– Próximo Oriente y Euroccidente
– Middle East and Western Europe

Músicas kurdas, iraníes, portuguesas, gallegas, sicilianas, escocesas, francesas, quebequesas y bretonas.

Music from Kurdistan, Iran, Portugal, Galicia, Scotland, Sicily, Scotland, France, Quebec and Britanny.

• Mizgin – Dayê (Mizgin)
• Ferhat Tunç – Şengale (Kobani)
• Mahsa Vahdat – Lullaby (A cappella. The sun will rise)
• Ramin Farhangniya – Ay işığında (Bahar e delkash)
• Café d’Alma Sedento de ilusões (Café d’alma)
• Cardo-Roxo Chacotas (Vai-te Cuca)
• Fuxan os Ventos – A costureira (Terra de soños)
• Terra Sangue Mare – U sceccu (Terra sangue mare)
• Dosca – Pound a week rise (Dosca)
• Sébastien Bertrand – Terre gaignée (Traversées)
• Les Tireux d’Roches – La St-Jean / Pont rouge (Cé qu’essé)
• Patrick Molard – Hodin hiotra (Ceòl mòr / Light & shad)

Foto / Picture: Mahsa Vahdat

– Favoritos de mayo y expedición global
– May favorites and global  expedition

Revisamos los tres discos favoritos de mayo (Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur, desde Bretaña y la India; la antología de los pigmeos aka de Centroáfrica, y la Orchestra Bailam, de Italia), para continuar con más músicas con aires balcánicos, africanos, caribeños y polaco-pakistaníes.

We review the three favorite albums of May (Jean-Luc Thomas and Ravichandra Kulur, from Brittany and India; the anthology of the Aka Pigmy from Central Africa, and Orchestra Bailam, from Italy), to continue with more music with Balkan, African, Caribbean and Polish-Pakistani flavors.

Favoritos de mayo / May favorites

• Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur – Donegal (Magic flutes)
• [Artistas populares / Popular artists] – Diye (V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka)
• Orchestra Bailam – Opa nina nai (Taverne, café amán e tekés)

Expedición global / Global  expedition

• Quintet Bumbac – Românesc (Libre voyage dans la musique des Balkans)
• L’Attirail – Swimming Kazak Association (Swimming Kazak Association)
• Yacine and the Oriental Groove – Mare, tornaré demà (Mediterranean clash)
• Marabout Orkestra – Socalypso (Seven lives)
• Afro-Haitian Experimental Orchestra – Poze (Afro-Haitian Experimental Orchestra)
• Derek Gripper – Duga (Libraries on fire)
• Karolina Cicha & Shafqat Ali Khan – Ale (Poland-Pakistan)

– Músicas latinoamericanas y flamencas
– Latin American and Flamenco music

• C4 Trío – Sirenas / Culo e’puya (+ Betsayda Machado, Francisco Pacheco) (Los 10 de C4)
• José Delgado, Edwin Arellano, Carlos ‘Nene’ Quintero – La guácara (Sesiones en el Bolívar Hall vol. I)
• José Delgado – Las malas lenguas (Algo)
• Juan Pino & Quemando Palabras – San Antonio (De la muerte y otras cosas)
• Ballenita Mozambique – Melao para el sapo (Ballenita Mozambique)
• Mariela Cusa – Uhu (Soy el viento)
• Mariana Masetto – Jaguar del monte (Ela e o mar)
• Pepe Justicia – Falseta 14 (Goldberg en flamenco)
• Kiko Veneno – Mercedes blanco (+ Niño de Elche) (Doble vivo)
• Alfredo Tejada – Calle de la pena (seguirilla)
• [Mariela Cusa – Chiwaku (Soy el viento)]

Foto / Picture: C4 Trío

– Exib Música

Crónica de nuestro paso por el Exib Música celebrado en Évora (Portugal), incluyendo entrevistas con algunos de los artistas presentes: Carlos Malta (Brasil), Nano Stern (Chile) y C4 Trío (Venezuela)

A chronicle of the days we spent in Évora (Portugal) attending Exib Música, including interviews with some of the participant artists: Carlos Malta (Brazil), Nano Stern (Chile) and C4 Trío (Venezuela)

• Mariola Membrives – La hija de Juan Simón (Llorona)
• Carlos Malta & Pife Muderno – Canto da ema (Ao vivo na China)
• Carlos Malta & Pife Muderno – Ponteio (Ao vivo na China)
• Nano Stern – Mil 500 vueltas (Mil 500 vueltas)
• Nano Stern – Corta las cuerdas (Mil 500 vueltas)
• C4 Trío – Se empinan la botella (+ José Delgado) (Los 10 de C4)
• C4 Trío – Zumba cum laude (Los 10 de C4)
• Kalakan – Montebideoko berriak (Elementuak)
• Juan José Robles – De nuevo (Tiempo de espera)
• Entrevista / Interview: Carlos Malta
• Entrevista / Interview: Nano Stern
• Entrevista / Interview: C4 Trío
  

– Balcanes, sur de África y mezcolanzas varias
– Balkans, Southern Africa and some other blends

Músicas que nos llegan de los Balcanes, del sur de África y mezcolanzas varias

Music from the Balkans, Southern Africa and some other blends.

• Tirana Folk Ensemble – Do mar çiften (V.A. – Discover music from the Balkans)
• Zíngaros – Opa tsupa (V.A. – Discover music from the Balkans)
• Olga Krasojevic & Svetlana Spajic Group – [Dark mountain, you are full of cold] (The falcon flies from Rudnik mountain)
• Obrad Milic – [A shepherd’s air] (Traditional singing, diple and gusle playing and story-telling from Žegar, Dalmatia)
• Photis Ionatos – Anileos / Impitoyablement (Periplous / Périples)
• Namaste Cosmos – Stis pikrodáfnis ton anthó (Shores of the soul)
• Insingizi – Mama (V.A. – Best of African mbube)
• Black Umfolosi – Shosholoza (V.A. – Best of African mbube)
• 2016: Afro Celt Sound System – Mansani cissé / Tàladh (The Source)
• DagaDana – U poli bereza (Meridian 68)
• Lillabox – Bizz (Faidherbe street)
• Eat Your Guru – Days of Nad – (Hang drum, handpans & a hippie with a didgeridoo)

Foto / Picture: Insingizi

– Europa, la India y Brasil
– Europe, India and Brazil

Un viaje musical que nos lleva, a través de muchas novedades discográficas, por diversas partes de Europa, Brasil y conexiones flautísticas indocélticas.

A musical trip with a lot of new releases through different parts of Europe, Brazil and Indo-Celtic flute connections.

• Ot Azoj – #12 (Dža dža dzum)
• Mescarìa – Mori shej (Mescarìa)
• Filippo Gambetta – Agata (Otto baffi)
• Sampo Lassila Narinkka – Contabile (In strange lands / Vierailla mailla)
• Elsa Soares – Firmeza (A mulher do fim do mundo)
  
• Rory McLeod and The Familiar Strangers – Passing the pain down (The glee and the spark)
• Jean-Luc Thomas & Ravichandra Kulur – Carnaak nagin (Magic flutes)
• Afenginn – Rasende Tabul (Opus)
• Tomáš Kočko & Orchestr – Dokola (Velesu)
  
• Mariana Sadovska & Christian Thomé – Ples (Vesna)

Foto / Picture: Rory McLeod

– TriBeCaStan

Especial dedicado a las maravillosas locuras musicales y globales del grupo neoyorquino TriBeCaStan.

Special show dedicated to the wonderful musical global madness of TriBeCaStan band from New York..

• TriBeCaStan – Tonko the zookeeper (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Princess Rahsaanica (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Strange cousin (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Tribecastani traffic jam (Strange cousin)
• TriBeCaStan – Little grasshopper (5 stars cave)
• TriBeCaStan – (I drove my car down to) Baja (5 stars cave)
• TriBeCaStan – From Bamako to Malibu (5 stars cave)
• TriBeCaStan – Dive bomber (New Deli)
• TriBeCaStan – Adrian’s Leap (New songs from the old country)
• TriBeCaStan – First Gnossienne (New songs from the old country)
• TriBeCaStan – The road to Koprivnica (New songs from the old country)
• TriBeCaStan – Repo rodeo (Goddess polka dottess)
• TriBeCaStan – Vagabundo (Goddess polka dottess)
• TriBeCaStan – Song for Kroncha (New Deli)

– Transglobal World Music Chart – Mayo 2016
– Transglobal World Music Chart – May 2016

Repaso de los 10 primeros discos de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members and co-administrators.

• Katerina Tsiridou – Dimitroula (Aman Katerina: A tribute to Panayiotis Toundas) #10
• Stefano Saletti & Banda Ikona – Lampedusa andata (Soundcity) #9
• The Gloaming – Repeal the union (2) #8
• Fanfare Ciocărlia – Out to lounge (Onwards to Mars!) #7
• Lakou Mizik – Poze (Wa di yo) #6
• Konono Nº1 meets Batida Nlele kalusimbiko (Konono Nº1 meets Batida) #5
• La Banda Morisca – En toíto te encuentro (Algarabya) #9  #4
• Rokia Traoré – Ilé (Né so) #3
• Aziza Brahim – El wad (Abbar el Hamada) #2
• Bombino – Iyat ninhay / Jaguar (Azel) #1
• [Bombino – Ashuhada (Azel)]

Descarga el documento pdf de los 20 primeros / Download the Top 20 pdf document

Lista completa: / The whole chart:

1 Bombino – Azel – Partisan Records (7)
2 Aziza Brahim – Abbar el Hamada – Glitterbeat Records (2=)
3 Rokia Traoré – Né So – Nonesuch Records (1)
4 La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (9)
5 Konono Nº1 meets Batida – Konono Nº1 meets Batida – Crammed Discs (8)
6 Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (12)
7 Fanfare Ciocărlia – Onwards to Mars! – Asphalt Tango Records (6)
8 The Gloaming – 2 – Real World Records (4)
9 Stefano Saletti & Banda Ikona – Soundcity – Finisterre (-)
10 Katerina Tsiridou – Aman Katerina: A Tribute to Panayiotis Toundas – Protasis Music (15)

11 Sociedade Recreativa – Sociedade Recreativa – La Chaudière Production / Jarring Effects (16)
12 Damir Imamović’s Sevdah Takht – Dvojka – Glitterbeat Records (-)
13 V.A. – Every Song Has its End: Sonic Dispatches from Traditional Mali – Glitterbeat Records (28)
14 Las Hermanas Caronni – Navega Mundos – Les Grands Fleuves (3)
15 Anoushka Shankar – Land of Gold – Deutsche Grammophon (-)
16 DagaDana – Meridian 68 – Karrot Kommando (-)
17 Sidestepper – Supernatural Love – Real World Records (5)
18 Elza Soares – The Woman at the End of the World / A Mulher do Fim do Mundo – Mais Um Discos (-)
19 Karsh Kale – Up – Six Degrees Records (14)
20 Päre – Hausjärvi Beat – Zebo Records (31)

21 2016: Afro Celt Sound System – The Source – ECC Records (-)
22 Pedro Soler & Gaspar Claus – Al Viento – InFiné (-)
23 Pulsar Trio – Cäthes Traum – T3 Records (-)
24 Filippo Gambetta – Otto Baffi – Filippo Gambetta (-)
25 Eva Salina – Lema Lema: Eva Salina Sings Šaban Bajramović – Vogiton Records (35)
26 Manuel Volpe & Rhabdomantic Orchestra – Albore – Agogo Records (-)
27 Zulya and The Children of the Underground – On Love & Science – Zulya and The Children of the Undergroud (17)
28 Amsterdam Klezmer Band – Oyoyoy – Amsterdam Klezmer Band (-)
29 Vesevo – Vesevo – Agualoca Records (-)
30 Michael Messer’s Mitra – Call of the Blues – Knife Edge Records (17)

31 Osei Korankye – Seperewa of Ghana: Ɛmmerɛ nyina nsɛ – Akwaaba Music (32)
32 Vigüela – Temperamento – ARC Music (30)
33 (ex aequo) Josemi Carmona & Javier Colina – De Cerca – Universal Music Spain (-)
33 (ex aequo) Galandum Galundaina – Quatrada – Açor (26)
35 Claudia Aurora – Mulher do Norte – Red Orange Recordings (-)
36 Joseph Tawadros – World Music – Joseph Tawadros (-)
37 Rocky Marsiano – Meu Kamba Vol. Dois – Akwaaba Music (-)
38 Kimi Djabaté – Kanamalu – Red Orange Recordings (-)
39 Seheno – Hazo Kely – Lokanga (-)
40 Afenginn – Opus – Tutl / Westpark Music (-)

– Mazurcas en Varsovia, ExiB y paseo afroibérico
– Mazurkas in Warsaw, ExiB and Afro-Iberian walk

Crónica de nuestro paso por el Festiwal Wszystkie Mazurki Świata (Festival Todas las Mazurcas del Mundo) celebrado en Varsovia, noticias del próximo ExiB Música que se celebrará en Évora (Portugal), un recuerdo hacia Papa Wemba y más músicas africanas e ibéricas.

A report of what we’ve seen at the Festiwal Wszystkie Mazurki Świata (All the World’s Mazurkas Festival) held in Warsaw, some news about the next ExiB Música to be held in Évora (Portugal), a tribute to Papa Wemba and more African and Iberian music.

• Kimi Djabaté – Kanamalu (Kanamalu)
• Papa Wemba – Excuse me (New morning) [in memoriam]
• Tęgie Chłopy – Gąsacki (Dansing)
• Kapela Brodów – Mazur żydowski (Muzikaim)
• Kapela Maliszów – Wiązanka mazurków kacpra malisza (Mazurki niepojęte)
• Janusz Prusinowski Trio – Musiałaś ty, dziewce, co umieć (Po kolana w niebie)
  
• Celina da Piedade – Macela (O cante das ervas)
• Las Çarandas – Canção dos tosquiadores (Hai que beilar!)
• Deolinda – Dançar de olhos fechados (Outras histórias)
• Hermanos Cubero – Maldita urraca (Arte y orgullo)
• Ana Alcaide – La lamia de Kobate (Leyenda)
• Milo ke Mandarini – Señálame un sitio / Ussak zeybek (La vereda de la gitana)

Favoritos Mundofonías | Abril 2016
Mundofonías’ Favorites | April 2016

• Päre – Hausjärvi Beat – Zebo Records
  
• Vigüela – Temperamento – ARC Music
• V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali – Glitterbeat Records

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías Abr 2016 #7 | Favoritos de abril / Del corazón de África al Sol Naciente