Transglobal World Music Chart
Noviembre 2024 / November 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de noviembre del 2024, la música nos lleva por Norteamérica, Tuvá, Bélgica, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Nigeria y encontramos también una interesante conexión fino-maliense. El número 1 es para el disco «perdido» del recordado cantor pakistaní de qawwali Nusrat Fateh Ali Khan.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. In this month of November 2024, the music takes us through North America, Tuva, Belgium, Cape Verde, São Tomé and Príncipe, Nigeria, and we also find an interesting Finnish-Malian connection. The number 1 spot goes to the “lost” album of the fondly remembered Pakistani qawwali singer Nusrat Fateh Ali Khan.

– Jake Blount & Mali Obomsawin – Mother – Symbiont
– Choduraa Tumat – Ishkinner – Yrlyg bulak / Singing river
– Jaune Toujours – Miroir miroir – Vertigo
– Lucibela – Nhó Jon seá mi no – Ta pinga – Moda antiga
– Sinimuso – Kala-tchi – Nouskaa sisaret
– África Negra – Numigo iami ê – Antologia vol. 2
– Seun Kuti & Egypt 80 – Move – Heavier yet (lays the crownless head)
– Nusrat Fateh Ali Khan & Party – Ya gaus ya meeran – Chain of light

📸 Nusrat Fateh Ali Khan (Guido Harari)

Lemon Bucket Orkestra

Desde Canadá nos llega la propuesta musical de un grupo que nos trae más bien aires de Europa del Este y que se autodefine como fanfarria punki-festiva-balcano-klezmer-ucraniana. Su nuevo disco autoproducido “Cuckoo” nos desvela su fórmula mágica de aunar refinada calidad musical y desbocada locura fiestera.

From Canada comes the musical proposal of a group that brings us the sounds of Eastern Europe and defines itself as a Balkan-klezmer-Ukrainian brass band party-punk. Their self-produced new album, «Cuckoo», reveals their magical formula of blending refined musical quality with unleashed party madness.

– Lemon Bucket Orkestra – Frank’s freylekh – Cuckoo
– Lemon Bucket Orkestra – Cuckoo – Cuckoo

Explorando orientes
Exploring Orients

Exploramos diferentes orientes musicales reflejados en interesantes producciones discográficas de reciente aparición. Disfrutamos con las propuestas musicales de Les Arrivants, desde Canadá, y de Isabelle Courroy, desde Francia. La leyenda del violín de la India L. Shankar nos muestra su último trabajo y, desde Tuvá, Choduraa Tumat nos descubre un abanico de texturas vocales. Traemos también las voces invitadas del udista marroquí Driss El Maloumi y del músico español Javier Blanco, quien ha realizado los arreglos orquestales para el nuevo trabajo del trío del artista magrebí con el Watar Quintet, del que escuchamos varias piezas.

We explore different musical Orients reflected in interesting recently released recordings. We enjoy the musical offerings of Les Arrivants from Canada and Isabelle Courroy from France. The legendary Indian violinist L. Shankar presents his latest work, and from Tuva, Choduraa Tumat reveals a range of vocal textures. We also feature guest voices, including the Moroccan oud player Driss El Maloumi and the Spanish musician Javier Blanco, who has created the orchestral arrangements for the new work of the Maghrebi artist’s trio with the Watar Quintet, from which we listen to several pieces.

– Les Arrivants – Espérances [+ Didem Başar] – Towards the light
– Isabelle Courroy – Octopus – Confluence#1•2•3
– Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet – Details – Details
– Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet – People of the dawn – Details
– Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet – Choukr – Details
– L. Shankar – Light through darkness, pt. I – Over the stars
– Choduraa Tumat – Bay-la-Khemchiim – Yrlyg bulak / Singing river

Voces invitadas:
Guest voices:

– Driss El Maloumi
– Javier Blanco

📸 Driss El Maloumi

Maestros de la dombra de Kazajistán: Jailaubai Asylhanov y Nūrbolat Janamanov
Masters of the dombra from Kazakhstan: Jailaubai Asylhanov and Nūrbolat Janamanov

Jailaubai Asylhanov y Nūrbolat Janamanov son dos maestros de la dombra, instrumento de dos cuerdas propio de la tradición kazaja, aparentemente sencillo, pero muy versátil en manos de buenos tañedores como estos. A ellos dedica el prolífico e inquieto sello Antonovka Records sendas ediciones discográficas en formato digital.

Jailaubai Asylhanov and Nūrbolat Janamanov are two masters of the dombra, a two-stringed instrument intrinsic to Kazakh tradition. It may seem simple, but it’s highly versatile in the hands of skilled players like these. The prolific and dynamic label Antonovka Records has dedicated individual digital releases to each of them.

– Jailaubai Asylhanov – 18 jasar Baljan kyz – Töremūrat: Kazakh Instrumental Music
– Nūrbolat Janamanov – Kerbez akzhelen – Baljan: Kazakh instrumental music

📸 Nūrbolat Janamanov

Asia y África, ayer y hoy
Asia and Africa, yesterday and today

Viajamos a través de novedades y adelantos musicales que nos llevan por Asia, con evocaciones sonoras mongolas, indias y persas, y por África, con músicas de hoy que nos llegan desde Zimbabue y grabaciones históricas desde Tanzania con mucho sabor congoleño.

We travel through new releases and musical previews that take us across Asia, with Mongolian, Indian, and Persian sound evocations, and through Africa, with today’s music from Zimbabwe and historical recordings from Tanzania with a strong Congolese flavor.

– Tulegur – Vast Mongolia – Walk away
– L. Shankar – Light through darkness, pt. I – Over the stars
– Hamed Sadeghi – Inherited accidentally – Empty voices
– WaCharie – Ringa nzira – Chidzorogodo
– Orchestre Maquis – Nasononeka – Zanzibara 11: Congo in Dar [V.A.]
– Orchestre Safari Sound – Mwanakwetu – Zanzibara 11: Congo in Dar [V.A.]
– (L. Shankar – Joy – Over the stars)

📸 Hamed Sadeghi (Romel Bahhi)

Fira Mediterrània de Manresa & Premio Andrea Parodi

Hacemos la crónica de dos importantes eventos mediterráneos de los que Mundofonías es medio colaborador: la Fira Mediterrània de Manresa y el Premio Andrea Parodi, que se celebran en Cataluña y en Cerdeña, respectivamente. Suenan músicas ibéricas, con aires flamencos, castellanos y catalanes, también sonoridades argentinas y sones de diversas regiones de África.

We chronicle two important Mediterranean events in which Mundofonías is a media partner: the Fira Mediterrània de Manresa and the Premio Andrea Parodi, held in Catalonia and Sardinia, respectively. You’ll hear Iberian music, with flamenco, Castilian, and Catalan airs, as well as Argentine and Mexican sounds and tunes from various regions of Africa.

– José Anillo – Tangología (tangos) – Filosofía
– José Almarcha – Mi refugio (minera) – Un nuevo paseo
– Castijazz / Carlos Soto – Seguidillas de la luna – Barrio mudéjar
– Ricardo Jacob – Suenan las trompetas – Suenan las trompetas
– Gabo Naas – Prienda, zamba y chacarera – Del tiempo y la distancia
– Sandra Bautista – Cartografia – Intuir el tigre
– Arar – Gamma Velorum – Arar
– Tarta Relena – Odniramat – És pregunta
– Momi Maiga – Salia – Kairo
– Franck Biyong – Elephant rumble – Radio Masoda
– Oriental Brothers International Band – Ndaa Julie – Onye rie ibe ya erie

📸 Sandra Bautista

Ballaké Sissoko & Derek Gripper

Asistimos al inspirado diálogo musical de dos artistas africanos de procedencia muy distinta y distante. Por un lado, el maliense Ballaké Sissoko, uno de los más considerados intérpretes de kora de la actualidad y, por otro, el sudafricano Derek Gripper, guitarrista que ha sabido llevar a su instrumento las inflexiones y sutilezas de la música del África Occidental. Juntos nos presentan su disco publicado por Matsuli Music.

We witness the inspired musical dialogue of two African artists from very different and distant origins. On one hand, Malian Ballaké Sissoko, one of the most acclaimed kora players of today, and on the other, South African Derek Gripper, a guitarist who has brought the inflections and subtleties of West African music to his instrument. Together, they present their album released by Matsuli Music.

– Ballaké Sissoko & Derek Gripper – Ninkoy – Ballaké Sissoko & Derek Gripper
– Ballaké Sissoko & Derek Gripper – Daraka – Ballaké Sissoko & Derek Gripper

Del Himalaya al trópico
From the Himalayas to the Tropics

Comenzamos nuestro viaje musical, repleto de novedades musicales, en el escarpado país de Bután, en pleno corazón del Himalaya, siguiendo con más conexiones asiáticas que enlazan Pakistán con Escocia y China con los Apalaches, por un lado, y con Cuba, por otro. Seguimos por el Caribe, con más músicas de Colombia y Cuba, estableciendo también un enlace con la isla de La Reunión, en el océano Índico, para terminar en África con músicas de Tanzania, Mali y São Tomé e Príncipe.

We begin our musical journey, filled with new releases, in the rugged country of Bhutan, nestled in the heart of the Himalayas. From there, we continue with more Asian connections linking Pakistan with Scotland and China with both the Appalachians and Cuba. We then head to the Caribbean with more music from Colombia and Cuba, establishing a link with the island of Réunion in the Indian Ocean, before concluding in Africa with music from Tanzania, Mali, and São Tomé and Príncipe.

– Bhutan Balladeers – The sun has emerged from the clouds – Your face is like the moon, your eyes are stars
– Anne Wood – Karachi Scot – When mountains meet
– Cathy Fink & Marcy Marxer with Chao Tian – August flower – From China to Appalachia
– Gonzalo Rubalcaba & Dongfeng Liu – Jasmine flower – China Afro Cuba
– Orquesta Akokán – Con licencia – Caracoles
– Martina Camargo – Tutumbú (tambora) – Canto y río
– Lindigo – Oyé maloya – Oyé maloya
– The Zawose Queens – Lulelule – Maisha
– Nfaly Diakité – Ngoni – Hunter folk vol 1: Tribute to Toumani Koné
– [Artistas populares / Folk artists] – Mezanu, your man just wants to bring you down – N’golá (São Tomé): Our ancestors swam to shore

📸 Cathy Fink, Marcy Marxer & Chao Tian (Jeff Fasano)

Quintet Bumbac

Radicado en Francia, pero con inspiraciones balcánicas, el Quintet Bumbac nos acerca composiciones propias llenas de brillantez, delicadeza y matices. David Brossier, a la cabeza del grupo blandiendo su violín d’amore, es el responsable de las mismas. Disfrutamos con músicas de su disco “Héritages”, ‘Legados’, editado por el inquieto Collectif Çok Malko.

Based in France but inspired by Balkan influences, Quintet Bumbac brings us original compositions full of brilliance, delicacy, and nuance. David Brossier, leading the group with his violino d’amore, is responsible for these creations. We enjoy music from their album «Héritages» (Legacies), released by the ever-dynamic Collectif Çok Malko.

– Quintet Bumbac – Mătase cu flori – Héritages
– Quintet Bumbac – Floarea din rădăcina ei creşte – Héritages

📸 Quintet Bumbac (David Bouvard)

Ruşan Filiztek

El cantante y tañedor de diferentes instrumentos de cuerda Ruşan Filiztek nos propone un viaje desde Mesopotamia a Andalucía, como reza el subtítulo de este su nuevo trabajo, “Exils”, editado por Accords Croisés, en el que se dan cita inspiraciones kurdas y flamencas.

The singer and player of various string instruments Ruşan Filiztek, invites us on a journey from Mesopotamia to Andalusia, as stated in the subtitle of his new work, “Exils”, released by Accords Croisés, where Kurdish and flamenco inspirations converge.

– Ruşan Filiztek – Çoxê mino – Exils
– Ruşan Filiztek – Kubar yarê esmerê – Exils

📸 Ruşan Filiztek (Houy Fourcat)