Pasión del sur de Italia
Southern Italian passion

• Antonio Castrignanò «Mara la fatìa»: Aradeo
• Mirco Menna & Banda di Avola «E l’italiano ride»: Quanto ci vuole

Sebastião Antunes

• Sebastião Antunes «Cá dentro»: Chula da lua
• Sebastião Antunes «Cá dentro»: Saharaoui

Bajos flamencos
Flamenco bass players

• Antonio Ramos ‘Maca’ «Mira que te diga»: Yo, sí
• Carles Benavent «Quartet»: Aire

El Rincón Ibérico
The Iberian Corner

• À Consommer de Préférence «Echoes of the World. Vol. 2»: Milan-Venise
  
• Al Andaluz Project «Al-Maraya»: Des oge mais quer’eu trobar / Yo me levantaría / Insiraf btahyi garibat el Hussein
• Ibêricum “Ibêricum”: Pechotango
• Aduf «Aduf»‘: À espera da lua
• António Zambujo «Guia»: Guia
• Deolinda «Dois selos e um carimbo»: Não tenho mais razões
• Las Migas «Las reinas del Matute» Tangos de la Repompa
• Choro Ibérico [directo en: / live at: Mundofonías (RNE)]: Um a zero
• Socorro Lira «Cores do Atlântico»: Dance, filha [+ Uxia]
• Narf & Manecas Costa «Alô irmão»: Anjo

Esta semana hemos llevado a Bélgica, mediante la RTBF, la radio nacional en lengua francesa, producciones ibéricas selectas, en una nueva edición del Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico, nuestra colaboración habitual para el programa Le Monde est un Village, que fue emitida el pasado miércoles 29. Lo redifundimos en esta edición de Mundofonías, tras escuchar, precisamente, a unos interesantes belgas: À Consommer de Préférence. Tras este entrante, la ración de ibéricos consta del segundo disco del Al-Andaluz Project, proyecto hispano-germano-marroquí dedicado a nuestras históricas Tres Culturas; el directo inédito del super-combinado Ibêricum; el debut discográfico de los portugueses Aduf, con la voz fadista de una mujer vasca, María Berasarte; el último disco de António Zambujo, «Guia»; el nuevo y estupendo trabajo de Deolinda; el flamenco elegante de Las Migas; el encuentro hispano-brasileño de Choro Ibérico, en un directo especial para Mundofonías; las cantigas medievales gallego-portuguesas del libro-disco «Cores do Atlântico», en tonalidades femeninas y brasileñas y con las voces de Socorro Lira y Uxia; y el encuentro entre el gallego Narf y el bissauguineano Manecas Costa, con el proyecto «Alô Irmão!».

Mercat de Música Viva de Vic

• Entrevistas/interviews: Piet Maris (Jaune Toujours), Mara Aranda (Artaica)
• Martin Lubenov Orkestar «Dui droma / Two roads»: Kasalbaschki choucheck
• Jaune Toujours “Ko lektiv”: Barbelé, pas rasé
• Jaune Toujours “Ko lektiv”: Temps belge
• Mec Yek ‘Antikrisis’ Shargo tshizjma
• Mara Aranda & Solatge ‘Déria’: Cants de batre
• Artaica «Tradició contemporània»: El mariner
• La Troba Kung-Fú ‘La panxa del bou’: Rumbasoltes

Repasamos algunos de los momentos y recuerdos de la última edición del Mercat de Música Viva de Vic. Abrimos con la Martin Lubenov Orkestar. El líder y acordeonista de la formación se marcó un espléndido concierto él solito en esta cita catalana. Más adelante, oímos al grupo belga Jaune Toujours y charlamos con el líder, también acordeonista, Piet Maris, respecto al grupo y a otras propuestas desde su promotora, Choux de Bruxelles, como la formación belgo-eslovaca Mek Yek, a la que también escuchamos. En este Mercat de Música Viva también pudimos disfrutar con una de las múltiples iniciativas de la valenciana Mara Aranda: Artaica. Ella misma nos la presenta y nos relata el resto de proyectos en los que está inmersa. Oímos también otro de ellos: Solatge. Y cerramos con La Troba Kung-Fú, que en Vic actuaron ante una Plaça Major repleta, y que estos días estarán recorriendo el centro de la Península presentando su último disco «A la panxa del bou».

Le coin ibérique (français), El rincón ibérico (castellano), O recanto ibérico (galego-português), El racó ibèric (català), Iberiar zokoa (euskara), El requexu ibéricu (asturianu), O cantón ibérico (altoaragonés), L rincon eibérico (mirandés).

Mundofonías (RNE – Radio Exterior) pour / para / for: Le monde est un village. La Première & RTBF International (RTBF)

• Al Andaluz Project «Al-Maraya»: Des oge mais quer’eu trobar / Yo me levantaría / Insiraf btahyi garibat el Hussein
• Ibêricum “Ibêricum”: Pechotango
• Aduf «Aduf»‘: À espera da lua
• António Zambujo «Guia»: Guia
• Deolinda «Dois selos e um carimbo»: Não tenho mais razões
• Las Migas «Las reinas del Matute» Tangos de la Repompa
• Choro Ibérico [directo en: / live at: Mundofonías (RNE)]: Um a zero
• Socorro Lira «Cores do Atlântico»: Dance, filha [+ Uxia]
• Narf & Manecas Costa «Alô irmão»: Anjo

Outonalidades & In Memoriam

• Entrevista/interview: Sara Vidal (Outonalidades)
• José Antonio Labordeta «19 grandes canciones»: Albada
• Madredeus «O espírito da paz»: Pregão
• Charanga «Electrónica cá da terra EP»: Baila calado
• Pé de Boi «Ano de brétema»: Marzo
• A Banda das Crechas «ABDC»: Estroupelear
• Trip to Ireland «Echoes of the World. Vol. 2»: Trip to Ireland / Abbey reel / Green groves of Erin / The flowers of Redhill
• Zoobazar «Zoobazar»: Remember Tiki
• Amir John Haddad «Pasando por tabernas»: Topkapi
• …In Memoriam: Labordeta & Francisco Ribeiro, Outonalidades…

Dos artistas que nos han dejado recientemente ocupan los primeros momentos del programa: nuestro querido José Antonio Labordeta, y Francisco Ribeiro, violoncelista y cantante, fundador de Madredeus, que arrancaba a finales del 2009 lo que debería haber sido una prometedora carrera en solitario. La música sigue en su honor. Hablamos del circuito gallego-portugués de música en vivo «OuTonalidades», con Sara Vidal, representante de la asociación D’Orfeu, y oímos a los portugueses Charanga y a los gallegos Pé de Boi. Más gallegos les siguen: estrenamos el primer disco de A Banda das Crechas. Luego escuchamos un tema del grupo Trip to Ireland, dentro de «Echoes of the World», recopilatorio al que dedicaremos la siguiente edición del programa. Acabamos con dos discos donde está muy presente el guitarrista y laudista Amir John Haddad: el EP de Zoobazar y su propio disco, llamado «Pasando por Tabernas»

Valonia y Bruselas
Wallonia and Brussels

• Osman Martins «Echoes of the World. Vol. 2»: Motivo de alegria
• Manou Gallo «Echoes of the World. Vol. 2»: Nagan
• Himalaya «Echoes of the World. Vol. 2»: Charu
• Quentin Dujardin «Echoes of the World. Vol. 2»: Tolaria [+ Njava]
• Malick Pathé Sow «Echoes of the World. Vol. 2»: Jeeri bona
• Didier Laloy «Echoes of the World. Vol. 2»: Gwelmeleck
• Abid Bahri «Echoes of the World. Vol. 2»: Haïku
• Fanfare du Belgistan «Echoes of the World. Vol. 2»: Melnik
• Dietrich «Echoes of the World. Vol. 2»: Si tsaros
• Klezmic Zirkus «Echoes of the World. Vol. 2»: Rocky le yack et Ken le kangourou

El segundo volumen del recopilatorio «Echoes of the World», editado por la organización Wallonie-Bruxelles Musiques, ocupa todo el programa. Está dedicado a músicas realizadas en esas dos regiones de Bélgica, tanto creadas por artistas autóctonos como por otros llegados de otras tierras, o producidas desde allí con artistas asentados en cualquier latitud. Escuchamos al brasileño Osman Martins; a la marfileña Manou Gallo; al grupo Himalaya, con miembros belgas, indios, indonesios y bangladeshíes; al productor y guitarrista Quentin Dujardin, con el grupo de Madagascar N’Java; al senegalés Malick Pathé Sow, para seguir disfrutando a continuación con el marroquí Abid Bahri, la Fanfare du Belgistan, el acordeonista Didier Laloy, el sugerente grupo Dietrich y los sorprendentes Klezmic Zirkus

Amir John Haddad

• Zoobazar «Zoobazar»: Remember Tiki
• Amir John Haddad «Pasando por tabernas»: Topkapi

Ecos del mundo en Valonia
Echoes from the World in Wallonia

• À Consommer de preference «Echoes of the World. Vol. 2»: Milan-Venise
• Quentin Dujardin «Echoes of the World. Vol. 2»: Tolaria [+ Njava]