Zarpamos hacia Oriente, para recalar en Egipto, Azerbaiyán, Taiwán, China y Corea, con conexiones también con las tradiciones italianas y el «blues» norteamericano, trayendo sonidos retro, ambientales, tradicionales, experimentales… Cerramos con homenajes a dos grandes artistas recientemente fallecidos: el gran cantor iraní Mohammad Reza Shajarian y la maestra rifeña del aita Chama Zaz.

We sail to the East, to land in Egypt, Azerbaijan, Taiwan, China and Korea, with Italian traditions and North American blues connections as well, bringing vintage, ambient, traditional and experimental sounds. We finish with tributes to two great artists who recently passed away: the great Iranian singer Mohammad Reza Shajarian and the Riffian master of aïta Chama Zaz.

· Rüstəm Quliyev – Aman tello – Azerbaijani gitara
· Omar El Shariyi – Etmakhtary yakhel – Oriental music
· Deep Formosa – Battle song – Deep Formosa
· Guo Gan & Fabio Turchetti – Bonfire in the western regions – The silk way
· Gamin – Jungmori blues: Jungmori (+ Ned Rothenberg) – Nong
· Mohammad Reza Shajarian & Parviz Meshkatian – Saz va avaz – Bidad
· Chama Zaz, Mohamed El Gouchi & Groupe El Guerfti – Äyouäa – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie (VA)
· (Chama Zaz & Groupe El Guerfti – R’guebt äla äïn zora – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie (VA))

Imagen / Image: Mohammad Reza Shajarian

Abrimos con inspiraciones afrocolombianas y afrobrasileñas, para desembocar en el corazón de la madre África. Seguimos con nuestras #Mundofonews, hablando de WOMEX y Exib Música y escuchando a algunos de los artistas que estarán presentes en estas convocatorias. Cerramos con un himno de esperanza interpretado desde el confinamiento por artistas de todo el planeta: ¡Venceremos!

We open with Afro-Colombian and Afro-Brazilian inspirations, to flow into the heart of Mother Africa. We continue with our #Mundofonews, talking about WOMEX and Exib Música and listening to some of the artists that will be present in these events. We close with an anthem of hope performed from the confinement by artists from all over the planet: We shall overcome!

· Gaiteros de Pueblo Santo – La culebra – Historias cantadas
· Ceferina Banquez – Kasimba – ¡No me dejen sola! En vivo desde CDS Concepción, Chile
· Rebolú – Puya pa bailar – Tiempos buenos
· Fabiana Cozza – Bravum de Elegbara – Dos santos
· Kaito Winse – Banga – Kaladounia
· El Khat – Ya raiyat – Saadia Jefferson
· Yamandu Costa & Hamilton de Holanda – Escorregando – Luz da aurora: ao vivo
· Tanxugueiras – Maltraer – Contrapunto
· Simon Thacker (et al.) – We shall overcome, reimagined by Simon Thacker – (single)
· (El Khat – Atabina II – Saadia Jefferson)

Imagen / Image: Kaito Winse

Escuchamos cantos de los distintos pueblos de China, de origen cultural y lingüístico muy diferente entre sí: desde aquellos que pertenecen a las familias túrquica o mongola, hasta otros más vinculados con otras culturas del Sudeste Asiático. Escuchamos al estupendo coro que se ha presentado internacionalmente como The Yandong Grand Singers, mostrándonos una polifonía única: el galao o gran canto del pueblo kam o dong, en una reciente y espléndida grabación editada por PAN Records y coordinada por Mu Qian. Seguimos con ejemplos más antiguos de este estilo galao, para continuar con muestras de cantos de otros pueblos a través de la serie Folk music of China del sello Naxos World. Escuchamos las voces y cantos de los pueblos wa, blang, palaung (o deang), yugur, salar, monguor (o tu), santa (o dongxiang) y bonan.

Escuchamos música africana desde los cuatro rincones del continente y también con conexiones europeas, con numerosas novedades discográficas. Hablamos también del festival Africolor, que se celebrará en diferentes ciudades de Francia.

We listen to African music from the four corners of the continent and also with European connections, with many new releases. We also talk about the Africolor festival, which will be held in different cities in France.

· Pascal Diatta & Sona Mané – Quinto djiranna – Simnadé + 4
· Supergombo – Sirius B – SigiTolo
· James Stewart feat. Ayuune Sule – Atlantic River Drive – Atlantic River Drive
· Djely Tapa – Barokan – Barokan
· Nakany Kanté – Karogbé – De Conakry à Barcelone
· Siri Karlsson feat. Solo Dja Kabaco – Let’s go – Ouaga sessions
· Nesrine – Mumkin – Nesrine
· Ann O’aro – Pik drwat – Longoz
· Mah Damba – Dambe – Hakili kélé
· (Mah Damba – Taba – Hakili kélé)

Imagen / Image: Ann O’aro

Escuchamos los tres discos favoritos del mes de octubre, con el indio Sandeep Das y el Hum Ensemble, que reúne músicos de India y Siria; el japonés Yukihiro Atsumi, y los gambianos, lamentablemente ya desaparecidos, Dembo Konte y Kausu Kuyateh. Continuamos adelantando el nuevo disco de Sara Vidal, lo que aprovechamos para saludar a nuestros nuevos oyentes portugueses de Rádio Universidade de Coimbra. Saludamos también al canciller de la embajada de España en Lima, Antonio Moriana, que nos escucha a través de Radio Filarmonía en la capital peruana, poniendo música de la banda andaluza en cuya fundación estuvo involucrado: Andaraje Y seguimos con #Mundofonews, hablando de convocatorias inminentes y escuchando la música que está sonando en ellas: Fira Mediterrània de Manresa; WOMEX, este año en Budapest; Journey to Korean Music y PAMS, en Seúl, y la Indonesian Music Expo que se celebra en Bali.

We listen to the three favorite albums of October: the one of the Indian Sandeep Das and the Hum Ensemble, which brings together musicians from India and Syria; the Japanese Yukihiro Atsumi, and the Gambians, unfortunately already passed away, Dembo Konte and Kausu Kuyateh. We continue previewing the new album by Sara Vidal and we take the opportunity to greet our new Portuguese listeners of Rádio Universidade de Coimbra. We also greet the Chancellor of the Spanish Embassy in Lima, Antonio Moriana, who tunes in to Mundofonías through Radio Filarmonía in the Peruvian capital, playing music of the Andalusian band in whose foundation he was involved: Andaraje. And we also bring our #Mundofonews, talking about imminent events and listening to the music that is performed in them: Fira Mediterrània de Manresa; WOMEX, this year in Budapest; Journey to Korean Music and PAMS, in Seoul, and the Indonesian Music Expo held in Bali.

Favoritos de octubre / October favorites

· Sandeep Das & The Hum Ensemble – Parvaaz-e noor: Flight of light – Delhi to Damascus
· Yukihiro Atsumi – Waiha bushi – Kachofugetsu
· Dembo Konte & Kausu Kuyateh – Demba Hajada – Kairaba Jabi

Saludos y noticias  / Greetings and news

· Sara Vidal – Adelaidinha – Matriz
· Andaraje – La huida a Egipto – Al grano: coplas de campo, vol. 2
· Maria del Mar Bonet – Zapateo – Ultramar
· Xabi Aburruzaga – Bost – Bost
· NST & The Soul Sauce meets Kim Yulhee – Joong taryeong – NST & The Soul Sauce meets Kim Yulhee
· Jegog Suar Agung – Suar udaya giri – Gamelan joged bumbung
· Suarasama – Zapin rindu – Fajar di atas awan

Imagen / Image: Yukihiro Atsumi

Nos deleitamos con el sonido de diversas cítaras del Lejano Oriente, muchas de ellas emparentadas entre sí, como iremos descubriendo. Suena el «zheng» y el «qin» chinos, en manos de Ding Boling y Guan Pinghu, respectivamente; el yatga mongol, tañido por Chinbat Baasankhuu; el kayagum coreano, en una rara grabación realizada en Corea del Norte a un artista de nombre desconocido; el komungo también coreano, con el surcoreano Han Kap-duk en esta ocasión; Tadao Sawai, en el koto japonés; dos variantes del «kacapi» sondanés, en manos de Dadang Parnaman y Dodi Suriadi, en compañía de la flauta «suling» de Dedi Sobandi, y, finalmente, el «đàn tranh» vietnamita, en la interpretación de Nguyễn Thị Hải Phượng.

Imagen: Chinbat Baasankhuu

Escuchamos diversas novedades que nos traen sones afrocaribeños desde las islas y Colombia, para terminar con el homenaje a tres músicos recientemente fallecidos: el jamaicano Frederick «Toots» Hibbert, líder de Toots and The Maytals; el senegalés Balla Sidibé, de la Orquesta Baobab, y el angoleño Waldemar Bastos.

We premiere different new releases that bring us Afro-Caribbean sounds from the islands and Colombia, to end with a tribute to three musicians who recently passed away: Jamaican Frederick «Toots» Hibbert, leader of Toots and The Maytals; Senegalese Balla Sidibé, of the Orchestra Baobab, and Angolan Waldemar Bastos.

· Cándido Fabré y su Banda – De Cuba vengo y cubano soy – Mambo man (VA | BSO/OST)
· Alvarado – Para la linda Juana – Mirada fraternal
· José Rizo’s Mongorama – Mambo Mindoro – Mariposas cantan
· Yuliesky González – Very nice – Cubanero
· La Francachela – Mosquita muerta – La locura de Machuca (VA)
· Aníbal Velásquez – La mazamorra del diablo – La locura de Machuca (VA)
· Calle Loíza Jazz Project – Well you needn’t – There will never be another you
· Toots & The Maytals – Monkey man – Time tough: The anthology
· Orchestra Baobab – Africa – La belle époque
· Waldemar Bastos – Kuribota – Pretaluz

Imagen: / Image:
Balla Sidibé

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2020 el número uno lo ocupa la artista maliense Afel Bocoum.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, October 2020, number one is for the Malian artist Afel Bocoum.

· Mzaza – Some kind of circus – The birth and death of stars
· Amando Risueño – La nadita – El canto del viento
· Nation Beat – Forró de dois amigos – The royal chase
· Merema – [Pobre Uliana] – Kezeren koiht
· The Rheingans Sisters – Orogen – Receiver
· Michal Noga Band – Raslavické džezy – Stopy
· Vusi Mahlasela – Umculo – Shebeen queen
· 47Soul – 47 Cocktail – Semitics
· Bantu – Disrupt the programme – Everybody get agenda
· Afel Bocoum – Dakamana – Lindé
· (Afel Bocoum – Penda Djiga – Lindé)

Imagen / Image: Afel Bocoum

Exploramos dos estilos de teatro musical de la provincia china de Yunnan: la ópera dai y la ópera bai, generadas en el seno de estos dos pueblos de lenguas y culturas bien diferentes. Para ello, echamos mano de algunas de las escasas grabaciones disponibles de estos estilos, publicadas por el sello PAN Records.

Imagen: Intérpretes de ópera dai

Esta edición de Mundofonías se llena de estrenos discográficos que destilan brisas orientales desde múltiples perspectivas: música arraigada y música de mundos imaginados, sonidos acústicos o reprocesados, y músicos de mil lugares.

This edition of Mundofonías is full of record premieres that emanate oriental breezes from multiple perspectives: rooted music and music from imaginary worlds, acoustic or reprocessed sounds, and musicians from a thousand places.

· Niqolah Seeva – Time 1llusion – 3NE
· Ammar 808 – Marivere gati (+ Susha) – Global control / Invisible invasion
· Markus & Shahzad – Nabi ka – Janna aana
· A Moving Sound – Market song – Songs beyond words
· Lin Shicheng & Gao Hong – Three six – Hunting eagles catching swans
· A.G.A Trio – Tsekva kartuli “Keto da Kote” – Meeting
· Nesrine – Mumkin – Nesrine
· 3,14 – 3,000 feet – Bombyx mori
· Sandeep Das & The Hum Ensemble – Delhi to Damascus – Delhi to Damascus
· Mukdad Rothenberg Lankow – Window to the rain – In the wake of memories

Imagen / Image: Niqolah Seeva