El corazón de la música
The heart of music

Cantos de los sefardíes de Grecia, alegres músicas árabes, fascinantes ragas indias, «bluesmen» aventureros saludando desde el tren, «bluegrass» arrebatado, fado apasionado, memoria musical y poética contra el racismo, ecos palestinos y persas… El corazón de la música, que es el corazón del mundo, vuelve a latir en Mundofonías.

Sephardic songs from Greece, joyful Arab music, fascinating Indian ragas, brave bluesmen waving from the train, spirited bluegrass, passionate fado, musical and poetic memory against racism, Palestinian and Persian echoes… The heart of music, that is the heart of the world, is beating again in Mundofonías.

• Mara Aranda – Primavera en Selanika – Sefarad en el corazón de Grecia
• Farid el Atrache – Hebbina hebbina – Nagham fi hayati [2023]
• Debashish Bhattacharya – Ever the flame burns – The sound of the soul
• Freeman Stowers – Railroad blues – The Rough Guide to railroad blues [V.A.]
• Sam McGee – Railroad blues – The Rough Guide to railroad blues [V.A.]
• Sam Bush – Down – Radio John
• Tânia Oleiro – Nova rosa da Mouraria – Museu do Fado DIscos / Records [V.A.]
• Payadora Tango Ensemble – Silent tears [+ Aviva Chernick] – Silent tears
• Reem Kelani – Bird of dawn (Morgh-e saḥar) – The singer said / Bird of dawn [EP]
• (Mara Aranda – Adelante, Djako – Sefarad en el corazón de Grecia)

Imagen / Image: Debashish Bhattacharya

Salón de la Fama, listas balcánicas, Jamaica y fado
Hall of Fame, Balkan charts, Jamaica and fado

Concluimos el repaso de los artistas y otros profesionales incluidos en el Transglobal World Music Hall of Fame, con especial mención al Instituto Nacional de Música de Afganistán, hoy en el exilio. Continuamos con grabaciones jamaicanas históricas, fado lisboeta y la última Balkan World Music Chart del 2022, saludado a su número 1, el griego Dimitris Mystakidis.

We complete our review of the artists and other professionals inducted into the Transglobal World Music Hall of Fame, with special mention to the Afghanistan National Institute of Music, now in exile. We continue with historic Jamaican recordings, Lisbon fado and the latest Balkan World Music Chart of 2022, greeting its number 1, the Greek Dimitris Mystakidis.

• 3 Mustaphas 3 – Awara hoon – Heart of uncle
• Young Afghan Traditional Ensemble – Naghmadokhana – [Directo / Live; Kabul 2013]
• Fela Kuti – Lady – Shakara [2023]
• Ezra Collective – Lady – [7″ en Fela Kuti – Lady – Shakara [2023]]
• The Baba Brooks Band – Girls town ska – The Skatalites: Essential artist collection
• Lester Sterling & The Skatalites – Latin goes ska – The Skatalites: Essential artist collection
• The Maytals – Hold on – The Maytals: Essential artist collection
• Bernardo Couto – Toada menor – Museu do Fado Discos / Records [V.A.]
• Erdal Erzincan – Sormayı bilmez – Ağaçname
• Dimitris Mystakidis – Geraki – Morso
• (Dimitris Mystakidis – Adiko kormi – Morso)

Imagen / Image: Jóvenes músicas afganas / Young Afghan musicians (📸 Afghanistan National Institute of Music)

Hora de Corea
Korea’s time

Echamos un vistazo a la vibrante escena contemporánea de las músicas de Corea y a las experiencias de algunos coreanos por el mundo, con artistas que se inspiran en las raíces tradicionales, pero que las remodelan con tratamientos de lo más variado, explorando territorios sonoros muy diferentes. Escuchamos a Lee Narae (en la foto, tomada por Thorsten Krienke) Gamin, Groove&, Joce Miennel con Aram Lee, Songhee Pansori Lab, Ak Dan Gwang Chil, Baeshi Band & Ip Koa Son y Baraji.

Favoritos de enero + Viaje pentacontinental
January favorites + Pentacontinental trip

Presentamos los tres discos favoritos de Mundofonías de enero del 2023, con el grupo internacional afincado en Canadá Taraf Syriana, con ecos del Próximo Oriente y los Balcanes; los alemanes World Wide Wig, recopilando sonoridades globales, y los adigueses o circasianos Damir Guagov & Asker Sapiev, desde el Cáucaso. Continuamos con un viaje sonoro por los cinco continentes que nos llevará por Galicia, Norteamérica, Escandinavia, el Sahel, Nueva Zelanda, Corea y Georgia (la del Cáucaso).

We present the three Mundofonías’ favorite albums for January 2023, with the international group based in Canada Taraf Syriana, with echoes from the Middle East and the Balkans; the Germans World Wide Wig, compiling global resonances, and the Adyghe or Circassian Damir Guagov & Asker Sapiev, from the Caucasus. We continue with a sonic journey through the five continents that will take us to Galicia, North America, Scandinavia, the Sahel, New Zealand, Korea and Georgia (the one in the Caucasus).

Favoritos de enero
January favorites

• Taraf Syriana – Abdul-Karim’s tango – Taraf Syriana
• World Wide Wig – Amari mayla – World Wide Wig
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Aminat – Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music

Viaje pentacontinental
Pentacontinental trip

• Xisco Feijóo – Animal – Peixe
• Windborne – Le diable et le fermier – Of hard times & harmony
• Carl Petter Opsahl – Hva fjellene har sett (What the mountains have seen) – Kyrkja
• Imarhan – Derhan – Aboogi
• Te Vaka – Mulivaka – Te Vaka beats, vol. 3
• Groove& – Groove& – Groove&
• Mze Shina – Sakhumaro – Elesa
• (Windborne – Parcel of rogues – Of hard times & harmony)

Transglobal World Music Hall of Fame 

El Salón de la Fama de la Transglobal World Music Chart sirve para mostrar la gratitud, el respeto y la admiración por los artistas de las culturas del mundo, con especial reconocimiento a los que ya nos han dejado, así como a otros profesionales que trabajan estas músicas y que han detacado por su dedicación y excelencia. Quienes hacemos Mundofonías tenemos el placer y el honor de ser jurados en las diferentes categorías. Escuchamos a la mayor parte de los nuevos incorporados y completaremos el homenaje en una muy próxima edición.

The Transglobal World Music Hall of Fame celebrates the gratitude, respect and admiration for the artists of the world’s cultures, with special recognition to those who have already left us, as well as to other professionals who work with these musics and who have stood out for their dedication and excellence. We, who create Mundofonías, have the pleasure and honor of being judges in the different categories. We listen to most of the new inductees and we will complete the tribute in a very next edition.

• Danyèl Waro – Barmine – Batarsité
• Oumou Sangare – Minata waraba – Mogoya
• Salif Keita – Samfy – Talé
• Milton Nascimento – Cravo e canela – Clube da esquina
• Paco de Lucía – Fuente y caudal – Fuente y caudal
• Djivan Gasparyan – Gumri bar – Ask me no questions
• Miriam Makeba – Pata pata – Pata pata
• Mariem Hassan – Almara – La voz indómita (del Sáhara Occidental)
• Debashish Bhattacharya – Vasundhara (Mother Earth) – Slide guitar ragas from dusk till dawn
• (Mariem Hassan con Leyoad – Yasar geidu – Mariem Hassan con Leyoad)

Paseos europeos
European walks

Paseamos hoy por muy diversas músicas de raíces europeas, comenzando en el sur de Italia, en Apulia, con Rachele Andrioli. Continuamos no muy lejos, en Nápoles, donde nos encontramos con un músico singular, Daniele Sepe, cuya paleta estilística va, entre otros muchos estilos, de la música antigua al reggae, todo ello tamizado por su sapiencia jazzística y el apego a las músicas de la tierra. Continuamos con un tortosino afincado en Viena, el clarinetista Òscar Antolí, quien, con su trío, nos acerca ecos balcánicos y flamencos. Nos vamos después, de hecho, a los Balcanes, a la Macedonia griega, con la música de Fotis Trasias, representante de la cultura valaca en aquellas tierras. Desde Serbia, el dúo Teofilovići (en la foto) nos acerca sus intrigantes polifonías, para proseguir con más música vocal, con escapada trasatlántica incluida, a cargo de los estadounidenses Windborne. Integrando minimalismo musical y folk británico nos visita después el grupo Spiro, y terminamos con el gaitero noruego Tellef Kvifte.

Transglobal World Music Chart
Enero 2023 / January 2023 

Repaso libre a la primera Transglobal World Music Chart del año, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de enero del 2023 suenan músicas que nos llevan por Níger, Cataluña, Estados Unidos, Gambia, Grecia, Adigueya, Siria, Brasil, Bosnia y Anatolia, desde donde nos llega la artista que se sitúa en el número 1: Gaye Su Akyol.

A loose review of the first Transglobal World Music Chart of the year,, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of January 2023 we hear music that takes us to Niger, Catalonia, the United States, Gambia, Greece, Adygea, Syria, Brazil, Bosnia and Anatolia, from where we have the artist who is placed at number 1: Gaye Su Akyol.

• Studio Shap Shap – Le marché – Le monde moderne
• Marala – A la vora del riu, mare – Jota de morir
• Pharis & Jason Romero – The dose – Tell ‘em you were gold
• Sona Jobarteh – Musolou – Badinyaa kumoo
• Dimitris Mystakidis – Oneira dolaria – Morso
• Damir Guagov & Asker Sapiev – Khakulyash – Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music
• Taraf Syriana – Me dukhhap tuke – Taraf Syriana
• Lucas Santtana – O paraíso – O paraíso
• Derya Yıldırım & Grup Şimşek – Darıldım darıldım – Dost 2
• Mostar Sevdah Reunion – Da sam ptica – Lady sings the Balkan blues
• Gaye Su Akyol – Martılar öpüşür, kediler Sevişir – Anadolu ejderi
• (Studio Shap Shap – Le parc – Le monde moderne)

Imagen / Image: Gaye Su Akyol (📸 Aylin Güngör)

En el corazón del Amazonas
In the heart of the Amazon

Nos adentramos en el Amazonas más profundo en busca de sus músicas. En la Amazonía peruana descubrimos sonidos de la región selvática de los 70 y 80 rescatados por el sello Analog Africa. Y, río abajo, en Brasil nos encontramos con las producciones de Alter do Som, desde el estado de Pará, disfrutando allí con el carimbó y otros ritmos de la tierra. Rematamos con más sones latinoamericanos desde Brasil, Colombia y Argentina.

We dive into the deepest Amazon in search of its music. In the Peruvian Amazon we discover sounds from the jungle region of the 70s and 80s reissued by the label Analog Africa. And downstream, in Brazil, we find the releases of Alter do Som, from the state of Pará, where we enjoy carimbó and other rhythms coming from that land. We finish with more Latin American tunes from Brazil, Colombia and Argentina.

• Sonido Verde de Moyobamba – El limoncito – Sonido Verde de Moyobamba
• Los Zheros – Alibabá – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1974-1978 [V.A.]
• Los Cisnes – Río mar – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1974-1978 [V.A.]
• Mestre Chico Malta – Ulha já – Rio mar
• Duka do Sax – Carimbolando – O sax de Alter do Chão
• Mestre Leopardo & Grupo Cobra Grande – Rufa tambor – Vem carimbolar! Com o Movimento de Carimbó do Oeste do Pará [V.A.]
• Roberto Costa & Grupo Cobra Grande – Hoje vai ter lua cheia – Vem carimbolar! Com o Movimento de Carimbó do Oeste do Pará [V.A.]
• Mestre Paulinho Barreto & Grupo Tatu Kanastra – Bote o preço – Vem carimbolar! Com o Movimento de Carimbó do Oeste do Pará [V.A.]
• Da Juvêncio – Maxixe noturno – Um passeio por Alter do Chão
• Dan Selassie – Sei não – Sei não [single]
• João Selva – Passarinho – Passarinho
• Masilva – Que vengan por mí – Entre bacanería o barbarie
• Alejandro Brittes – El viento y las hojas – Leste
• (Los Rangers de Tingo Maria – La trochita – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1974-1978 [V.A.])

Imagen / Image: Artistas del: / Artists of: Movimento de Carimbó do Oeste do Pará (📸  Kevin González)

Pianos del mundo
World wide pianos

Más de mil mundos de músicas caben en 88 teclas blancas y negras. Escuchamos las chacareras y carnavalitos del interior de Argentina, en interpretación de Adolfo Ábalos; la cueca chilena «apianada» de Aparcoa; las raíces azeríes con engarces jazzísticos de Isfar Sarabski; un muy particular piano preparado para reproducir los modos de la música persa, tañido por Rembrandt Frerichs; las ragas indias al piano de Utsav Lal (en la foto); el aroma de los cafés de Orán, de la mano de Maurice El Médioni; el inolvidable dúo de pianos cubanos de Chucho Valdés y su padre, el añorado Bebo Valdés, y tampoco podía faltar un ilustre exponente de nuestro piano flamenco, en este caso, Chano Domínguez.

Viejas raíces, nuevos brotes
Old roots, new sprouts

Lo que somos hoy es el resultado de miles de años de historia, de viajes y de encuentros entre los diferentes pueblos. Exploramos algunas de esas raíces entrelazadas por todo el Viejo Mundo a través de recientes producciones discográficas, como las de los húngaros y los pueblos túrquicos, o la de los antiguos búlgaros y los pueblos del Volga y los Urales. Escuchamos otras músicas de raíz e inspiración popular con tratamientos muy diversos, desde el estrictamente acústico al electrónico o guitarrero, viajando también por Lituania, Letonia, China, Irlanda, Bélgica, Italia, Escandinavia y España.

What we are today is the result of thousands of years of history, travels and encounters between different peoples. We explore some of those roots intertwined throughout all the Old World through recent recordings, such as those of the Hungarians and the Turkic peoples, or that of the Bulgars and the peoples of the Volga and the Urals. We listen to other roots and folk-inspired music with very diverse treatments, from the strictly acoustic to the electronic or guitar-based, travelling also through Lithuania, Latvia, China, Ireland, Belgium, Italy, Scandinavia and Spain.

• Cserepes – Katalina Bodor – The sold girl (Turkish remix)
• Veronika Povilioniené & Dainius Pulauskas – Oi giria, giria – Ethno from Lithuania 2020 [V.A.]
• Kadim Almat – Ozatu – Gadzhaep irer Bolgar tarihy
• Guo Gan Swordmen Trio – Beautiful JiangNan – Guo Gan Swordmen Trio
• John Francis Flynn – My son Tim – Ireland performs: 2020 releases [V.A.]
• Broes – Botanist – Botanist
• Fabrizio Piepoli – Stella d’ori – Maresia
• Very Cool People – Oskar – 50 years of influence + 30 years of cool equals 13 years of music hooliganism
• Tellef Kvifte – Vetl-Imbert / Polska etter Troskari Erik / Gamel-Holin – Den norske sekkepipa (?) / The Norwegian badpipe (?), vol. 2
• Jens Ulvsand – Polska – Trad groove
• NIño Josele – Papusza – Galaxias
• (Cserepes – Get ready my daughter – The sold girl (Turkish remix))

Imagen / Image: Guo Gan Swordmen Trio