– Favoritos de abril y ruta hacia Oriente
– April favourites and route to the East

– Como cada mes, seleccionamos tres discos favoritos, que en este caso son los de She’Koyokh, Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris y Xarnege, para seguir con aires que soplan desde Occidente para llevarnos hacia Oriente.

– As we do every month, we choose three favourites albums, that in this case, are She’Koyokh, Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris and Xarnege’s ones, and we continue with airs blowing form the West that lead us to the East.

• She’Koyokh · ‘Wild goats & unmarried women’ · Ţigăneasca de la Pogoanele · Riverboat Records / World Music Network / Karonte [favorito/favourite Mundofonías]
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Vlamissa · Noembrios / Music Corner [favorito/favourite Mundofonías]
• Xarnege · ‘Talka tum’ · Atzo goizean / Mon père m’a promés un don · Pyrene / Hart Brut [favorito/favourite Mundofonías]
• La Talvera · ‘Cançons del Cap del Pont’ · Borrèias: Lo pont d’Entraigas – Montava la marmita · Cordae – La Talvera
• MAZ · ‘Chasse-galerie’ · Chasse-galerie · Bleu 44
• Majid Bekkas · ‘Al qantara’ · Bania · Igloomondo
• Javier Paxariño Trío · ‘Dagas de fuego sobre el laberinto’ · Ladrón y kumardjí · Javier Paxariño
• Nishtiman · ‘Nishtiman’ · [ajwiju] · Accords Croisées / Connexmusica
• Javid Afsari Rad · ‘Afarinesh’ · Amvaj · Jazzland Recordings
• Kari Ikonen Trio · ‘Bright’ · Oriental trance · Ozella Music

– Grecia, Polonia y otras Europas
– Greece, Poland and other Europes

– Nos tomamos nuestro tiempo para disfrutar con algunos discos espléndidos: el de los griegos Dimitris Mistakidis y Eugenios Voulgaris, y los dos del grupo polaco Tołhaje. Rematamos con más músicas que nos llegan del norte y este de Europa.

– We take our time to enjoy some wonderful records: the one by Dimitris Mistakidis and Eugenios Voulgaris and the two ones released by the Polish band Tołhaje. We finish with more music coming from Northern and Eastern Europe.

• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Nikriz syrto · Noembrios / Music Corner
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Yiannaros · Noembrios / Music Corner
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · O papatzis · Noembrios / Music Corner
• Tołhaje · ‘Stereo Karpaty’ · Bojkowska kołomyjka · Tołhaje
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · U stefana · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · Powiedzże mi · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · Oj Wasylu (Tam nahori) · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘A w niedziel rano’ · Polka na 7 · Debies / Warner Music Poland
• Tołhaje · ‘Stereo Karpaty’ · Lita ptaszok popid daszok · Tołhaje
• Joanna Słowińska · ‘Sounds like Polnad’ [VVAA] · Oj wstanę rano · Warszawski Festiwal Skrzyżowanie Kultur
• Anne Hytta · ‘Draumsyn’ · Undrestille II · Carpe Diem Records
• Baraka · ‘Tribute to Nargis’ · Lalaik · Sketis Music

– Conciertos, novedades y avances
– Concerts, new releases and advances

– Hablamos de conciertos inminentes (Radio Cos, Bassekou Kouyaté, Chapa-Choly…), disfrutamos de gratas novedades (Spiro, Susheela Raman, Antiquarks) y adelantamos ya discos que saldrán el mes que viene (Anansy Cissé, Boulpic y Rough Guides de la India y Camboya).

– We talk about coming up concerts (Radio Cos, Bassekou Kouyaté, Chapa-Choly…), enjoy some nice new releases (Spiro, Susheela Raman, Antiquarks) and we already advance some records to be published next month (Anansy Cissé, Boulpic and Rough Guides to India and Cambodia).

• Spiro and Adrian Utley · ‘The vapourer’ · The vapourer · Realworld / Resistencia
• Antiquarks · ‘Fraternity’ · Toile · Coin Coin Prod
• Antiquarks · ‘Bal interterrestre’ · Pigs bridge · Coin Coin Prod
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Sete cuncas · Fol Música
• Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba · ‘Jama ko’ · Sinaly [+ Kasse Mady Diabaté] · Out Here Records / Resistencia
• Ndiawar Seck & Chapa-Choly · ‘Aduna’ · Chapa-Choly
• Anansy Cissé · ‘Mali Overdrive’ · Horey · World Music Network / Karonte
• Boulpik · ‘Konpa lakay’ · Alakanpay · Lusafrica
• Pan Ron · ‘The Rough Guide to psychedelic Cambodia’ [VVAA] · Koun k’teuy · World Music Network / Karonte
• Susheela Raman · ‘Queen between’ · Sharabi [+ Rizwan-Muazzam Qawwals] · World Village / Harmonia Mundi / Connexmusica
• Ravi Shankar · ‘The Rough Guide to Indian classical music’ [VVAA] · Devgiri bilawal dhun · World Music Network / Karonte

– Crónicas de Bengala II
– Bengal chronicles II

– Seguimos escuchando más músicas inéditas grabadas en el festival Sufi Sutra de Calcuta: fantásticos sonidos de Bengala, Punyab y Rayastán

– We keep on listening more unpublished music recorded live at Sufi Sutra festival in Kolkata: fantastic sounds coming from Bengal, Punjab and Rajasthan.

• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Ranjhan Ali Qawwal and Party · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Radiant Arcadia · ‘Together’ · Ya ma mweel · Tavse Stemmer-Missing Voices.dk
• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Shakoor Khan Sufi · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Ranjhan Ali Qawwal and Party · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com

Foto / Picture: Shakoor Khan Sufi (en el / at: Sufi Sutra) por / by: Mundofonías

– Crónicas de Bengala I
– Bengal chronicles I

– Tras nuestra vista a Calcuta y Bengala Occidental y asistir a los festivales Fakiri Utsav y Sufi Sutra, escuchamos algunas de las entrevistas que allí mantuvimos y músicas, algunas inéditas, que por allí descubrimos.

– After our travel to Kolkata and West Bengal, attending the Fakiri Utsav and Sufi Sutra festivals, we listen some of the interviews we did there and some music, part of it unpublished, that we discovered there.

• Entrevista / Interview: Amitava Bhattacharya (Banglanatak dot com / Fakiri Utsav / Sufi Sutra festival)
• Entrevista / Interview: Babu Fakir
• Entrevista / Interview: Hugo Osga (Mu)

• Baul Fakiri Singers of Bengal · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com
• Olion Byw · ‘Hen bethau newydd’ · Ar lan y môr – Dawns y tonnau · Olion Byw
• Agustín Carbonell Bola · «Vuelo flamenco» · Falsetas · Nuba Records / Karonte
• Mu · ‘Folhas que ardem’ · Mudja · Mu Associação Cultural
• Ashtee · ‘Ashtee’ · Ager waram · Ashtee
• Shakoor Khan Sufi · [inédito, directo en: / unpublished live recording at: Sufi Sutra 2014, Calcuta / Kolkata] · Banglanatak dot com

Foto / Picture: Babu Fakir por / by Mundofonías

– Músicas ibéricas en «Le monde est un village» 31/3/2014
– Iberian music on «Le monde est un village» 31/3/2014

Escucha / Listen (Podcast La Première-RTBF)

• Melech Mechaya · ‘Gente estranha / Strange people’ · Querubim barbudo [+ Amélia Muge] · Ponto Zurca / Felmay / Karonte
• Xarnege · ‘Talka tum’ · Atzo goizean / Mon père m’a promés un don · Pyrene / Hart Brut

– Nueva participación del equipo de Mundofonías en el programa «Le monde est un Village» de la RTBF (radio nacional belga), presentando músicas ibéricas.
– New participation of Mundofonías’ team on «Le monde est un Village» RTBF’s (national Belgian radio) show, dedicated to Iberian music.

Imagen / Picture: Melech Mechaya

– Una visita guiada al mundo
– A guided visit to the world

– Seleccionamos músicas mediterráneas, africanas, latinoamericanas y célticas a través de diversas recopilaciones publicadas últimamente.

– We select some Mediterranean, African, Latin American and Celtic music thanks to several compilations recently issued.

• Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis · ‘Riverboat Records. Music from the source’ [VVAA] · Matia san kai ta dika sou · World Music Network / Karonte
• She’Koyokh · ‘Riverboat Records. Music from the source’ [VVAA] · Esmera min · World Music Network / Karonte
• René Lacaille · ‘Riverboat Records. Music from the source’ [VVAA] · Ogardanou · World Music Network / Karonte
• Monoswezi · ‘Riverboat Records. Music from the source’ [VVAA] · Mapfunde · World Music Network / Karonte
• Martín Alvarado & Horacio Avilano · ‘Riverboat Records. Music from the source’ [VVAA] · Milonga de corralón · World Music Network / Karonte
• Alfredo Gutiérrez y los Caporales del Magdalena · ‘The Rough Guide to Latin rare groove’ [VVAA] · No pago na · World Music Network / Karonte
• Grupo 2000 · ‘The Rough Guide to Latin rare groove’ [VVAA] · Denisth · World Music Network / Karonte
• Spanglish Fly · ‘The Rough Guide to Latin rare groove’ [CD extra / bonus CD: ‘Let my people boogaloo’] · Think (Pensamiento) · World Music Network / Karonte
• The Chair · ‘The Rough Guide to Scottish music’ [VVAA] · The scariest room · World Music Network / Karonte
• Old Blind Dogs · ‘The Rough Guide to Celtic music (2nd ed.)’ [VVAA] · Room with a view · World Music Network / Karonte
• Dalla · ‘The Rough Guide to Celtic music (2nd ed.)’ [CD extra / bonus CD: ‘Rooz’] · Tane an gove · World Music Network / Karonte
• Dalla · ‘The Rough Guide to Celtic music (2nd ed.)’ [CD extra / bonus CD: ‘Rooz’] · Bal maidens chant · World Music Network / Karonte

Foto / Picture: Dalla

– Adelantos y otras músicas sabrosas
– Advances and some other tasty music

– Acercamos una serie de estrenos y adelantos (Zoobazar, Xarnege, Jean-Luc Thomas, Orquesta Chekara…), y otras músicas sabrosas.

– We propose you a bunch of premieres and advances (Zoobazar, Xarnege, Jean-Luc Thomas, Orquesta Chekara…), and some other tasty music.

• Lau · ‘The Rough Guide to Scottish music’ [VVAA] · Butcher Boy · World Music Network / Karonte
• Jean-Luc Thomas & David «Hopi» Hopkins · ‘Translations’ · Marrakesh jig · Hirustica
• Zoobazar · ‘2’ · Ifrit [+ Kroke] · Zoobazar / Galileo MC
• Xarnege · ‘Talka tum’ · Fandango aparta · Pyrene / Hart Brut
• Marcelo Mercadante y su Quinteto Porteño · ‘Justamente’ · Para Luca · Nuba Records / Karonte
• Valentina Montoya Martínez & Mr McFall’s Chamber · ‘La pasionaria’ · Adiós, poeta · Delphian / Connexmusica
• Paté de Fuá · ‘Bon apetit’ · El fantasma enamorado · Contrataciones Ocesa-Seitrack
• R. Carlos Nakai & Will Clipman · ‘Native America’ [VVAA] · First morning · Putumayo / Karonte
• Orquesta Chekara Flamenca · ‘Tan cerca, tan lejos’ · Tan cerca, tan lejos (tanguillos) · Música es Amor
• Dimitris Mistakidis & Eugenios Voulgaris · ‘Psithyrizontas to rebetiko’ · Zourlopainemenis genna · Noembrios / Music Corner
• Bubamara Brass Band · ‘Balkanteka’ · Balkanteka [+ Marko Marković] · Sketis Music

– Babel Med Music y colofón polaco
– Babel Med Music and Polish culmination

– Escuchamos a un buen número de participantes en el Babel Med de Marsella y rematamos con excelente música de Polonia.

– We listen to a lot of attendees of Marseille’s Babel Med and we finish with some excellent Polish music.

• Maya Kamaty · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Ansanm · Babel Med Music
• Dengue Dengue Dengue · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Simiolo · Babel Med Music
• Shutka Roma Rap · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Khejlar man · Babel Med Music
• Amsterdam Klezmer Band · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Op je hoende · Babel Med Music
• Sväng · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Schengen · Babel Med Music
• Rabih Abou-Khalil · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Shrilling chicken · Babel Med Music
• Nishtiman · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Nishtiman · Babel Med Music
• Alim Qasimov Ensemble · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Mualif · Babel Med Music
• Sissy Zhou · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · La source de la grande montagne · Babel Med Music
• Tołhaje · ‘Stereo Karpaty’ · Hora hora i dolyna · Tołhaje
• Janusz Prusinowski Trio · ‘Po kolana w niebie / Knee-deep in heaven’ · Krol i krolowa · Oriente Musik

– Viaje africano
– African journey

– Viajamos por África, desde el trópico al desierto, con recientes producciones de los sellos Glitterbeat/Glitterhouse, Slow Walk Music, Contre-Jour y World Music Network.

– A journey through Africa, from the tropic to the desert, with some recent issues from Glitterbeat/Glitterhouse, Slow Walk Music, Contre-Jour and World Music Network labels.

• Samba Touré · ‘Albala’ · Aye sira bila · Glitterbeat Records
• Tamikrest · ‘Chatma’ · Imanin bas zihoun · Glitterbeat Records
• Aziza Brahim · ‘Soutak’ · Aradana · Glitterbeat Records
• Alma Afrobeat Ensemble · ‘Life no get duplicate’ · [corte 8 / track #8] · Slow Walk Music
• Nakany Kante · ‘Saramaya’ · Tonë mounfa · Slow Walk Music
• Ben Zabo · ‘Ben Zabo’ · Cinquantenaire · Glitterhouse Records
• Lobi Traoré · ‘Bamako nights. Live at bar Bozo 1995’ · Sigui nyongon son fo · Glitterbeat Records
• Nahawa Doumbia · ‘The Rough Guide to the music of Mali’ [VVAA] · Fanadugule · World Music Network / Karonte
• Dirtmusic · ‘Lion city’ · Starlight club · Glitterbeat Records
• Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba · ‘Babel Med Music 2014’ [VVAA] · Jama ko · Babel Med Music
• Habib Koité · ‘Soô’ · Téréré · Contre-Jour / Karonte