A lo largo de las pasadas ediciones de Mil mundos se nos abrían diferentes pistas que no hemos explorado o se aludía a determinados artistas o piezas que no llegaron a sonar en ese momento, así que, por alusiones, los recuperamos para esta edición.

Comenzamos con los romaníes normacedonios de la Kočani Orkestar, interpretando una melodía griega que oíamos en otra versión, Papigo, para seguir en el sur de Albania con un par de ejemplos de isopolifonía. Continuamos con el canto khöömei mongol de Ganzorig Nergui, con las voces marsellesas de Lo Còr de la Plana (en la foto) y con otro proyecto de uno de sus miembros, Manu Théron: Sirventés, de resonancias juglarescas y orientalizantes.

Recuperamos la versión original de Urubamba a cargo del grupo de igual nombre, también conocido como Los Incas, para seguir con dos ejemplos de chilena mexicana, a cargo de Aníbal Pérez y de Paulina y el Buscapié. Suena después la colaboración del maestro persa Hossein Alizadeh con el Rembrandt Trio y cerramos con otra alianza transcontinental: la del pianista argelino Maurice El Médioni y el percusionista cubano Roberto Rodríguez.

Universos musicales paralelos
Parallel musical universes

Recorremos universos musicales paralelos merced a algunas de las últimas producciones discográficas llegadas a nuestra redacción, algunas de ellas todavía sin publicar. Comenzamos en África Occidental, con sones de Mali, Guinea y Senegal, en este último caso, con conexión china. Seguimos en Europa, con sones finlandeses, balcánicos e irlandeses. Y navegamos después hasta América, con músicas de Ecuador y Brasil.

We travel through parallel musical universes thanks to some of the latest record productions that have reached our headquarters, some of them still to be released. We start in West Africa, with sounds from Mali, Guinea and Senegal, in this last case, with a Chinese connection. We continue in Europe, with Finnish, Balkan and Irish sounds. And then we sail to America, with music from Ecuador and Brazil.

• Bassidi Koné – Kaïra – Kaïra
• Djeli Moussa Condé – Bobo djelia – Africa mama
• Gao Hong & Kadialy Kouyate – Sun rising – Terri kunda
• Kasvu – Chase – Kasvu
• Trio Grekow / Peev / Tsvyatkov – Warriors time – Balkan grooves
• Ceoltóirí Na Breataine – Palmers gate / Fair wind / Franks reel – Glúin nua
• Alcibiades y Su Banda – Haciendo bomba – Ecuatoriana: El universo paralelo de Polibio Mayorga [V.A.]
• Polibio Mayorga y Su Conjunto – Culebrita dormida – Ecuatoriana: El universo paralelo de Polibio Mayorga [V.A.]
• Tom Zé – A língua prova que – Língua brasileira
• (Bassidi Koné – A wi a lo – Kaïra)

Imagen: / Image: Gao Hong & Kadialy Kouyate (📸 Danny Woodmansey)

De Chile a China, pasando por África y Escandinavia
From Chile to China, via Africa and Scandinavia

Escuchamos novedades musicales y reediciones que nos llegan desde Chile, aires latinoamericanos desde Francia, músicas del corazón de África, sones chinos orquestados, jazz aflamencado y terminamos con sonoridades nórdicas.

We listen to musical new releases and reissues from Chile, Latin American airs from France, music from the heart of Africa, orchestrated Chinese tunes, flamencoed jazz and we finish with Nordic sounds.

• 3×7 Veintiuna – El pañuelo – Fina selección
• Violeta Parra – A la una – Recordando a Chile
• Lía – Agua feroz – Como una flor sin raíces
• Elisa Diedhiou – Aline Sitoe – Ears of the people: Ekonting songs from Senegal and Gambia [V.A.]
• Liu Wenwen and the Shanghai Philharmonic Orchestra – The Yellow River ballad – Suona
• Oleándole – Dance cadaverous (soleá) – Oleándole play Wayne Shorter
• Optur – Hystaden – Nordic free folk
• Ensemble Gamut! – Piispa Henrikin surmavirsi – Re
• (Ensemble Gamut! – Psallat scholarum concio / Neity Maria Emonen-Mariatar  / Beatus vir – Re)

Imagen / Image: Elisa Diedhiou (📸 Scott Linford)

Más amores diatónicos
More diatonic loves

Volvemos a colgarnos a los hombros este instrumento, el acordeón diatónico, en busca de sus sonidos alrededor del planeta. Partiendo de Francia, con la sugerente e imaginativa propuesta de Feule Caracal, seguimos la pista de fuelles y botones por Quebec, con Gaston Nolet, en el «cajun» y «zydeco» de Luisiana, con Balfa Toujours y Boozoo Chavis, respectivamente; en el sonido tex-mex, con la tejana Eva Ybarra; en el merengue dominicano de Siano Arias, y el en vallenato colombiano, con todo un clásico: Lisandro Meza.

Escuchamos después el sonido del bandoneón, indispensable en el tango argentino, como demuestra Ramiro Boero, pero también en manos de Los Gauchos de Roldán, músicos populares del norte de Uruguay que interpretan una maxixa de inspiración brasileña. Y, siguiendo esa pista, allá nos vamos, al vecino Rio Grande do Sul, en Brasil, con el acordeón diatónico, allí llamado «gaita ponto«, de Renato Borghetti (en la foto).

Saltamos después a África y en Cabo Verde comprobamos que allí a este acordeón también le llaman «gaita«, como la que escuchamos en manos de Tchota Suari. Terminamos en el sudoeste de Madagascar, con vibrantes muestras del estilo «tsapiky«, a cargo del recordado Régis Gizavo y del dúo de Remaniny y Retovony.

Favoritos de febrero + Travesía euroafricana
February favorites + Euro-African journey 

Escuchamos los tres discos favoritos de Mundofonías de febrero del 2023, que nos presentan la valenciana Mara Aranda, con cantos sefardíes de Grecia; el trabajo colectivo «Chłopi: wesele Boryny«, desde Polonia, y las músicas orientalizantes del Kairos Collective. Continuamos en Europa, con músicas castellanas, cantos de la diáspora irlandesa y frenéticos ritmos crotas, para saltar luego a África y escuchar músicas recién salidas del horno desde Senegal, Gambia, Ruanda y Ghana.

We listen to Mundofonías’ three favorite albums of February 2023, presented by the Valencian Mara Aranda, with Sephardic songs from Greece; the collective work «Chłopi: wesele Boryny«, from Poland, and the orientalizing music of the Kairos Collective. We continue in Europe, with Castilian music, songs from the Irish diaspora and frenetic Croatian rhythms, to then jump to Africa, to listen to freshly baked music from Senegal, Gambia, Rwanda and Ghana.

Favoritos de febrero
February favorites

• Mara Aranda – Aman tiene karas – Sefarad en el corazón de Grecia
• Kożuch – Druzby – Chłopi: wesele Boryny [V.A.]
• Kairos Collective – Blackcap – Erato: Contemporary modal music

Travesía euroafricana
Euro-African journey 

• Alicornio – Boleras y seguidillas – Luna de mayo
• Ficino Ensemble & Michelle O’Rourke – Green fields of Amerikay – Folk songs
• Cinkuši – Ptičekova svadba · Ptičekova svadba [single]
• Esukolaal – Koriye – Ears of the people: Ekonting songs from Senegal and The Gambia [V.A.]
• Iyakaremye & Iyamuremye – Abiwacu muraho – Umuduri & ikinyuguri: Songs of Rwanda
• King Ayisoba – Namba sonne – Work hard
• (Kairos Collective – Phoenix – Erato: Contemporary modal music)

Mare Nostrum

Desplegamos músicas que surgen en torno al mar Mediterráneo, comenzando en Cerdeña y Croacia, para continuar con el repaso de los mejores del 2022 en la Balkan World Music Chart, de la que los hacedores de Mundofonías somos panelistas, con sonoridades cretenses, kurdas y chipriotas. Enviamos un abrazo solidario a los afectados por el terremoto de Anatolia y Siria, escuchando músicas de esas tierras, para terminar con ecos tunecinos.

We present music from around the Mediterranean Sea, starting in Sardinia and Croatia, to continue with the review of the best of 2022 in the Balkan World Music Chart, of which we, the creators of Mundofonías, are panelists, with Cretan, Kurdish and Cypriot tunes. We send an embrace in solidarity to those affected by the earthquake in Anatolia and Syria, listening to music from those lands, to end with Tunisian tunes.

• Roberto Corrias – Baxei in bonora / Sardance – Sardiniamusic: Essentials vol. 2 [V.A.]
• Coro Cuncordu Lussurzesu di Santu Lussurgiu – Ballu ‘e cantigu – Le vie dei festival: Sound itineraries on the island of Sardinia [V.A.]
• Elena Ledda – S’incomintzu – Sardiniamusic: Essentials vol. 2 [V.A.]
• Zoran Majstorović & Dunja Knebl – Lepšega nije – Sonce
• Stelios Petrakis Quartet – Sto barbareso tis avles – Spondi
• Ali Doğan Gönültaş – Em kolime – Kiğı / Gexî / Kegui
• Antonis Antoniou – Throisma – Throisma
• Duble Salih – Böyle ikrar ilen – Çifte çifte
• Mohannad Nasser – Dabke – Al hamra
• Didon – A faraway land – Tunisian tale
• (Stelios Petrakis Quartet – Spondi – Spondi)

Imagen / Image:  Stelios Petrakis Quartet (📸 Manolis Mathioudakis)

¡Extra, extra!
Extra! Extra!

Transglobal World Music Chart
Febrero 2023 / February 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2023 suenan músicas que nos traen sones euroorientales, selvaticoperuanos, afrobritánicos, polacos, euromagrebíes, afrooccidentales y brasileños, como los del número 1 de este mes: Lucas Santtana..

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of February 2023 we hear music that brings us Euro-Oriental, Selvatic Peruvian, Afro-British, Polish, Euro-Maghrebi, West African and Brazilian sounds, like those of this month’s number 1: Lucas Santtana.

• Kairos Ensemble – Meltem – Erato: Contemporary modal music
• Tárkány Trio – Hora es geampara – A cimbalomprímás
• Cserepes – Little bird – The sold girl (Turkish remix)
• Sonido Verde de Moyobamba – La cervecita – Perú selvático: Sonic expedition into the Peruvian Amazon 1972-1986 [V.A.]
• Angeline Morrison – The flames they do grow high – The sorrow songs: Folk songs of black British experience
• Napięcie – Mazurek: Po kielichu – Chłopi: wesele Boryny [V.A.]
• Aziz Sahmaoui & Eric Longsworth – Alf hilat / Mille ruses – Il fera beau demain matin jusqu’à midi
• Abdoulaye Diallo – Ami kolle / Salymane / Alassane – Ears of the people: Ekonting songs from Senegal and the Gambia [V.A.]
• Lucas Santtana – Muita pose, pouca yoga – O paraíso
• (Kairos Ensemble – Kilim – Erato: Contemporary modal music)

Imagen / Image:  Lucas Santtana

Del Mediterráneo a AfroAmérica
From the Mediterranean to Afro-America

Comenzamos con novedades discográficas en el sur de Europa que nos llevan por Cataluña, Mallorca, Serbia y Croacia, para saltar al continente africano y allí disfrutar con nuevos discos de artistas de Guinea Bissau, Mali y Zimbabue. En este país nos quedamos un poco más, para homenajear a la artista recién desaparecida Stella Chiweshe. Nos vamos ahora a América, donde nos siguen acompañando raíces sonoras africanas, con sabrosas reediciones discográficas desde Colombia y Perú, las afinidades brasileñas de un ucraniano en Atlanta y, cerrando el círculo en el Mediterráneo, la música de una artista brasileña desde Italia.

We start with new recordings from southern Europe, which take us through Catalonia, Mallorca, Serbia and Croatia, to jump to the African continent and there enjoy new albums by artists from Guinea Bissau, Mali and Zimbabwe. In this country we stay a little longer, to pay tribute to the recently deceased artist Stella Chiweshe. We now move on to America, where we continue to be accompanied by African musical roots, with tasty re-releases from Colombia and Peru, the Brazilian affinities of a Ukrainian musician in Atlanta and, closing the circle in the Mediterranean, the music of a Brazilian artist in Italy.

• Clavellina d’Aire – El radi de Schwarzchild – Músiques per emportar-se a illes desertes
• Mar Grimalt – La inutilitat – Espurnes i coralls
• Faith i Branco – Korona kolo – Duhovi
• Kimi Djabaté – Afonhe – Dindin
• Solomane Doumbia – Baga kanjo – Ségou to Lagos
• Iyana – Ngitsheleni – Iyana
• Stella Chiweshe – Chipindura – Ambuya! [ed. 2021]
• Son Palenque – Chofao apelé – Trotamundos del sabor [ed. 2023]
• Coco Lagos y Sus Orates – Guajira boogaloo – Guajira boogaloo [single, ed. 2023]
• Sasha – Banta – Blind rain
• Nilza Costa & Léo Gandelman – Oriki a Obaluayê – Oriki a Obaluayê [single]
• (Solomane Doumbia – Muso – Ségou to Lagos)

Imagen / Image: Stella Chiweshe

Fanfarroneando
Blowing our own trumpet