– Premio Andrea Parodi y tesoros ibéricos
– Premio Andrea Parodi and Iberian treasures

Comenzamos en Cerdeña, evocando la reciente décima edición del Premio Andrea Parodi, en el que Mundofonías vuelve a estar en el jurado, representado esta vez por Araceli Tzigane. Escuchamos a diversos artistas que allí participaron, entre ellos, la ganadora, Daniela Pes, y los favoritos de Mundofonías, Rebis. Continuamos por tierras ibéricas con el homenaje a dos grandes etnomusicólogos que recogieron auténticos tesoros de la música popular durante el siglo pasado directamente de la voz del pueblo: Alan Lomax y Manuel García Matos. Las cuerdas del mundo ponen el punto final.

We start in Sardinia, remembering the recent 10th edition of Premio Andrea Parodi, with Mundofonías‘ presence, one more year, in the Jury, represented by Araceli Tzigane. We play different artists that performed there, including the winner, Daniela Pes, and Mundofonías’ favorite Rebis. We continue through Iberian lands with both tributes to Alan Lomax and Manuel García Matos, two ethnomusicologists that collected real musical treasures of the popular music directly from the voice of the people during last century. We finish with a meeting of global strings.

• Rebis – Wadi nostalgie – Qui
• Andrea Parodi & Elena Ledda – De bentu – Rosa resolza
• Daniela Pes – Ca milla dia dì – [inédito / not released]
• Musaica – Inferno V- [inédito / not released]
• Daniella Firpo – Destino – Vento di Bahia e nebbia
• Amira Medunjanin – More izgrejala sjajna mesečina – Damar
• Luisa Cottifogli – Yodel – Come un albero d’inverno
• Mielotxin – Akerra ikusi degu – Alan Lomax in memoriam
• Yesca – De trilla y de siega – Cantos de la vieja Castilla
• Struny nad Oslavou – Keneh – Struny nad Oslavou

Imagen: / Image: Rebis

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Escalada de estrenos
– Climbing premières

Estrenamos y anticipamos muchos nuevos discos: Anouar Brahem, Jivan Gasparian, BKO…, en un viaje que nos lleva por Mali, los Andes, Europa, el Cáucaso e incluso los Altos del Golán.

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– África báltica y Bavaria cubana
– Baltic Africa and Cuban Bavaria

Comenzamos en torno al Báltico, con músicas que nos llegan desde Finlandia y Estonia. Por allí cerca, en Lituania, se pergeñó un curioso encuentro entre el blues y los griots de Mali que también os mostramos. Continuamos en África, por la senda del afrobeat y la música kologo, para saltar hacia el son cubano, encontrando una inesperada conexión con el sur de Alemania. Por el este de Europa y por la India seguimos, ocupándonos también en nuestra #TremendAgenda de citas como el Haizebegi de Baiona, el festival Musicport en Inglaterra o el Oslo World, pero sobre todo del WOMEX, el evento global más importante en relación con las músicas del mundo, del que Mundofonías es medio colaborador desde años atrás.

We start our trip sailing around the Baltic sea, with music coming from Finland and Estonia. Not far from there, in Lithuania, an interesting meeting between North American bluesmen and Malian griots was held. We continue in Africa, following the trail of afrobeat and kologo music, and then we jump to Cuba to listen some son, also finding an unexpected connection with Southern Germany. We continue in Eastern Europe and India, also talking on our #TremendAgenda about global events like Haizebegi in Baiona, Musicport festival in England and Oslo World, but, mainly, about WOMEX, the most important world music global meeting of which Mundofonías is being media partner for many years.

• Jarmo Romppanen – Gustaf – Nordic mandolin
• Kulno Malva – Laanetants – Teine
• Rüüt – Rüüt-rüüt – Kadakad
• Mighty Mo Rodgers & Baba Sissoko – Donke / Dance – Griot blues
• Oumou Sangaré – Fadjamou [+ Tony Allen] – Republicafrobeat vol. 4: Mujeres [VA]
• Stevo Atambire – Bayiti – Teach me
• Arturo Jorge y el Cuarteto Tradición – La herencia – Finca Santa Elena
• Lambertz, Saam, Richter – A seidla mehra – Bier gewinnt!
• Sarakina – Graovo taste – Balkantron
• Mariana Sadovska – Ballad of Dovbush – Just not forever
• Kapela Maliszów – Na piecu łoroł – Mazurki niepojęte
• Jyotsna Srikanth – Thillana – Call of Bangalore

Imagen: / Image: Mighty Mo Rodgers & Baba Sissoko

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de octubre | Vientos del pueblo
– October favorites | Winds of the people

Suenan los tres discos favoritos de octubre para iniciar estas Mundofonías: el persa de raíces africanas Saeid Shanbehzadeh, la música de los pigmeos abatua de Ruanda y la fanfarria catalana Biflats. Seguimos con diversos sones populares europeos, desde Albania, Hungría, Bretaña y España, felicitando a Glitterbeat Records por el premio WOMEX al mejor sello discográfico; a Javier Ruibal por el Premio Nacional de las Músicas Actuales y anunciando la actuación del cantaor Manuel Gerena en Madrid, en el 75º aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández en las cárceles franquistas.

We start playing the three Mundofonías’ favorite albums for October, by Persian with African roots Saeid Shanbehzadeh, the music of the Abatwa Pygmies from Rwanda and the Catalan fanfare Biflats. We continue with more popular European tunes from Albania, Hungary, Brittany and Spain, congratulating Glitterbeat Records for the WOMEX Label Award, and also Javier Ruibal for the national contemporary music award in Spain. We also announce the flamenco singer Manuel Gerena‘s performance in Madrid, commemorating the 75th anniversary of the poet Miguel Hernández‘ death in Franco’s jails.

Favoritos de octubre / October favorites

• Saeid Shanbehzadeh – Djadou – Pour-Afrigha
• Emmanuel Habumuremy & Ange Kamagaju – Ihorere – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Biflats – Justícia poètica – Catalan fanfare!

Vientos del pueblo / Winds of the people

• Saz’iso – Tana – At least wave your handkerchief at me
• Asaran Earth Trio – Két dal – Why should your heart not dance?
• ‘Ndiaz – Blev Hir – Son’rod
• La Malquerida – La malquerida – Postdata
• Javier Ruibal – Perla de la medina – Contrabando
• Manuel Gerena – Vientos del pueblo me llevan – Manuel Gerena con Miguel Hernández
• Bab Assalam – Alhajane – Zyriab

Foto: / Photo: Saeid Shanbehzadeh

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Mediterráneo, Caribe, Atlántico e Índico
– Mediterranean, Caribbean, Atlantic and Indian Ocean

Canto polifónico de Cerdeña, recorridos afroamericanos, sonidos célticos y confabulaciones indojazzísticas conforman la edición de hoy de Mundofonías, en la cual también hablamos del Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, del cual somos medio colaborador y miembros del jurado, así como del enorme Festival Cervantino que tiene lugar en Guanajuato, México, celebrando también nuestros 10 años en las ondas de Radio Universidad de Guanajuato.

Polyphonic chant from Sardinia, Afroamerican journeys, Celtic sounds and Indo-jazz conspirations are the axis of today’s Mundofonías edition, in which we also talk about Premio Andrea Parodi, in Sardinia, of which we are media partner and members of the jury, and also about the huge Festival Cervantino in Guanajuato, México, also celebrating our 10 años Radio Universidad de Guanajuato‘s airwaves.

• Tenores di Bitti Remunnu ‘e Locu – Cantu a ballu seriu – Intonos
• Carmelo Torres y Los Toscos – Mi machete – El chacho
• Michael Spiro & Joe Galvin – Aganyu suite: Elekoto – Bákini: En el nuevo mundo
• April Verch – Trip to Windsor / Back up and push / Dusty miller / Woodchoppers breakdown – Anthology
• Cúig – Land’s end – New landscapes
• Black Market Tune – Diego’s first wave – Drifters and vagabonds
• 10 Mewn Bws – Wel, bachgen Ifanc ydwyf – The ultimate guide to Welsh folk [VA]
• Teannaich – Chilled Maggie – Energised
• Rudresh Mahanthappa’s Indo-Pak Coalition – Snap – Agrima

Imagen: / Image: Tenores di Bitti Remunnu ‘e Locu

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Octubre / October 2017

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de octubre del 2017, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for October 2017, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• Dobranotch – Tiflis – Makhorka
• Namibian Tales – Tree shade – Kalahari encounters
• Ladama – Elo – Ladama
• Beatrice Mukarungi – Urwanikamiheto – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Tony Allen – Ewajo – The source
• Moh! Kouyaté – Namo – Fé koti
• Tribalistas – Trabalivre – Tribalistas [2017]
• Saeid Shanbehzadeh – Shah soltan – Pour-Afrigha
• Gwyneth Glyn – Tanau – Tor
• Lo’Jo – Stranjer than stranjer – Fonetiq flowers

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Celebraciones musicales
– Musical celebrations

Navegamos por músicas que nos llegan de Grecia, Turquía, Eslovaquia, Pensilvania, Liguria, Castilla, Polonia o Colombia, incluyendo evocaciones tártaras, magrebíes y parisinas. En nuestra «Tremenda agenda» viajamos a algunas de las más interesantes citas globales de los próximos días: el Festival de Músicas del Mundo de Cheoyong, en Corea; el ciclo Klangkosmos, en Alemania, y celebramos los 30 años del Institut du Monde Arabe de París y el 20 aniversario de Villes des Musiques du Monde, también en París y alrededores, y de la Fira Mediterrània de Manresa.

We sail through musics that come from Greece, Turkey, Slovakia, Pennsylvania, Liguria, Castille, Poland or Colombia, including Tatar, Maghrebian and Parisian. On our «Tremenda agenda» we travel to some of the most interesting global events to be held next days: Cheoyong World Music Festival in Korea, Klangkosmos series in Germany, and we celebrate 30 years of the Institut du Monde Arabe in Paris and the 20th anniversary of Villes des Musiques du Monde, also in París and its environs, and of Fira Mediterrània de Manresa.

• Yannis Saoulis – Beautiful and intelligent – Music for shows
• Ensemble Hüseyin Türkmenler – Bahriye çiftetellisi – 10 songs from around the world [VA]
• Balkansambel – Tuniskata nošt – Šlamastika
• This Way to the Egress – Mark of the beast – Onward! Up a frightening creek
• Cabit – Chi voul provare [Valerio Ruggiero] – Unico figlio
• Vallarna – Cocido de lastras – Pimentón puro
• Señor Nuez – Paz, hermano – Disco díscolo
• Karolina Cicha & Bart Pałyga – Kirfiklere – Płyta tatarska / Tatar album
• Titi Robin – Sahara – Festival Villes des Musiques du Monde: Compil’ 20 ans [VA]
• Barbès Café – Mrehba – Festival Villes des Musiques du Monde: Compil’ 20 ans [VA]
• Tato Marenco y Vía 40 – El misterio de la cumbia – Los hijos de Mamá Cumbé
• Raúl Rodríguez – La raíz eléctrica – La raíz eléctrica

Imagen: / Image: Los Hijos de Mamá Cumbé por/by Camille Millerand (Villes des Musiques du Monde 2013)

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Flamencos y otras aves de paso
– Flamencos and other migratory birds

Comenzamos flamencos, con el último trabajo de Argentina y el nuevo disco de Enriquito, que presenta en el festival MadriRumba. Continuamos con más interconexiones que, atravesando diferentes paisajes sonoros y mentales, nos traen ecos balcánicos, amazigs, tuaregs, sefardíes, daneses o chinos.

We start in a flamenco mood, with the last album by Argentina and the new Enriquito‘s record, that he’ll present at MadriRumba festival. We continue with more interconnections, going through different sound and mental scapes, with Balkan, Amazigh, Tuareg, Sephardic, Danish and Chinese echoes.

• Argentina – Siguiriya vintage – La vida del artista
• Enriquito – Bajando del mirador – Contrarreloj
• Julian Gerstin Sextet – I remember it differently – The one who makes you happy
• Cornelius Dufallo – How many would I take – Journaling 2
• Wassim Halal, Erwan Keravec, Mounir Troudi – Racks – Revolutionary birds
• Tiwiza – Ay imazighen – Tanekra tura
• Mdou Moctar – Amer lyn – Sousoume tamachek
• Guy Mendilow Ensemble – Mancevo del dor (A modern man) – Music from the forgotten kingdom
• Phonix featuring Sangka – Liu Yang river – Groovy guzheng
• Zhou Yu & Ensemble – River water – 10 songs from around the world [VA]

Imagen: / Image: Erwan Keravec

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Del Mediterráneo al Caribe
– From the Mediterranean to the Caribbean

Navegamos por evocaciones del Mediterráneo oriental que llegan de latitudes australianas e ibéricas. Entramos en nuestra «Tremenda agenda» para hablar de festivales por todo el mundo: en Turquía (Festival Internacional de Música Mística de Iconia), Estados Unidos (Chicago World Music Festival, ¡Globalquerque!, Lotus Fest) y Corea del Sur (Festival Internacional Sori de Jeonju), escuchando al artista griego Kyriakos Kalaitzidis y su proyecto sobre los viajes de Marco Polo que estará presente en el festival coreano. Llega después mucha música con sabores latinoamericanos (Brasil, Argentina, Puerto Rico, Venezuela, Haití, Cuba, Colombia..) con un saludo y abrazo para nuestros oyentes, amigos, compañeros, hermanos y hermanas de las tierras caribeñas y de México que han sufrido recientemente la furia de huracanes y terremotos.

We sail through Eastern Mediterranean evocations that come from Australian and Iberian latitudes. Then we enter into our «Tremenda agenda» to talk about festivals all over the world: Turkey (Konya International Mystic Music Festival), USA (Chicago World Music Festival, ¡Globalquerque!, Lotus Fest) and South Korea (Jeonju International Sori Festival), also playing the music of the Greek artist Kyriakos Kalaitzidis and his project about Marco Polo‘s musical voyages, that will be present at that Korean festival. Then a lot of music with Latin American flavors arrive: Brazil, Argentina, Puerto Rico, Venezuela, Haiti, Cuba, Colombia… with a special greeting and hug to our listeners, friends, comrades, brothers and sisters in the Caribbean and Mexico after sufferig the hurricanes’ and earthquakes’ fury.

• Galata Express – Çüş – Çüş
• Besarabia – Sandansko – Ritmos, trenzas y gatos
• Nuno Silva – Mahvar – Espiral
• Kyriakos Kalaitzidis, En Chordais, Ensemble Constantinople, Maria Farantouri – Gallop – The musical voyages of Marco Polo
• Onça Combo – Em diáspora – Onça Combo
• Burgos Buschini Dúo – Un tal Lucas – EntreveraDOS
• Pedro Padilla y su Conjunto – Triste y olvidado – Vuelva en alas del placer
• Eliana Cuevas – El manantial – Golpes y flores
• Jowee Omicil – Pipillita – Let’s BasH!
• Hilario Durán – Papiosco’s match – Contumbao
• Rafael Campo Vives – Fantasia caribe: Nº 1, «La gota fría» – Musica del Caribe colombiano para guitarra

Imagen: / Image: Hilario Durán

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Todavía hay lugar para el asombro
– There is still place for wonder

Lejos de esa misma canción que, con pocas variantes, repiten sin cesar casi todas las emisoras, Mundofonías sigue desgranando músicas que demuestran que todavía sigue habiendo lugar para el asombro, la maravilla, la sorpresa. Desde la raíz profunda, la inventiva o la sabia combinación, descubrimos maravillosas músicas que nos trasladan a Oriente, al corazón de África o al mundo de los sueños.

Far from that song, always the same song with little variations, that almost all the stations broadcast all the time, Mundofonías keeps on offering tunes that show that there is still place for wonder, for amazement, for surprise. From the very roots, the inventiveness or the wise blending, we discover musics that make us travel to the Orient, the heart of Africa or to the world of the dreams.

• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Oïbir – Sillage
• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Batum – Sillage
• Saeid Shanbehzadeh – Djane showki – Pour-Afrigha
• Saffron Ensemble – Don’t – Will You?
• Jaipur Kawa Brass Band – Thumri baaja – The Rough Guide to acoustic India [VA]
• Nuru Kane – Afrika – The Rough Guide to the music of West Africa [VA]
• Teonesse Majambere – Umuyange (Protect the environment) – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Širom – Čolni, čakam, čúvaj! (Boats, biding, beware!) – Lahko sem glinena mesojedka / I can be a clay snapper

Imagen: / Image: Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album