Novedades del Brasil
News from Brazil

Repasamos un buen puñado de discos recientes que nos llegan desde Brasil, con artistas consagrados y longevos, junto a otros jóvenes y debutantes.

We review a handful of recent albums from Brazil, with renowned and longstanding artists, along with other young and emerging artists.

• Samba Que Elas Querem – Levanta, povo! (ao vivo) – Samba Que Elas Querem
• Aurea Martins – Banho de manjericão – Senhora das folhas
• Kátya Teixeira – Pega-pega / Ser criança – Canções para atravessar a noite escura
• Mônica Salmaso & André Mehmari – Paula e Bebeto – Milton
• Caetano Veloso – GilGal – Meu coco
• Beatriz Azevedo & Moreno Veloso – Deusa do amor – Clarice clarão
• Martinho da Vila – Canta, canta, minha gente! / A vila é de Martinho – Mistura homogênea
• Mário Gaiotto – Maracapiba – Cosmopaulista
• Mike Marshall & Hamilton de Holanda – Blackberry blossom / Apanhei-te, cavaquinho – New words / Novas palavras
• Chano Domínguez, Rubem Dantas & Hamilton de Holanda – Zyryab – Chabem

📸 Kátya Teixeira

Los colores de la música
The colors of music

Traemos músicas de todos los colores. Descubrimos sones de los pueblos fino-ugrios y, después, desde tierras ibéricas disfrutamos con gaitas catalanas, flamenco con conciencia y conexiones castellanas y portuguesas con Escandinavia, por donde seguimos con músicas de Suecia y Noruega. Continuamos con sones andinos, pero hechos en España; con conexiones de la música clásica occidental y la del norte de la India, pero establecidas en California y con el sonido del rubab de la cultura pastún, desde Pakistán.

We bring music of all colors. We discover the sounds of the Finno-Ugric peoples and, later, from Iberian lands we enjoy Catalan bagpipes, conscious flamenco and Castilian and Portuguese connections with Scandinavia, where we continue with music from Sweden and Norway. We move on with Andean sounds, but made in Spain; with connections of Western classical music and North Indian classical music, but established in California and with the sound of the rubab of the Pashtun culture, from Pakistan.

• Shuldyr Ensemble – Kynna gari – Shuldyrte: Udmurt, Mari and Karelian Music
• Ros – Sac buit – De la terra
• Lourdes Pastor – La arena del mar llorando – La revolución a la vuelta de la esquina
• Groupa – Para empezar a cantar [+ Vanesa Muela] – Kind of folk vol. IV: Iberia
• Groupa – Estriga / Tingvalla [+ Sofia Adriana Portugal] – Kind of folk vol. IV: Iberia
• Tellefs – Prestegangaren / Wheels of the world – Reel date
• Østerlide – Riddaren – Kilden
• Amankay – Korti poncho – InKamerata
• Lucian Kano Balmer – The way the evening speaks – Spruce ritual: The way the evening speaks
• Gulab Afridi – Kirwani – The colours of rubab

📸 Østerlide (Ingvil Skeie Ljones)

Frecuencias sublimes
Sublime frequencies

Mueve el esqueleto… y lo de alrededor
Move your skeleton… and what is around it

Movemos el esqueleto con ritmos y sones sudafricanos, brasileños, cubanos y martiniqueses, para continuar con una conexión afro-argentina que también enlaza la Galicia medieval con el Nordeste brasileño. Seguimos con cuerdas ibéricas e italianas. Y allí en Italia nos quedamos un buen rato, de nuevo con evocaciones, entre otras cosas, del Napoli World, que contó con nuestra presencia mundófona.

We move our skeleton with South African, Brazilian, Cuban and Martinican rhythms and sounds, to move on to an Afro-Argentine connection that also links medieval Galicia with Brazilian Nordeste. We continue with Iberian and Italian strings. And there, in Italy, we stay for a while, evoking again, among other things, Napoli World, which counted with our mundofonic attendance.

• Mahlathini & The Mahotella Queens – Awuthule kancane . Music Inferno: The Indestructible Beat Tour 1988-89
• Ybirá – Clareou – Ybirá
• Elio Revé y su Charangón – Reclamación del changüí – ¿De qué estamos hablando?
• Elio Revé & Su Charangón – Matanzas tiene la llave – ¿De qué estamos hablando?
• Sam Castendet et son Orchestre Antillais – Nous deux – Intégrale 1951-1954
• Diana Baroni & Tunde Jegede – Quantas sabedes amar – The Emidy project (Odyssée d’un esclave musicien)
• Juan José Robles – Caminos de herradura – Transiciones
• Giovanni Seneca – Épices – Ecanes
• Giovanni Seneca – Nel cuore la taranta – Errando
• Flavio Cucchi – Chau, París – Plays dances
• Ra Di Spina – Canti dei salinai – Ra di spina
• Passione Tour – Sanacore [+ Raiz, Monica Pinto] – Live in Naples

📸 Diana Baroni & Tunde Jegede

Favoritos de abril + Viaje oriental
April favorites + Oriental trip

Disfrutamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de abril del 2023, con el encuentro franco-maliense de Clément Janinet y Adama Sidibé, la recopilación A beginner’s guide to sublime frequencies, volumes 1 & 2 y los húngaros Erdőfű. Continuamos el programa en un viaje oriental que nos trae ecos árabes, indios y afganos.

We enjoy the three Mundofonías’ favorite albums of April 2023, with the French-Malian reunion of Clément Janinet and Adama Sidibé, the compilation A beginner’s guide to sublime frequencies, volumes 1 & 2 and the Hungarians Erdőfű. We continue the program on an oriental journey that brings us Arabic, Indian and Afghan echoes.

Favoritos de abril
April favorites

• Clément Janinet & Adama Sidibé – Old song – Sokou !
• Abdul Rahman Al-Gheid – Beyt kar akhal – A beginner’s guide to sublime frequencies, volumes 1 & 2 [V.A.]
• Erdőfű – Mândruliță, draga mea – Martin György Kalotaszegen
• Erdőfű – Nádasmenti román pár – Martin György Kalotaszegen

Viaje oriental
Oriental trip

• Peter Culshaw – Shiva in the rain – Music from the temple of light
• Baiju Bhatt & Red Sun – Garuda [+ Cyril Regamey]- People of tomorrow
• Al Qahwa – Share the beauty (Sharikul gamal) – Weyn Allah
• Firas Zreik – Samai Kurd – Salute
• Furat Qaddouri – Khanabat – Baghdadi maqams
• Aziz Ahmad Amiri – Astan e to boose gahe man ast – Afghan music In exile, Mashhad 2022 [V.A.]

Del Caspio al Caribe, de Irlanda a Argelia y Senegal, de Suecia a Sri Lanka…
From the Caspian to the Caribbean, from Ireland to Algeria and Senegal, from Sweden to Sri Lanka…

Exploramos algunas recientes publicaciones discográficas que nos llevan a lugares bien distintos y distantes. Comenzamos con el piano de Tanya Ekanayaka, artista e investigadora de raíces ceilandesas, continuando con el tañedor del laúd dombra Arshlan Shovgurov (en la foto), un músico del pueblo kalmuko, el único de origen mongol ubicado en Europa, entre el Cáucaso y el Caspio.

Continuamos con la elegancia y veteranía de los suecos Väsen, para después escuchar la reelaboración de una canción popular de la diáspora irlandesa realizada por Judd Greenstein e interpretada por el Ficino Ensemble y Michelle O’Rourke. Y ya que cruzamos el Atlántico, nos vamos a Cuba, desde donde nos llama la rumba auténtica e irresistible de Yoruba Andabo.

La sirio-francesa Naïssam Jalal convoca, a continuación, un buen número de evocaciones de distintas culturas en el sonido de su flauta, para dar paso después a los cantos galantes del Aurés, región argelina de cultura amazig, a cargo de toda una experta: Houria Aïchi.

Terminamos en Senegal, con cantos acompañados por el laúd ekonting, a cargo de Esukolaal y Elisa Diedhiou.

Balcanízame
Balkanize me

Nos balcanizamos del todo en esta edición mundófona con nuevas músicas que nos llegan desde Croacia, Serbia, Grecia, Macedonia del Norte, Bulgaria… Y qué mejor ocasión para repasar la lista del primer trimestre del año de la Balkan World Music Chart, de la que los dos hacedores de Mundofonías somos panelistas.

We are going Balkan in this mundofonic edition, with new music coming from Croatia, Serbia, Greece, North Macedonia, Bulgaria… And there is no better occasion to review the list of the first quarter of the year of the Balkan World Music Chart, of which we, the two creators of Mundofonías, are panelists.

• Aleksandar Jovevski – Igra na instrumentite – Od koleno na koleno
• Hojsak & Novosel ft. Theodosii Spassov – Duckling soup – Duckling soup
• Jan Van Angelopoulos & Fotis Siotas – Folks nowadays – Folks nowadays
• Singrlice & Sudar Percussion – Pet je kumi – Folk & roll
• Ivana Tasić – Zaplakala Šar-planina – Zaplakala Šar-planina
• Marta Kolega i Dunja Bahtijarević – Podrum – Pjesme
• Pavle Aksentijević i Grupa Zapis – Na minder mi – Pesme predaka
• Dobrila & Dorian Duo – Prošeta – Dobrila & Dorian Duo 2
• Christos Kaliontzidis Trio – Makryn kayde no3 – Maçka radif
• Christos Kaliontzidis Trio – I epistrofi (The return) – Maçka radif

📸 Christos Kaliontzidis

Transglobal World Music Chart
Abril 2023 / April 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2023 suenan músicas que nos traen ecos húngaros y transilvanos, árabes y sufíes, franco-malienses, búlgaro-mongoles, mexicano-estadounidenses, norteafricanos y guineano-portugueses, como los del número 1 de este mes: Kimi Djabaté.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of April 2023 we hear music that brings us Hungarian and Transylvanian, Arab and Sufi, French-Malian, Bulgarian-Mongolian, Mexican-USA, North African and Guinean-Portuguese echoes, such as this month’s number 1: Kimi Djabaté.

• Erdőfű – Legényes, csárdás és szapora Magyarnádasról – Martin György Kalotaszegen
• Ensemble Al-Kindi & Sheikh Hamed Daoud – Wasla Huzan – Transe soufie des derviches tourneurs de Damas
• Clément Janinet & Adama Sidibé – Aduna – Sokou !
• Violons Barbares – Vampiri talasami – Monsters and fantastic creatures
• La Marisoul and Los Texmaniacs – Grítenme, piedras del campo – Corazones and canciones
• Ali Farka Touré – Sadjona [+ Oumou Sangaré] – Voyageur
• Driss El Maloumi Trio – Matar – Aswat
• Kimi Djabaté – Afonhe – Dindin
• (Clément Janinet & Adama Sidibé – Farka blues – Sokou !)

📸 Kimi Djabaté (Rita Carmo)

Experimentos sin gaseosa
Jumping without a net

Nos lanzamos sin red en busca de arriesgados experimentos sonoros y de encuentros inusitados, como el del piano de Helge Lien con el dobro y la guitarra Weissenborn de Knut Hem, desde Noruega; el arpa de Adaya Godlevsky y las percusiones de Haggai Fershtman, desde Tel Aviv, o el trombón y la electrónica de Rick Parker junto con las cuerdas chinas y occidentales de Li Daiguo (pipa, cello, guzheng…), entre Nueva York y Yunnan. De los diversos grupos que en el mundo han escogido el nombre Dva, escuchamos el que conforman el clarinetista australiano Linsey Pollak y el tañedor de percusiones indias Tunji Beier, oriundo de Papúa Nueva Guinea. Con swing, ecos balcánicos y manouche, recibimos a los franceses Zakouska (en la foto) y Samarabalouf, estos últimos con una osada alusión a los Sex Pistols. Continuamos con los insólitos ensueños sonoros de los belgas DAAU, los franceses Volapük y los turkmenos Ashkhabad.

Destino Nápoles
Destination Naples

La mundófona Araceli estuvo presente recientemente en el encuentro Napoli World, organizdo por Italian World Beat en la ciudad italiana de Nápoles, de donde se trajo interesantes trabajos musicales de grupos y artistas de aquellas tierras, como Daniele Sepe o Ars Nova Napoli, entre otros.

Our mundofonic Araceli was recently present at the Napoli World meeting, organized by Italian World Beat in the Italian city of Naples, from where she brought back interesting musical albums by groups and artists from those lands, such as Daniele Sepe or Ars Nova Napoli, among others.

• Ars Nova Napoli – Quando cangia lu viento – E senza acqua la terra more
• Ars Nova Napoli – Tarantella di Sannicandro (O’ rre rre) – Chi fatica se more ‘e famme
• Daniele Sepe – Chominciamento di gioia – Le nuove avventure di Capitan Capitone
• Daniele Sepe – Canto dei filangeri – Canzoniere illustrato
• Daniele Sepe – Montilla – The cat with the hat
• Daniele Sepe – Nu poco ‘e sentimento – In vino veritas
• Flavio Boltro, Mauro Battisti, Mattia Barbieri, Malik Berki, Jérôme Casalonga – Rabbat – Brigà
• Araputo Zen – (In)sanità – Majacosajusta
• Taraf de Funiculàr – Taraf’n’tella – Bootleggheppiu
• (Daniele Sepe – Drunk man song – In vino veritas)

📸 Ars Nova Napoli