– Por todos los continentes
– Across all the continentes

Comenzamos despidiendo a Hugh Masekela, fallecido el 23 de enero. Repasamos en la #TremendAgenda el programa de los festivales Sauti za Busara (Zanzíbar), Womad Chile y Sur Jahan (India), y completamos con sonidos irlandeses, flamencos e inspiraciones suecobalinesas.

We start farewelling Hugh Masekela deceased on January 23rd. We review on the #TremendAgenda the line-up of the festivals Sauti za Busara (Zanzibar), Womad Chile and Sur Jahan (India) and we complete the program with Irish and flamenco sounds and Swedish-Balinese inspirations.

• Hugh Masekela – Rekpete – The Cross-Culture Festival 2014 [VA]
• Zanmari Baré – Dann fon titan – Voun
• Saida Karoli – Kaisiki – Best of Saida Karoli
• Maisey Rika – Tangaroa whakamautai – Whitiora
• Muzykanci – Mój kón nieborak – Shtetl [EP]
• Garry O’Meara – Tommy People’s / Speed the plough / The Salamanca – Pickin’ time
• Jigjam – Gypsy jazz march / Reels: The wolf / Gan ainm / The oak tree – Oh boy!
• Andrés de Jerez & Samuelito – Al Tío Chalao (bulería de Jerez) – Arañando el alma
• Bengt Berger & Bitter Funeral Beer Band – In a Balinese bar – Praise drumming
• (Jigjam – Hornpipe/Reels: The Brown Coffin / Monster stormy slues / The wild Irishman – Oh boy!)

Imagen: / Image: Hugh Masekela

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Festival Ayenedar: las músicas del este de Irán
– Ayenedar fesival: music from Eastern Iran

Dedicamos el programa de hoy a la serie de cinco discos con las grabaciones en directo del festival Ayenedar, realizado en Teherán, con músicas tradicionales del este del país: Beluchistán, Sistán y Jorasán.

Today’s show is devoted to the five albums collection containing live performances recorded at Ayenedar festival, held in Tehran, with traditional music from the Eastern part of the country: Baluchestan, Sistan and Khorasan.

• Shir Mohammad Espandâr, Khodâdâd Shakkalzehinasab, Hossein Darvish, Esma’il Mehrâee – Improvisation with introduction of the ‘Ghazal yâ rasoulallâh’ – Ayenedar: Part #1 Baluchi Sawts [VA]
• Dinmohammad Zangshâhi, Khodâdâd Shakkalzehinasab, Esmail Mehrâee – Sabzal – Ayenedar: Part #1 Baluchi Sawts [VA]
• Ali Mohammad Baluch, Eidook Razmi, Nasim Baluch, Vahid Baluchnasab, Eshâgh Baluchnasab – Dela dega ni darman- Ayenedar: Part #1 Baluchi Sawts [VA]
• Ali Mohammad Baluch, Idook Razmi, Ali Bermeh, Pirbakhsh Bermeh, Caliph Shahmir Baluch Mâldâri – Sâz-e Mâr – Ayenedar: Part #2 Govati [VA]
• Eshâgh Baluchnasab, Ali Mohammad Baluch, Idook Razmi, Khodadad Shaklzehinasab, Din Mohammad Zangshâhi (Zamakzehi), Hossein Darvish – Dodabalaj (Balaj Va Bibakr) – Ayenedar: Part #3 Dochube [VA]
• Habibollâh Ghader Atashgar, Alim Ghâder Atashgar, Bahman Ghâder Atashgarz – Leili jân – Ayenedar: Part #3 Dochube [VA]
• Alim Ghâder Atashgar, Bahman Ghâder Atashgarz – Maqâms – Ayenedar: Part #3 Dochube [VA]
• Zolfaqar Asgariyan, Gholam Hossein Ghaffari – Chahar Beiti – Ayenedar: Part #4 Peltan [VA]

Imagen: / Image: Shir Mohammad Espandâr

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– A través del Viejo Mundo
– Throughout the Old World

Nuestro recorrido musical nos lleva hoy por el Viejo Mundo: Europa (Castilla, Bretaña y Polonia), África (Sudáfrica, Nigeria, Madagascar, Mali y el Magreb) y Asia Menor.

Our today’s musical journey goes throughout the Old World: Europe (Castille, Brittany and Poland), Africa (South Africa, Nigeria, Madagascar, Mali and the Maghreb) and Asia Minor.

Escuchamos las músicas capturadas en directo durante el Festival de Rudolstadt del pasado verano del 2017, ahora editadas en un doble CD + DVD, y que nos traen aires de Cabo Verde y Etiopía, cantos de las mujeres del Yemen, singladuras mediterráneas de genoveses, cretenses, valencianos y hasta persas, danzas kurdas, cantos georgianos, para terminar en el país invitado del festival: Escocia.

Cruzamos Europa a base de novedades discográficas: de arriba abajo, al centro y adentro; desde los fiordos noruegos a las costas de Sicilia, para terminar en la India, previa transición aflamencada.

We cross all Europe in search of new releases: from top to bottom and from end to end; from Norwegian fjords to Sicilian coasts, to finish in India after a flamenco transition.

We start with some Portuguese music with a common denominator: the sound of the bagpipes. We also talk about the Russian World Music Awards, listening to some of the winners and we continue with connections between jazz, Oriental and African music.

Imagen: / Image: Merema

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de enero del 2018, a cargo del dúo persa–azerí Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass, los portugueses Gaiteiros de Lisboa y los polacos WoWaKin. Con más músicas polacas continuamos, para descubrir después diversos encuentros musicales que nos acercan tangos, milongas, folk europeo o evocaciones africanas. Terminamos con unos samuráis del acordeón diatónico.

We start with the three Mundofonías’ favorite albums for January 2018, by the Azerbajani–Iranian duo Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass, Gaiteiros de Lisboa from Portugal and WoWaKin from Poland. We continue with more Polish music and we also discover some musical meetings that show us tangos, milongas, European folk music and African evocations. We finish with some diatonic accordion samurais.

Favoritos de enero / January favorites

• Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass – Meditation – Then
• Gaiteiros de Lisboa – Roncos do diabo – A história
• WoWaKin – Leć głosie po rosie – Kraj za miastem

Polacos, samuráis, dúos y otros encuentros / Poles, samurais, duos and other meetings

• Adam Strug – Dwa księżyce – Leśny bożek
• Kożuch – Warszawa – Idzie burza
• Kroke – Renechanson – Traveller
• Encuentro Tango Quintet – Los marineros – Carta a mi amada
• Duo Naranjo-Weurlander – Milonga fugaz – Infinity
• Dous – Manani – A viaxe de Yoyo
• Duo De Schepper-Sanczuk – Poolse pool – Perron 12
• Samurai Accordion – Tarantella rouge & noir – Te
• (Adam Strug – Srebrny – Leśny bożek)

Imagen: / Image: Gaiteiros de Lisboa

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Pieza – Álbum/[Fuente]
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album/[Source]

Comenzamos hablando de dos importantes eventos internacionales en nuestra #TremendAgenda: GlobalFest, en Nueva York, y Celtic Connections en Glasgow. Después seguimos con diversos sones ibéricos y de Oriente.

We start announcing two important internacional events in our #TremendAgenda: GlobalFest, in New York, and Celtic Connections in Glasgow. Then we continue with more different Iberian and Oriental tunes.

• Eva Salina – Pijanica – Lema lema: Eva Salina sings Šaban Bajramović
• Jarlath Henderson – Courting is a pleasure – Heads broken, heads turned
• Silly Wizard – The humors of Tulla / Toss the feathers / Saint Anne’s reel / Lexy Mcaskill / The Limerick lasses / Jean’s reel – Live wizardry
• Inxa Impro Quintet – Mar petit – Out of trad
• Xavier Pié i MACC – Garnatxa – Connexions
• Vael – Mure – Mure [demo 2017]
• Daniel Pereira – Cavaq_ânsia – Cavaquinho cantado
• Shahram Nazeri – Dar selseleh – Ashegh kist
• Ensemble Mze Shina – Khelovneba – Odoïa
• Vasilis Kostas & Layth Sidiq Duo – The sides of the soul – [grabación inédita, directo en: / unreleased recording, live at: WOMEX 2017, Katowice]

Imagen: / Image: Phil Cunningham

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Enero / January 2018

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de enero del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for January 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• Las Áñez – Péndulo – Al aire
• Seyir Trio – Azeri dansi – Seyir Trio
• Kyab Yul-Sa – Aku pema – Résonance d’exil(s) / Exile vibration
• Lee Go Woon – Jeokbyeokga for pansori and Korean traditional orchestra – Leegowoon’s first piece
• Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass – Shushter rengi – Then
• Son Palenque – Juan Dandá – Kutu prieta pa saranguiá
• Mista Savona – Chan Chan [+ Maikel Ante, Félix Baloy, Solis & Eugenio Rodríguez El Raspa] – Mista Savona presents: Havana meets Kingston
• Maya Youssef – Breakthrough – Syrian dreams
• 3MA – Samedi glace – Anarouz
• 3MA – Anfaz – Anarou

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart 2017 | Enraizados en Colombia
– Transglobal World Music Chart 2017 | Rooted in Colombia

• Trio Da Kali & Kronos Quartet – Lila Bambo – Ladilikan
• Mara Aranda – El marido carpintero – Sefarad en el corazón de Marruecos
• Amine & Hamza, The Band Beyond Borders – Café Tunis – Fertile Paradoxes
• Melech Mechaya – Êxodos – Aurora
• Irka Mateo – Pecao aciguatao – Vamo a gozá
• Carmelo Torres y su Cumbia Sabanera – Tierra de poetas – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]
• Sexteto Tabalá – María Palo – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]
• Perlas del Pacífico – Pango – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]
• Paíto y los Gaiteros de Punta Brava – La llorona – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]

Imagen: / Image: Trio Da Kali

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album