Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2020 el número uno lo ocupa la artista maliense Afel Bocoum.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, October 2020, number one is for the Malian artist Afel Bocoum.

· Mzaza – Some kind of circus – The birth and death of stars
· Amando Risueño – La nadita – El canto del viento
· Nation Beat – Forró de dois amigos – The royal chase
· Merema – [Pobre Uliana] – Kezeren koiht
· The Rheingans Sisters – Orogen – Receiver
· Michal Noga Band – Raslavické džezy – Stopy
· Vusi Mahlasela – Umculo – Shebeen queen
· 47Soul – 47 Cocktail – Semitics
· Bantu – Disrupt the programme – Everybody get agenda
· Afel Bocoum – Dakamana – Lindé
· (Afel Bocoum – Penda Djiga – Lindé)

Imagen / Image: Afel Bocoum

Exploramos dos estilos de teatro musical de la provincia china de Yunnan: la ópera dai y la ópera bai, generadas en el seno de estos dos pueblos de lenguas y culturas bien diferentes. Para ello, echamos mano de algunas de las escasas grabaciones disponibles de estos estilos, publicadas por el sello PAN Records.

Imagen: Intérpretes de ópera dai

Esta edición de Mundofonías se llena de estrenos discográficos que destilan brisas orientales desde múltiples perspectivas: música arraigada y música de mundos imaginados, sonidos acústicos o reprocesados, y músicos de mil lugares.

This edition of Mundofonías is full of record premieres that emanate oriental breezes from multiple perspectives: rooted music and music from imaginary worlds, acoustic or reprocessed sounds, and musicians from a thousand places.

· Niqolah Seeva – Time 1llusion – 3NE
· Ammar 808 – Marivere gati (+ Susha) – Global control / Invisible invasion
· Markus & Shahzad – Nabi ka – Janna aana
· A Moving Sound – Market song – Songs beyond words
· Lin Shicheng & Gao Hong – Three six – Hunting eagles catching swans
· A.G.A Trio – Tsekva kartuli “Keto da Kote” – Meeting
· Nesrine – Mumkin – Nesrine
· 3,14 – 3,000 feet – Bombyx mori
· Sandeep Das & The Hum Ensemble – Delhi to Damascus – Delhi to Damascus
· Mukdad Rothenberg Lankow – Window to the rain – In the wake of memories

Imagen / Image: Niqolah Seeva

Abrimos el programa con el mejor disco de Asia (central y oriental) y Pacífico de la temporada 2019-2020, según la Transglobal World Music Chart, firmado por The Yandong Grand Singers. Continuamos con nuestras #Mundofonews, hablando de festivales y escuchando música que sonará en ellos: Klangkosmos, en Alemania; MUS’iterranée y Villes des Musiques du Monde, en Francia, y Festival Boreal, en Canarias. También comentamos el Premio WOMEX al Artista, que este año recibe la húngara Mónika Lakatos, así como el Festival Laborarte y el evento interactivo Conciertajo.com, con la participación de Vigüela, quienes nos desgranan unas coplas inéditas. Terminamos con el homenaje a una gran figura del maluf argelino, Hamdi Benaid, recientemente fallecido.

We open the program with the best album of Asia (Central and East) and the Pacific for the 2019-2020 season, according to the Transglobal World Music Chart, by The Yandong Grand Singers. We continue with our #Mundofonews, talking about festivals and listening to music that will be played at them: Klangkosmos, in Germany; MUS’iterranée and Villes des Musiques du Monde, in France, and Festival Boreal, in the Canary Islands. We also talk about the WOMEX Artist Award, which this year was given to the Hungarian Mónika Lakatos, as well as the Festival Laborarte and the interactive event Conciertajo.com, with the participation of Vigüela, who sing to us some new couplets. We end with a tribute to a great figure of the Algerian ma’luf, Hamdi Benaid, who recently passed away.

· The Yandong Grand Singers – Kgus diiuc Nyal-Nyogl (The waters of Fulu river)
· The Yandong Grand Singers – Maenl yaoc bail jenc (During daytime, I go up the mountain)
· Tri Nguyen and the ‘Ilios Quartet – Khóc hoàng thiên Complaints to the sky in the falling dust) – Consonnances
· Sissy Zhou – Fleur de magnolia – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Les Primitifs du Futur – La calse chinoise – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Télamuré – Ticcheteta – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not released)
· Marcela y los Murchales – Aven romale – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Lakatos Mónika – Xaszajlasz e Iboly – Romanimo
· Vigüela – Jota de los reyes – (No publicado / Not released)
· Curupira – La gaita golosa – La gaita fantástica
· Hamdi Benani – Hawzi 2:  Ya daw-ayani – Malouf de Annaba dans la nouba Cika
· (Hamdi Benani – Insiraf 2 – Dak echarab – Malouf de Annaba dans la nouba Cika)

Imagen / Image: The Yandong Grand Singers

Dedicamos íntegramente este programa al legado del músico finlandés Jarno «Stakula» Sarkula, recorriendo toda la discografía del único grupo que suena en todas las ediciones de Mundofonías: Alamaailman Vasarat (en nuestra sintonía de entrada), nuestro grupo fetiche. Escuchamos también muestras de su trabajo en solitario y de su anterior banda, Höyry-Kone. Que la tierra te sea leve, Jarno.

We dedicate this show entirely to the legacy of the Finnish musician Jarno «Stakula» Sarkula, covering the entire discography of the only group whose music is played in all editions of Mundofonías: Alamaailman Vasarat (in our opening tune), our fetish band. We also listen to tracks of his solo music and his previous band, Höyry-Kone. May the soil lay light upon you, Jarno.

· Alamaailman Vasarat – Asuntovelka – Vasaraasia
· Alamaailman Vasarat – Lentävä mato – Käärmelautakunta
· Alamaailman Vasarat – Astiatehdas – Käärmelautakunta
· Alamaailman Vasarat – Kyyhylly – Maahan
· Alamaailman Vasarat – Eläimet huutaa – Maahan
· Alamaailman Vasarat – Helmi otsalla – Maahan
· Alamaailman Vasarat – Käärme toi ruton kaupunkiin – Maahan
· Jarno «Stakula» Sarkula – Balkan fever – LittleBigPlanet Vita (BSO de videojuego / Videogame OST)
· Höyry-Kone – Terva-Antti ku häihin lähti – Huono parturi
· Alamaailman Vasarat – Mielisaurus – Huuro kolkko
· Alamaailman Vasarat – Luu messingilla – Valta
· Alamaailman Vasarat – Tujuhuju (Live: Balkan Fever NYE 31.12.2009, Dubrovnik, Helsinki, Finland) – Haudasta lomilla (DVD)
· (Tuomari Nurmio & Alamaailman Vasarat – Arabian kuu – Kinaporin

Imagen / Image: Jarno Sarkula & Alamaailman Vasarat

· L’Attirail · Footsteps in the Snow · CSB Productions
· Trio Tekke · Strovilos · Riverboat / World Music Network
· Khusugtun · Jangar · Buda Musique

Retomamos el hilo de nuestro programa de la semana pasada, con experiencias flamencas entreveradas con músicas orientales. Escuchamos a la sitarista Anoushka Shankar, con el cante de Duquende y la participación de otros flamencos. Después, de nuevo a Duquende, en este caso junto a Miguel Poveda, Chicuelo, el cantor pakistaní de qawwali Faiz Ali Faiz y su grupo. Y a continuación, el encuentro de Amalgama con la Escuela de Percusión de Karnataka (Karnataka College of Percussion). Seguimos adelante con discos bien recientes, e, incluso, por publicar todavía, todos ellos con conexión india también. Suena el proyecto 3,14, con músicos italo-hispanos tañendo instrumentos que nos llevan de la India a Afganistán; el percusionista Kuljit Bhamra, en compañía de Jack Jennings, tocando la guitarra eléctrica a la manera del sitar indio, y terminamos con otro tablista, Sandeep Das y su Hum Ensemble, compuesto de músicos indios y sirios.

Enlace RTVE.es

Imagen: 3,14

A partir de este año, los Mejores del Año de la Transglobal World Music Chart serán los Mejores de la Temporada. Repasamos los más destacados discos de cada categoría y región del planeta. La Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

Rectificación: Hemos programado por error (aunque siempre es un gusto escucharlos), a los Minyo Crusaders como hacedores del mejor álbum de la región Asía-Pacífico. Ellos fueron los vencedores del año pasado; este año han sido The Yandong Grand Singers, a quienes escucharemos próximamente.

From this year on, the Best of the Year on the Transglobal World Music Chart will be the Best of the Season. We review the most outstanding albums in each category and region of the planet. Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and promoted by Mundofonías and World Music Central.

Erratum: We have played by mistake (although it is always a pleasure to listen to them), Minyo Crusaders‘ music, whose album has been presented as the best album in the Asia-Pacific region. They were last year’s winners; this year it was The Yandong Grand Singers who won, so we will listen to them soon.

· Agrupamento da Ilha – Bô gosa di so txi – Léve Léve: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s (VA)
· Lido Pimienta – Quiero que me salves (+ Sexteto Tabalá) – Miss Colombia
· Minyo Crusaders – Aizubandaisan – Echoes of Japan
· Lakou Mizik – Azaka vini we’n – HaitiaNola
· Wu Fei & Abigail Washburn – The roving cowboy / Avarguli – Wu Fei & Abigail Washburn
· Damir Imamović · O bosanske gore snježne – Singer of tales
· Tamikrest – Amidinin tad adouniya- Tamotaït
· Aziza Brahim – Lmanfa – Sahari
· (África Negra – Aninha – Léve Léve: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s (VA))

Imagen / Image: Aziza Brahim

Exploramos varias conexiones y encuentros entre el flamenco y diversas músicas orientales, alternando discos históricos y contemporáneos. Escuchamos a Juan Peña el Lebrijano con Paco Cepero y la Orquesta Andalusí de Tánger; al guitarrista y sitarista Gualberto, con Enrique Morente al cante, y a Lole y Manuel, con una orquesta egipcia y emulando a la gran Um Kalsum. Seguimos en Egipto, con el tocaor Ali Khattab, y suenan después Radio Tarifa, La Banda Morisca y el encuentro de Tomatito y Sheij Ahmad al-Tuní.

Enlace RTVE.es

Imagen: La Banda Morisca

Comenzamos en Oceanía, con músicas que nos llegan desde Nueva Zelanda / Aotearoa, Australia y Papúa Occidental. Seguimos con un par de Rough guides, una que ve la luz ahora, dedicada a las raíces del gospel, y otra que recordamos, centrada en la música de Luisiana. Terminamos con raíces judías en Europa, con un nuevo tema de Yiddish Glory y el recuerdo, dentro de nuestra sección de Los esenciales de Mundofonías, para Di Naye Kapelye.

We start in Oceania, with music coming from New Zealand / Aotearoa, Australia and West Papua. We continue with a couple of Rough Guides, one that is published now, dedicated to the roots of gospel, and another one that we remember, focused on the music of Louisiana. We end with Jewish roots in Europe, with a new song by Yiddish Glory and, within our section of The Essentials of Mundofonías, for Di Naye Kapelye.

· Te Vaka – Tala lua (+ Tiana N. Liufau) – Te Vaka beats, vol. 2
· David Bridie & Allery Sandy – Yirramagardu – Marni: music for slow television
· Eyuser – Gari mamiri – Didedikasikan
· Arizona Dranes – It’s all right now – The Rough Guide to the roots of gospel (VA)
· Rev. J.C. Burnett – True friendship – The Rough Guide to the roots of gospel (VA)
· Blind Willie Johnson – God don’t never change – The Rough Guide to the roots of gospel (VA)
· Mack Manuel / Jesse Legé & The Lake Charles Ramblers – Allons à Lafayette – The Rough Guide to the music of Louisiana (VA)
· Steve Riley & The Mamou Playboys – La danse de Mardi Gras – The Rough Guide to the music of Louisiana (VA)
· Dr Michael White – Louisian-i-a – The Rough Guide to the music of Louisiana (VA)
· Yiddish Glory & Payadora Tango Ensemble – I am a tyhpus louse – («Pandemic songs» project)
· Di Naye Kapelye – Dem rebns tants – Di Naye Kapelye
· (Di Naye Kapelye – Hangu and freylachs from Podoloy – Di Naye Kapelye)

Imagen / Image: Payadora Tango Ensemble