– Ocora: El mundo de las músicas tradicionales – I
– Ocora: The world of traditional music – I

Dedicamos el programa al recopilatorio Le monde des musiques traditionnelles compuesto de seis CD donde se repasa el fascinante catálogo del sello Ocora, creado por Radio France, la radio pública francesa. Nos zambullimos en la escucha de sus primeros discos, viajando por Senegal, Centroáfrica, Zimbabue, el mundo árabe, Azerbaiyán, la música de los uigures y Mongolia. Continuará.

We focus this show on the 6 CDs compilation Le Monde des Musiques Traditionnelles in which the catalogue of the fascinating label Ocora , created By Radio France, the French public radio, is reviewed. We dive into the first albums, traveling through Senegal, Central Africa, Zimbabwe, the Arab world, Azerbaijan, the Uigur people’s music and Mongolia. To be continued.

• [Artistas populares / Popular artists: Saalum, Senegal] – Yenniljo – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 1: Du Mali à Madagascar [VA]
• [Artistas populares: pueblo aka / Popular artists: Aka people] – Divoto – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 1: Du Mali à Madagascar [VA]
• Ambuya Nyati, Chipo Wazara, Spiwe Juma – Muroro – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 1: Du Mali à Madagascar [VA]
  
• Aïcha Redouane – Fa in dhukirat – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 2: Du Maroc à la Mongolie [VA]
• Alim Qasimov – Däramäd, Bardasht, Maye – Le monde des musiques traditionnelles – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 2: Du Maroc à la Mongolie [VA]
• Abdukerim Osman Chimani, Sharizar Abdurahim, Ämätjan Muhämat [et al.] – Nuskhä märghul (muqam Nava) – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 2: Du Maroc à la Mongolie [VA]
• Ts. Chuluuntsetseg, Ts. Otgontsetseg, Ts. Tuyatsetseg – Uyahan zambuu tiviin naran – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 2: Du Maroc à la Mongolie [VA]
  
• Ravi Shankar, Kumar Bose – Man pasand (dhun) – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 3: Pakistan, Inde, Bangladesh [VA]
  
• (Farida Parveen – Pare loye jao amay – Ocora: Le monde des musiques traditionnelles. CD 3: Pakistan, Inde, Bangladesh [VA])

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Ríos musicales
– Musical rivers

Seguimos un río musical que nos lleva de África a Brasil y de ahí a otras partes de América Latina, con un inesperado remate griego. En nuestra #TremendAgenda anunciamos el Festival FEMUA de Costa de Marfil, así como la Atlantic Music Expo y el Kriol Jazz Festival de Cabo Verde.

We follow a musical river that lead us from Africa to Brazil and, from there, to other parts of Latin America, with an unexpected Greek ending. On our #TremendAgenda we announce the FEMUA festival in the Ivory Coast and also the Atlantic Music Expo and the Kriol Jazz Festival in Cape Verde.

• Toko Telo – Oka niny – Diavola
• Lokua Kanza – M’bula – Lokua Kanza
• Mário Lúcio – Kreol – Kreol
• Coladera – Mandinga – La dôtu lado
• Marsa – Circular movimento – Kafundó vol. 6: Afrobeat Brazil [VA]
• Bixiga 70 – Machado – Kafundó vol. 6: Afrobeat Brazil [VA]
• Afroelectro – Banzeiro grande – Kafundó vol. 6: Afrobeat Brazil [VA]
• Paulina y el Buscapié – Desterrado – Ventanas a la calle
• Juan Arabel – Cantor vidalero – Un infimo hilo de luz
• Ilios Steryannis – Mombasa Lisa – Bethany project
• Xylouris White – Only love – Mother
• (Paulina y el Buscapié – Calenda de flores – Ventanas a la calle)

Imagen: / Image: Toko Telo

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de abril | Cruzando el Atlántico
– April favorites | Crossing the Atlantic

Comenzamos con el repaso de los tres discos favoritos del mes de abril: Monsieur Doumani, desde Chipre; The Turbans, desde el Londres más cosmopolita, y la voz del cantante indio Supriyo Dutta, acompañado por el italiano Federico Sanesi. Continuamos con el nuevo disco de Rasa, que se presentará en Madrid próximamente, y otras músicas que nos llevan por Galicia, las islas británicas y el Río de la Plata.

We start reviewing the three April favorite albums, by Monsieur Doumani, from Cyprus; The Turbans, from the most cosmopolitan London, and the voce of the Indian singer Supriyo Dutta, together with the Italian Federico Sanesi. We continue with Rasa‘s new album, to be presented shortly in Madrid, and other tunes that lead us to Galicia, the British islands and Río de la Plata.

Favoritos de abril/ April favorites

• Monsieur Doumani – Angathin tou kaktou / Thorn of the cactus – Angathin
• The Turbans – Riders – The Turbans
• Supriyo Dutta & Federico Sanesi – Raga Kedar (tarana) – Passionate voice

Cruzando el Atlántico / Crossing the Atlantic

• Rasa – No cierres tus ojos – Legados
• Leo Gasso – Giovanna’s dream – Fantasma fiel
• Ramiro Gallo Quinteto + Roma Ramírez – Fantasmas – Lo que muere, renace
• Os d’Abaixo – Lemos-Ribadavia – Quixera ser dos paxaros
• Brigan – Xota de Fonsagrada [+ Pablo Carpintero] – Rúa San Giacomo
• Blackbeard’s Tea Party – The lost triangle – Leviathan
• The Gloaming – The rolling wave – Live at the NCH

Imagen: / Image: Monsieur Doumani

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Del Misisipi al Congo
– From the Mississippi to the Congo

Recorremos en estas Mundofonías los senderos de las músicas populares norteamericanas y africanas, incluyendo magníficas grabaciones históricas que nos llevan al corazón del blues y de la música del África central y oriental, publicadas ya o próximamente por Smithsonian Folkways, World Music Network y Dust to Digital. También descubrimos el que será el nuevo disco del músico tuareg Bombino.

We follow the paths of the North American and African popular music in this Mundofonías‘ edition, including some excellent historical recordings that lead us to the heart of the blues and Central and East African music, recently released or to be released shortly by Smithsonian Folkways, World Music Network and Dust to Digital. We also discover the tuareg musician Bombino’s next album.

• Tommy Emmanuel – Purple haze [+ Jerry Douglas] – Accomplice one
• Lynn Morris – Twister – You’ll never be the sun
• Dom Flemons – Going down the road feelin’ bad – Black cowboys
• Barbara Dane – Salty dog blues – Hot jazz, cool blues & hard-hitting songs
• Blind Willie McTell – Georgia Rag – The Rough Guide to Blind Willie Mctell
• Lovey Willians – I feel so good – Voices of Mississippi: Artists and musicians documented by William Ferris [VA]
• Wash Heron & Big Jack Johnson – Nothing – Voices of Mississippi: Artists and musicians documented by William Ferris [VA]
• Bakia Pierre – Gitari na Congo – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
• Chemutoi Ketienya [et al.] – Chemirocha III – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
• Ilunga Patrice, Misomba Victor [et al.] – Mamwana kufika munda – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
• Joseph Eluka [et al.] – Soko olingi na boma – Listen all around: The golden age of Central and East African music [VA]
• Bombino – Tehigren – Deran
• Justin Gray & Synthesis – Unity – New horizons

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart | Abril / April 2018

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de abril del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for April 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters.

• Jyotsna Srikanth, Mats Edén, Dan Svensson & Pär Moberg – Folk dreams – Nordic raga
• Auļi & Tautumeitas – Netīšāmi es iegāju – Lai māsiņa rotājās!
• Mehmet Polat – A wise touch – Ageless garden
• Park Jiha – Throughout the night – Communion
• Koum Tara – Ya kalek lechia – Koum Tara
• Femi Kuti – How many – One people one world
• Catrin Finch & Seckou Keita – 1677 – Soar
• Seun Kuti & Egypt 80 – Kuku kee me – Black times
• El Naán – Bolero de Algodre – La danza de las semillas
• Monsieur Doumani – Methύsin tzai filίn / Drinking and kissing – Angathin

Imagen: / Image: Transglobal World Music Chart | Abril / April 2018

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Sones ibéricos y argentinos
– Iberian and Argentinean tunes

Comenzamos flamencos, con Vicente Soto Sordera; continuamos con nuestra crónica (y músicas) de los Premios MIN de la Música Independiente, de los que los hacedores de Mundofonías somos miembros del jurado, y terminamos con nuevas propuestas del sello argentino Epsa Music.

We start in a flamenco mood, with Vicente Soto Sordera; we continue with our report (and some music) about Premios MIN de la Música Independiente (Spanish Independent Music Awards), of which the Mundofonías presenters are members of the jury, and we finish with some new proposals from the Argentinean label Epsa Music.

• Vicente Soto Sordera – Pena negra (siguiriya) – Coplas del desagravio. A la mujer
• Vicente Soto Sordera – Contra marea (alegrías) [+ Lela Soto] – Coplas del desagravio. A la mujer
• Bruna Sonora – Zorongo gitano – Tarareando
• Mara Aranda – La partida del esposo – Sefarad en el corazón de Marruecos
• El Twanguero – Blue smoke – Carreteras secundarias vol. 1
• Maria Arnal i Marcel Bagés – Tú que vienes a rondarme – 45 cerebros y 1 corazón
• Maria Arnal i Marcel Bagés – A la vida – 45 cerebros y 1 corazón
• Joana Gomila Folk Souvenir – Ses transformacions – World music from Catalonia 2017 [VA]
• Gala Magalí – Antes del vergel – Nueva era
• María Graña y Pablo Estigarribia – Milonga sentimental – María y Pablo
• Hernán Reinaudo – Neocriollo – Neocriollo

Imagen: / Image: Maria Arnal i Marcel Bagés

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– El mundo es un turbante 
– The world is like a turban

Empezamos con una banda que reúne un pequeño mundo en su seno, con artistas de multitud de países reunidos en Londres y haciendo excelente música desde su disco de debut: The Turbans. Seguimos con aires del norte de África, el este de Europa y el norte de Latinoamérica.

We start with a band, The Turbans, that brings together a little world of artists coming from many different countries, gathering together in London and making excellent music for their debut album. We continue with other tunes from Northern Africa, Eastern Europe and Northern Latin America.

• The Turbans – Chubby – The Turbans
• Fanfaraï Big Band – Zine akahll aïn – Raï is not dead
• Imarhan – Zinizjumegh – Temet
• Joulik – Samna – PAM 2017 [VA]
• Loxandra Ensemble – Çoban saz semaisi – In transition
• Eugenia Georgieva – Zmey lyubi moma / Dragon in love with a maiden (Shopluk) – Po drum mome / A girl on the road
• BraAgas – Janek můj – O ptácích a rybách
• Duo Jansen Jüssi – Pussujussikas – Nordic Notes vol. 5: Folk from Estonia [VA]
• Hermanos Herrera – El San Lorenzo (son huasteco) – Sones jarochos y huastecos y más
• Terceto de Guitarras de la Ciudad de México – Flores de ayer – Querencia
• Eduardo Coma – Entre congas – Violingrafía

Imagen: / Image: The Turbans

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Música de Bengala
– Music from Bengal

Navegamos entre diversos estilos populares bengalíes: el norteño bhawaiya, el bhatiyali de los barqueros o la música de los bauls y fakires, a través de discos que son algunos frutos de la cosecha musical realizada por Banglanatak Dot Com.

We sail through different popular Bengali styles: Northern bhawaiya style, the boatmen’s bhatiyali music and the music of bauls and fakirs, thanks to the recordings collected by Banglanatak Dot Com.

• Shahnawaj Pramanik – Mukh kona tor dibo dibo – Bhabnadir bhawaiya: A compilation of bhawaiya songs, vol 3 of 4 [VA]
• Lovely Roy Barman – Laal sari pandeya – Bhabnadir bhawaiya: A compilation of bhawaiya songs, vol 2 of 4 [VA]
• Moyna Parveen – O Ki Pati Dhon – Bhabnadir bhawaiya: A compilation of bhawaiya songs, vol 3 of 4 [VA]
• Joy Sankar – Bondhu tor laigya – Bhatiyali [VA]
• Saurav Moni – O nodir kul nai kinar naire – Bhatiyali [VA]
• Gupi Kishor Bharui – Ami pagal hoye jabo – A compilation of baul songs, vol. 1 of 6 [VA]
• Mihir Lal Singh Deo, Bashkar Roy, Swapan Kalindi, Durjadhan Karmakar, Mohan Tati, Manojit Adhikari – Aajhu Bangla muluk chatiale – Kurmalite Rabindragaan: A compilation of Tagore songs in Kurmali
• Noor Alam – Manush ekkhan dui chakar cycle  – A compilation of baul songs, vol. 6 of 6 [VA]
• Gobinda Das Bairagya – Akta chucher chidro majar kotha – A compilation of baul songs, vol. 1 of 6 [VA]

Imagen: / Image: Noor Alam

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Despedidas, recuerdos y actualidades
– Farewells, remembrances and updates

Abrimos con el adiós al gaitero irlandés Liam O’Flynn y también recordamos a Compay Segundo, con ocasión de su nueva antología. Aunque también acercamos los nuevos álbumes recién publicados de Jacky Molard o Femi Kuti, junto a otras propuestas africanas y siriobelgas.

We open the show saying goodbye to the Irish piper Liam O’Flynn. We also remember Compay Segundo on the occasion of the publication of his new anthology. But we also bring the recently published new releases by Jacky Molard and Femi Kuti together with other African and Syrian-Belgian proposals.

• Liam O’Flynn – The green groves of Erin / Miss Thornton – The fine art of piping
• Liam O’Flynn – A stoir mo chroi – The fine art of piping
• Jacky Molard Quartet – Adjihina – Mycelium
• Femi Kuti – Evil people – One people one world
• Compay Segundo – Saludo, compay – Nueva antología: 20 aniversario
• Compay Segundo – A los barrios de Santiago – Nueva antología: 20 aniversario
• Chris Berry & Panjea – Home – Kid’s African party [VA]
• Rokia Traoré – Laidu – African café [VA]
• Dadjé Cissé – Mamassa (version longue) – Mamassa
• Qotob Trio – Resistors – Entity

Imagen: / Image: Liam O’Flynn

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

¡Anda, jaleo!

Tangos de Canadá, tarantas de Australia, flamenco heterodoxo, africanos de tez pálida, cantos de trabajo, solos, tríos y mucho jaleo en esta edición de Mundofonías.

Tango from Canada, taranta from Australia, heterodox flamenco, pale face Africans, working songs, solos, trios and a lot of «jaleo» in this edition of Mundofonías.

• Santa Taranta – Cupa cupa – Sete
• Sopa de Pedra – Maçadeiras do meu linho – Ao longe já se ouvia
• Ibérica Suite – Jaleo jaleo – Lorca y La Argentinita
• Ofer Ronen – La naranja y el azahar (tangos de Granada) – PorMedio
• Niño de Elche – Saeta por seguiriyas de Manolo Caracol y Arturo Pavón – Antología del cante flamenco heterodoxo
• Mayte Martín – Música de mi locura – Tempo rubato
• Payadora Tango Ensemble – A don Augustín Bardi – Volando
• Beyond The Pale – Hora – Ruckus
• Markku Lepistö – Aili – Solos
• Kora Jazz Trio – Siragnan-Fain – Part IV
• Orchestre Toubab – Sanaa – Teeru deggoo

Imagen: / Image: Orchestre Toubab

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album