Favoritos Mundofonías | Noviembre 2015
Mundofonías’ Favorites | November 2015

• Curupira – La gaita fantástica – Nova et Vetera / Curupira
• Čači Vorba – Šatrika – Oriente Musik
• Sam Lee and Friends – The fade in time – The Nest Collective

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías #7 Nov 2015 | Favoritos de noviembre y viajes fantásticos

Favoritos Mundofonías | Octubre 2015
Mundofonías’ Favorites | October 2015

• Oratnitza – Folktron – Fusion Embassy
• Griselda Sanderson – Radial – Waulk Records
• María Símoglou Ensemble – Minóre manés – Buda Musique

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías #5 Oct 2015 | Favoritos de octubre + Viajes intercontinentales

– International Music Showcase Festival

Crónica del International Music Showcase Festival celebrado principalmente en Jerusalén, con música de los grupos participantes y entrevistas con representantes de algunas de las propuestas más interesantes: Omer Klein, Orvim Ensemble y Gulaza.

A chronicle of the International Music Showcase Festival, mainly held in Jerusalem, with music of the bands that were participating and interviews with representatives of some of the most interesting proposals: Omer Klein, Orvim Ensemble and Gulaza.

• Diwansaz – Az yeranen (Live)
• Omer Klein – Niggun (Fearless Friday)
• Hadar Noiberg – When the down outro (From the ground up)
• Orvim Ensemble – Urfa diwani (Orvim Ensemble)
• Orvim Ensemble – Kadam (Orvim Ensemble)
• Mechilta – Kereshme (Mechilta)
• Gulaza – Ganantani (Gulaza)
• Gulaza – Salam ya´lbint (Gulaza)
• Yemen Blues – [Tonight I’ll be pretty] (+ Mariem Hassan) (Insaniya)
• Malick Diaw – Maman (Ainsi va la vie)

Foto / Picture: Gulaza

– Favoritos de Noviembre y viajes fantásticos
– November Favorites and fantastic journeys

Comenzamos con los tres Favoritos Mundofonías de Noviembre: Curupira (Colombia), Čači Vorba (Polonia) y Sam Lee (Inglaterra), para seguir con más viajes fanásticos.

We start with the three Mundofonías’ November Favorites: Curupira (Colombia), Čači Vorba (Poland) and Sam Lee (England), to continue with more fantastic journeys.

• Curupira – La gaita fantástica (La gaita fantástica) [Favorito Mundofonías]
• Čači Vorba – Mehandzija (Šatrika) [Favorito Mundofonías]
• Sam Lee and Friends – Over yonders hill (The fade in time) [Favorito Mundofonías]
• Dièse 3 – Cab (Dièse 3)
• Sutari – Kalina malina (Wiano)
• Jayme Stone’s Lomax Project – Whoa, back buck (Jayme Stone’s Lomax project)
• Mísia – A janela do meu peito (Para Amália)
• Oum – Mansit (Zarabi)
• Sahra Halgan Trio – Anigoo yaroo (Faransiskiyo Somaliland)
• Vula Viel Yes yaa yaa (Good is good)
• (Vula Viel – Bekone (Good is good))

– Bella ciao

Música europea, especialmente italiana en esta edición.

European music, specially Italian in this edition.

• Cimbaliband – Gergelem (Moldva)
• Shantel – Nikolaki mou amanes (Viva diaspora)
• Trad Attack! – Toru-uss (Ah!)
• Follia! – Repashuta – (Follia!)
• Lucilla Galeazzi, Elena Ledda, Riccardo Tesi, Ginevra di Marco, Gigi Biolcati, Andrea Salvadori, Alessio Lega – Bella ciao (partigiana) (Bella ciao)
• Lucilla Galeazzi, Elena Ledda, Riccardo Tesi, Ginevra di Marco, Gigi Biolcati, Andrea Salvadori, Alessio Lega – La lega (Bella ciao)
• Fabio Turchetti – Singhen (Murales)
• Re Niliu – Zonaria (In a cosmic ear)
• Tama Trio – Ballittu missinisi (Voglio un chilo di pane)
• Vesevo – ‘O rre rre (Vesevo)
• Officina Zoè – Mamma sirena (Mamma sirena)

– Mundial Montréal y otra fauna
– Mundial Montréal and other fauna

Abrimos con el nuevo disco de la chilena Pascuala Ilabaca y continuamos con diversos artistas presentes en el encuentro Mundial Montréal. Llegan los sones de las guitarras acústicas, con el disco póstumo de John Renbourn y producciones del sello alemán Acoustic Music Records, para continuar con aires orientales y klezmer.

We open with Chilean Pascuala Ilabaca‘s new album and we continue with some artists to be playing at Mundial Montréal. Then, some acoustic guitar tunes, with John Renbourn‘s posthumous album and some German label Acoustic Music Records‘ releases, to continue with Oriental and klezmer tunes.

• Pascuala Ilabaca y Fauna – Santa caravana (Rey loj)
• Bïa – Navegar (Mundial Montreal #5)
• Monsoon – Mosaic (Mundial Montreal #5)
• HAJAmadagascar – Seriko (Mundial Montreal #5)
• John Renbourn – Anji (The attic tapes)
• Dyla Fowler, Ian Melrose & Soïg Sibéril – Gavotte & reel set / Black mountain gavotte / McPhatter’s reel / Nyth y gwcw (Celtic guitar journey)
• Rhythm Shaw – Black and blues (Opening act)
• Eran Zamir – Seven moments (Complementary opposites)
• Africairo – Bahr ahmar (Rouh wa jasad)
• Taxídi – Klezmicosmic (Dreamy train)
• Geoff Berner – When DD gets her donkey, everything will be alright (We are going to Bremen to be musicians)

– Si canta, que cante
– If you can sing, then sing

Empezamos con música colombiana y la alianza indobretona de los flautistas Jean-Luc Thomas y Ravichandra Kulur en un disco que saldrá el año que viene. Continuamos con los occitanos La Talvera, comentando la edición que han impulsado del cancionero Se canta que cante. Seguimos con conexión occitana-oriental con Forabandit, evocando su actuación en el WOMEX, para continuar por el Mediterráneo oriental, escapada a Nueva Zelanda y final africano con el regreso de Kandia Kouyaté.

We start with Colombian music, and the Indian-Breton alliance of flutists Jean-Luc Thomas and Ravichandra Kulur in an album to be released next year. We continue with Occitans La Talvera, talking also about their issue of the songbook Se canta que cante. More Occitan-Oriental connection with Forabandit, evoking their perfomance at WOMEX, to continue in the Eastern Mediterranean, a lightning trip to New Zealand and an African end with Kandia Kouyaté‘s return.

• Rancho Aparte – La sabionda (abosao) (Chirimía)
• Curupira – Funklórica (La gaita fantástica)
• Jean-Luc Thomas & Ravichandra Kulur – [avance/preview] (Magic flutes)
• La Talvera – Te mandi ieu (Solelh solelhaire)
• Forabandit – Monde marcha (Port)
• Kardeş Türküler – Şah-ı merdan (Kerwanê)
• Dimitris Mystakidis – Tha chatho mikri mou [+ Christos Mastelos] (Esperanto)
• Monsieur Doumani -To sýstiman (Grippy grappa)
• Te Vaka – Siva mamalu (Amataga)
• Kandia Kouyaté – Mandjala (Renascence)

– Crónica del WOMEX Budapest 2015
– WOMEX Budapest 2015 chronicle

Hablamos del WOMEX, la feria de las músicas del mundo que este año se ha celebrado en Budapest, la capital de Hungría, y de la que Mundofonías es medio colaborador. Escuchamos músicas de los artistas que mejor sabor de boca nos han dejado, incluyendo entrevistas con Rancho Aparte (Colombia), Javier Paxariño (España) e Iberi (Georgia), quienes nos dedican una preciosa interpretación en directo.

We talk about WOMEX, the world music fair that this year has been held in Budapest, Hungary, of which Mundofonías is media partner. We play the music of some of the artists that gave us some of the best moments, including interviews with Rancho Aparte (Colombia), Javier Paxariño (Spain) and Iberi (Georgia), who perform for us a very nice live song.

• Szalonna és Bandája – Hegedűt a kezibe (Örömzene)
• Buda Folk Band – Dudás (Saját gyűjtés)
• Martin Lubenov’s Jazzta Prasta – Wiener Gürtel am Freitagnachmittag (Impressions)
• Rancho Aparte – La sabionda (abosao) (Chirimía)
• Rancho Aparte – Poniéndote a gozar (rebulú) (Chirimía)
• The Nordanians – Choro cubano – [inédito / not released yet]
• Javier Paxariño Trio – Dolores de amor (Dagas de fuego sobre el laberinto)
• Javier Paxariño Trio – Ladrón y kumardjí – (Dagas de fuego sobre el laberinto)
• Vaudou Game – Meva – (Apiafo)
• Iberi – Khasanbegura (Womeximizer 2015)
• Iberi – [canción en directo para Mundofonías / live song for Mundofonías]
• Baraji – Ssitgim sinawi (Beasohn)
• Entrevistas / Interviews: Rancho Aparte, Javier Paxariño, Iberi.

Imagen / Picture: Iberi con Juan Antonio Vázquez en el WOMEX de Budapest

– Polonia y fRoots
– Poland and fRoots

Muchas músicas de Polonia: novedades y avances, como un tema inédito de la Janusz Prusinovski Kompania y el adelanto del nuevo disco que saldrá en el 2016 de la Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band), con colaboraciones destacadas como la de la gallega Mercedes Peón. También músicas del recopilatorio que acompaña a la última edición de la revista fRoots y remate con Omar Souleyman.

A lot of music from Poland: new releases and also advances like a not released track by Janusz Prusinovski Kompania y the preview of the next album to be released in 2016 of Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band), featuring the Galician artist Mercedes Peón, among others. We also pay attention to the fine music included in the compilation that goes with the last fRoots magazine’s issue and we finish with Omar Souleyman.

• Čači Vorba – Neică, tot gândind la tine (Šatrika)
• Kroke – The train (Cabaret of death)
• Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band) – Isué [+ Mercedes Peón] – Palinocka (Święto słońca)
• Kapela ze wsi Warsawa (Warsaw Village Band) – Zakołysanka [+ Ustad Liaquat Ali Khan, Mercedes Peón] (Święto słońca)
• Apolonia Wywigacz – Za stodołą, za przełazem – (Gdyby Kolberg miał fonograf)
• Warszawa Wschodnia – Uż ty czornyj moj – (Ławeczka)
• Janusz Prusinovski Kompania – Chmiel [inédito / not released yet]
• Topette!! – Deule douce (fRoots 56)
• Ghazalaw – Khoobsorat koi sazaa / Cosb mor dios (fRoots 56)
• María Símoglou Ensemble – Feretzé foró (fRoots 56)
• Omar Souleyman – Darb el hawa (Bahdeni nami)

– Transglobal World Music Chart – Noviembre 2015
– Transglobal World Music Chart – November 2015

Repaso del 10 al 1 de los 10 primeros álbumes de la Transglobal World Music Chart, que agrupa a críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes y que mes tras mes votan una lista de los mejores discos de músicas del mundo. Los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, that gathers together critics and journalists related with world music from all the continents that produce a monthly chart with the best world music albums. People at Mundofonías‘ team are founder members.

• Mariem Hassan & Vadiya Mint el Hanevi – Tfaila (Baila, Sahara, baila) [#10]
• Amadou Balaké – Massan kamba (In conclusion) [#9]
• Bwazan – An ka foli ke (Lost in Mali) [#8]
• Cheikh Lô – Balbalou (+ Ibrahim Maalouf) (Balbalou) [#7]
• Totó la Momposina – El pescador (Tambolero) [#6]
• Efrén López – Kurtoğlu zeybeği (El fill del llop) [#5]
• Youssou N’Dour et le Super Étoile de Dakar – Ndobine (Fatteliku (Live in Athens 1987)) [#4]
• Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Waati (Ba power) [#3]
• Bixiga 70 – Lembe (III) [#2]
• Monsieur Doumani – Oi Popánes (Síkoses) [#1]
• (Monsieur Doumani – Tous frénimous kriniskoun oi pelloí (Síkoses))

Lista completa: / The whole chart:

1 (3) Monsieur Doumani – Sikoses – Monsieur Doumani
2 (-) Bixiga 70 – III – Glitterbeat Records
3 (1) Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba – Ba Power – Glitterbeat Records
4 (-) Youssou N’Dour et le Super Étoile de Dakar – Fatteliku (Live in Athens 1987) – Real World Records
5 (18) Efrén López – El Fill del Llop – Buda Musique
6 (4) Totó la Momposina – Tambolero – Real World Records
7 (-) Cheikh Lô – Balbalou – Chapter Two Records
8 (-) V.A. – Lost in Mali – Riverboat / World Music Network
9 (20) Amadou Balaké – In Conclusion – Stern’s Music
10 (-) Mariem Hassan & Vadiya Mint El Hanevi – Baila, Sahara, Baila – Nubenegra
11 (17) Ludovico Einaudi –Taranta Project – Ponderosa Music & Art
12 (-) Kardeş Türküler –Kerwanê – Network Medien / Membran / Kalan
13 (6) Ballaké Sissoko & Vincent Ségal – Musique de Nuit – Nø Førmat! / Six Degrees Records
14 (-) Sam Lee & Friends – The Fade in Time – The Nest Collective
15 (2) Canzoniere Grecanico Salentino – Quaranta – Ponderosa Music & Art
16 (-) BKO Quintet – Bamako Today – Buda Musique
17 (16) Kelly Thoma – 7 Fish – Kelly Thoma
18 (12) Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca – At Home – Jazz Village / Harmonia Mundi
19 (-) Lila Downs – Balas y Chocolate – Sony Music
20 (-) Sekou Kouyaté – Sabaru – One World Records

Descarga el documento pdf / Download pdf document