturas del continente sudamericano. Comenzamos con una gran figura del bullerengue del Caribe colombiano, Ceferina Banquez, y por allí seguimos, escuchando varios ejemplos de «‎La caña de millo: voz histórica y silenciada de la cumbia«, trabajo que reivindica a los tañedores de ese instrumento. De él nos quedamos con las músicas de Pedro «Ramayá» Beltrán, Santiago Ospino y el grupo Cumbia 20 de Enero. Saltamos a la Amazonia peruana, con grabaciones de hace unas décadas incluidas en el disco «Alrededor de la Húmisha«, a cargo de Los Guacamayos, Los Ribereños del Huallaga, el Dúo Loreto y el Conjunto Típico Corazón de la Selva. Desde esas tierras nos llega también la música de Los Abuelos del Wayku, grabada más recientemente. Saltamos el charco y nos plantamos en Zaragoza, pero continuamos con los sabores latinoamericanos que, a base de cueca y chacarera, nos trae el grupo Amankay (en la foto). Y volvemos a cruzar el Atlántico para aparecer ahora en Brasil y despedirnos con la música de la Foli Griô Orquestra, reinterpretando danzas nordestinas con elementos jazzísticos, de «afrobeat» y otros sabrosos ingredientes