De Levante a Extremo Oriente
From our East coast to the Far East
Escuchar – Listen

• Aljub & Krama · ‘Aixadar’ [avance / advance] · Despertars · La Sibil·la
• Miquel Gil · [avance / advance] · Ferida · Temps Records
• Joan Francès Tisnèr · ‘Sorrom borrom. Lo saunei deu gave’ · Violéncia e patz · Lo Nau
• Asturiana Mining Company · ‘Patrimoniu’ · Iron bridge reel · Norfolk
• Pé na Terra · ’13’ · Farrapeira · Pé na Terra
• Jorge Rivotti · ‘Canções de amor pintadas de amarelo’ · Vida de gaveta · Vachier & Associados
• Caracol Andador · ‘Recordando a Lorca y La Argentinita’ · En el Café de Chinitas
• Nasco Hristov [+ Ivo Hristov] · ‘Sueño de un acordeonista’ · Danza horo Hristovo · Pneuma / Karonte
• Huun Huur Tu · ‘Ancestors call’ · Kozhamyk · World Village / Harmonia Mundi
• Wang Li · ‘Rêve de sang’ · Une lotte de mer épineuse · Buda Musique / Harmonia Mundi
• Nostoc · ‘Voyage de la poussière au Paradis’· Le grand chêne · Nostoc / Trois Quatre!
• …Escalamundos, Folkinvierno…

Abrimos con dos adelantos de discos: el segundo de Aljub y Krama, fusión de ambos grupos valencianos, y el próximo del también valenciano Miquel Gil. Continuamos con el último disco del prolífico gascón Joan Francés Tisnèr. Luego recordamos la programación de Folkinvierno Las Rozas escuchando a la Asturiana Mining Company. Estrenamos los discos de los portugueses Pé na Terra y Jorge Rivotti, y la propuesta que revive a Lorca y La Argentinita de la mano de Caracol Andador. Después escuchamos a los Hermanos Hristov, que actúan el miércoles en Madrid, en el ciclo Escalamundos. Acabamos el programa yéndonos a los confines de Oriente: a Tuva con Huun Huur Tu, y a China con las guimbardas de Wang Li; para cerrar con los franceses Nostoc y sus jenes (pronúnciese a la castellana), instrumentos tradicionales de Laos, fusionados con un montón de sonoridades de múltiples latitudes

Por costas de Europa
Along the coasts of Europe
Escuchar – Listen

• Jaune Toujours · ‘Re:Plugged’ · Ici Bxl [Pomoxis remix] · Choux de Bruxelles
• Mec Yek · ‘Re:Plugged’ · Shargo tshizjma [Buscemi remix] · Choux de Bruxelles
• Harald Haugaard · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · Maestro Fraser / Reel Sønderhav · The Danish Folk Council
• Dreamers Circus · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · Dreamers beginning · The Danish Folk Council
• Kasír · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · The Gypsy cab / Piotr’s reel · The Danish Folk Council
• Phønix · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · Hvor du vender dig · The Danish Folk Council
• Xosé Manuel Budiño · ‘Volta’ · Paralaia · Falcatruada
• Davide Salvado [+ Philippe Copin] · [inédito / unreleased] · O cavalinho · Davide Salvado & Philippe Copin
• Kéltiber · [inédito / unreleased] · Unas y otras · Kéltiber
• Soas [Rosa Cedrón & Cristina Pato] · ‘Muller’ · Heicho de dar · Fol Música
• …Escalamundos, Folkinvierno…

Abrimos con sendas remezclas de los grupos bruselenses Jaune Toujours y Mec Yek, este último con importante componente eslovaco, incluidas en el disco ‘Re:Plugged’. Viajamos después a Dinamarca para oír una selección del recopilatorio ‘Folk roots from Denmark 2010’, con interesantes músicas de Harald Haugaard, Dreamers Circus, Kasír y Phønix. Nuestro barco navega hacia las costas gallegas, para disfrutar del directo de Xosé Manuel Budiño. El cantante y percusionista que durante muchos años estuvo en su banda, Davide Salvado, nos muestra su potencial en solitario en un tema inédito con el zanfonista Philippe Copin, que nos anticipa su participación en el ciclo ‘Escalamundos’, que se celebrará en febrero en La Escalera de Jacob, emblemática sala del madrileño barrio de Lavapiés. Seguidamente, los vallisoletanos Kéltiber nos anticipan su debut discográfico con motivo de su presencia en el Folkinvierno de Las Rozas. Y cerramos a dúo, con las gallegas Rosa Cedrón y Cristina Pato.

Cruzando el Estrecho
Crossing the Strait
Escuchar – Listen

• Biella Nuei & Azawan + Javier Paxariño · ‘Casser le mur / Romper el muro’ · Nass ou nass · Delicias Discográficas
• Aziza Brahim · ‘Mi canto’ · Regreso · Re-aktion
• Sinouj . ‘Live at Play!’ · Possible · Sinouj
• Ogun Afrobeat · [maqueta / demo] · Eko ile · Ogun Afrobeat
• Mafalda Arnauth · ‘Fadas’ · Vira da minha rua · Mafalda Arnauth Management / Resistencia
• A Barca dos Castiços · ‘Mancha em terras de cor’ · Oh, amor que vais embora · A Barca dos Castiços
• Azarbe [+Vanesa Muela] · ‘Vengo de la romería’ · Joteando · Surefolk / Discmedi Blau
• Mielotxin · ‘Cuando la beharra obliga’ · Maruxa · Mendebala Diskak
• O’Carolan · ‘Nota de paso’ · Sueño atlántico · Luna Nueva / Tecnosaga

Abrimos con la música de los aragoneses Biella Nuei junto con los marroquíes Azawan, acompañados por Javier Paxariño, y su experiencia de hermanamiento musical ‘Casser le mur / Romper el muro’. Seguimos con más muros por caer, el que separa a los saharauis exiliados de su tierra, golpeado por las canciones de Aziza Brahim. Dos propuestas madrileñas y cosmopolitas que cuentan con algunos músicos en común y hermanan nuestras tierras y las africanas, suenan a continuación: Sinouj y Ogun Afrobeat. Nos vamos después a Portugal, para oír el fado de Mafalda Arnauth y el folk de A Barca dos Castiços. Y concluimos con los murcianos Azarbe, los navarros Mielotxin y los aragoneses O’Carolan.

Trópico de Iberia
Tropic of Iberia
Escuchar – Listen

• Duo Siqueira Lima · ‘Um a um’ · Lado a lado · GHA
• Karim Baggili, Talike, Osvaldo Hernández, Malick Pathé Sow, Vardan Hovanissian & Emre Gültekin · «Blind note» ·· MuziekPublique
• Mahotella Queens · ‘Netxt stop… Soweto. Vol. 2’ · Wozani mahipi · Strut / Everlasting
• Tiken Jah Fakoly · ‘African revolution’ · Je dis non · Wam
• Youssou Ndour · ‘Dakar-Kingston’ · Pitche me · Universal
• Manu Dibango · ‘Choc’n soul’ · Africa boogie · Wam
• Avelaíña · ‘Ciclo’ · Madeira · Zouma Records
• Olatz Zugasti · ‘Gau hotzenean ere’ · Saregilea · Elkar
• Naraina · ‘Nina’ · El cant dels ocells · Kasba
• Muyayos de Raïz · ‘Sinpa’ · Apagafarolas · Folka Records
• Proyecto Triolocría · ‘Proyecto Triolocría’ · Donda das estrelas e a China · Producciones Aguijón

Un bonito combinado de guitarras con sabor brasileño abre nuestras Mundofonías: el dúo Siqueira-Lima. Continuamos con el proyecto «Blind note», que reúne músicos de diversos continentes para ayudar al tratamiento de niños ciegos en África. Seguimos con la música del Soweto de los 70, a cargo de las Mahotella Queens, continuando con reggae africano, en la voz de Tiken Jah Fakoli, y, tras él, el disco más jamaicano de Youssou Ndour. Volvemos al recuerdo con el camerunés Manu Dibango, para retornar a nuestras tierras con los gallegos Avelaíña, la vasca Olatz Zugasti y los catalanes Naraina. Cerramos con sendas músicas de los Muyayos de Raïz y el Proyecto Triolocría.

Mare Nostrum, capital: Italia
Mare Nostrum, capital: Italy
Escuchar – Listen

• Daniel Kahn & The Painted Bird · ‘Lost causes’ · Avreml the filcher / Avreml der marvikher · Oriente Musik / Resistencia
• Baba Zula · ‘Gecekondu’ · Efkarlı Yaprak · Doublemoon / Pasión Turca
• Hindi Zahra · ‘Handmade’ · Kiss & thrills · Wam
• Mascarimirì · ‘Gitanistan’ [advance / adelanto] · Gitanistan · Dilinò
• Cazzirro e le Scorribande dei Precari · ‘Non basta il sugo…’ · Tenente Cazzirro · Moozak Recording / Music Force
• Uscita Nord · ‘Prova d’artista’ · Gli amanti del cinema · Wide Production / Music Force
• La Grande Tribù · ‘Abracadabra’ · Raccomandati · Wide Production / Music Force
• GTO · ‘Mondiàl’ · Veglione · Music Force
• Tinku · ‘Canto a las estrellas’ · Kamsa · Rai Trade

Empezamos con klezmer, a cargo del norteamericano Daniel Kahn & The Painted Bird, para seguir con los estambulíes Baba Zula y la franco-marroquí Hindi Zahra. Desde Salento, Mascarimirì nos adelanta su próximo trabajo, para continuar el resto del programa con más músicas que nos llegan desde la patria de las pizzas: Cazzirro, Uscita Nord, La Grande Tribù, GTO y el sonido andino trasplantado a Italia de Tinku.

Ritmos nómadas
Nomad rhytms
Escuchar – Listen

• Shahkilid · ‘Nedaye asemani’ · Rahaee · Muziekpublique
• Malick Pathé Sow · ‘Maayo men’ · Windu maasa · Muziekpublique
• Smod · ‘Smod’ · Les dirigeants africains · Because / Wam
• A Minha Embala · [inédito / unreleased] · Maria Silêncio · A Minha Embala
• Karim Ziad & Hamid el Kasri · ‘Yobadi’ · Hajambirika · Accords Croisés / Harmonia Mundi
• Ibrahim Djo Experience · ‘Ishumar 2 – New Tuareg guitars’ · Anchar · Reaktion
• Faris Amine Bottazzi · ‘Ishumar 2 – New Tuareg guitars’ · Temitit imajighen · Reaktion
• Amanar · ‘Ishumar 2 – New Tuareg guitars’ · Alghafiat · Reaktion
• Nabil Othmani · ‘Tamghart in’ · Menna · Reaktion

Abrimos el programa con dos discos del sello belga Muziekpublique, los del proyecto persa Shahkilid y del músico fula senegalés Malick Pathé Sow. Continuamos con los jóvenes malienses de Smod, denunciando la corrupción en África, para seguir con un proyecto angoleño-segoviano, A Minha Embala, ganadores del certamen «Musicando Carvalho Calero» en el que se premiaba la mejor canción basada en la obra poética del escritor y lingüista gallego Ricardo Carvalho Calero. Nos vamos ahora al Magreb, con la combinación de jazz y música gnawa de Karim Ziad y Hamid el Kasri, para nomadear de lleno a continuación por el desierto del Sáhara con el sonido de las guitarras tuaregs, las guitarras «ishumar», y músicas de Ibrahim Djo Experience, Faris Amine Botazzi y Amanar, incluidas en el recopilatorio «Ishumar 2», y de Nabil Othmani, con su disco «Tamghart in»

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico / The Iberian Corner
Escuchar – Listen

• Kherau · ‘Munduan ortozik’ · All iron (Meatzarien balada) · Baga-Biga Musika Ideiak
• Mercedes Peón · ‘Sós’ · Falar mellor · Fol Música
• Xurxo Fernandes · ‘Aínda m’akodro’ · Tanye la kemane
• Artaica · ‘Nits cosides’ · El mariner · Artaica
• Xícara · [maqueta / demo] · Cantiga bailada · Xícara
• Quiné · ‘Da cor da madeira’ · Maputos · Quiné
• Terrakota · ‘World massala’ · World massala · Ojo! Records
• Los Hermanos Cubero · ‘Cordaineros de la Alcarria’ · La entradilla · Armando Records
• Anabel Santiago · ‘Agora’ · Muncho quixera tener · Santo Grial Records
• Paco Rivas · ‘Bautizao con manzanilla’ · Asturias · Youkali Music

Después de abrir con los vascos Kherau, redifundimos una nueva edición del «Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico», la habitual colaboración de Mundofonías para el programa «Le monde est un village» de la RTBF, la radio nacional belga en lengua francesa, que se emitió el pasado miércoles a través de sus cadenas La Première y RTBF International. Esta emisión está dedicada a las músicas de las tierras ibéricas más interesantes de los últimos tiempos, con las músicas de Mercedes Peón, Xurxo Fernandes, Artaica, Xícara, Quiné, Terrakota, los Hermanos Cubero, Anabel Santiago y Paco Rivas.

AfroMex…diterráneos
AfroMex…diterraneans
Escuchar – Listen

• Conjunto Jardín · ‘Yerba buena’ · La culebra · Trova Recordings
• Idrissa Sumaouro · Djitoumou · Aou bè di? · Lusafrica
• Carlou D · ‘Muzikr’ · Fimadiar · World Village / Harmonia Mundi
• Staff Benda Bilili · ‘Très très fort’ · Moziki · Crammed Discs / Nuevos Medios
• Lokua Kanza · ‘Nkolo’ · Nakozonga · World Village / Harmonia Mundi
• Javier Limón [+ La Shica] · ‘Mujeres de agua’ · Agua misteriosa · Universal
• Javier Limón [+ Aynur] · ‘Mujeres de agua’ · Amanecer en Estambul · Universal
• Jon Balke, Amina Alaoui, Jon Hassell · ‘Siwan’ · Itimad · ECM / Distrijazz
• Saïd Belcadi Ensemble · Azahares y rosas. Núba al-Isbihan’ · Quddam · Pneuma / Karonte

Abrimos con el hechizo jarocho del Conjunto Jardín, para dirigirnos a continuación a África, donde nos encontramos con el maliense Idrissa Soumaoro, el senegalés Carlou D y dos experiencias congoleñas bien diferentes: la energía de Staff Benda Bilili y la delicadeza de Lokua Kanza. Seguimos con el proyecto «Mujeres de agua» de Javier Limón, con las participaciones de Aynur y La Shica. Y terminamos con dos perspectivas andalusíes bien distintas: la fiel reinterpretación del marroquí Saïd Belcadi y la recreación-reinvención del pianista noruego Jon Balke, junto con la cantante Amina Alaoui y el trompetista Jon Hassell.

Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico / The Iberian Corner
Mundofonías sur: / en: / no: / on:
«Le Monde est un Village» – La Première – RTBF – Belgique – 12/1/11 – 20 h.

• Mercedes Peón · ‘Sós’ · Falar mellor · Fol Música
• Xurxo Fernandes · ‘Aínda m’akodro’ · Tanye la kemane
• Artaica · ‘Nits cosides’ · El mariner · Artaica
• Xícara · [maqueta / demo] · Cantiga bailada · Xícara
• Quiné · ‘Da cor da madeira’ · Maputos · Quiné
• Terrakota · ‘World massala’ · World massala · Ojo! Records
• Los Hermanos Cubero · ‘Cordaineros de la Alcarria’ · La entradilla · Armando Records
• Anabel Santiago · ‘Agora’ · Muncho quixera tener · Santo Grial Records
• Paco Rivas · ‘Bautizao con manzanilla’ · Asturias · Youkali Music

El próximo miércoles, 12 de enero, sobre las 20 h., nueva colaboración de Mundofonías el la radio nacional belga, la RTBF, con nuestro Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico.

Próxima terça feira, 12 de janeiro, polas 20 h,. nova colaboraçom do Mundofonías na rádio nacional belga, a RTBF, com o nosso Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico.

Le prochain mercredi, 12 janvier, à 20 h, une nouvelle collaboration depuis Mundofonías sur la radio nationale belge, RTBF, avec notre Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico.

Nex Wendesday, 12th of January, about 20 h., a new collaboration from Mundofonías on Belgan national radio RTBF, with our Coin Ibérique / El Rincón Ibérico / O Recanto Ibérico (Iberian Corner).

Escuchar en directo – Ouvir ao vivo – Écouter en direct – Listen live