Escuchamos una primera entrega de grabaciones inéditas realizadas en los últimos días del mes de marzo del 2019, durante las jornadas de celebración de los Premios de la Música Aga Khan (Aga Khan Music Awards), que tuvieron lugar en la Fundación Calouste Goulbenkian de Lisboa. En ellos se dieron cita artistas del más alto nivel, como los que disfrutamos en esta edición: el intérprete sirio de «buzuq» Mohamad Osman; la cantante iraní Nasim Siabishahrivar; los también iraníes Arash Mohafez, en el salterio santur, y Shahou Andalibi, en la flauta ney, y el laudista turco Burak Kaynarca.

Imagen /Image: Nasim Siabishahrivar por / by Juan Antonio Vázquez

Retomamos nuestro viaje en pos de las más preciadas especias musicales donde lo dejamos: en la isla de Zanzíbar, donde escuchamos un nuevo ejemplo de música “taarab”, a cargo de Abdullah Mussa Ahmed y Seif Salim Saleh, estilo musical que también nos encontramos en las costa de Kenia, con Miraj Juma y la Orquesta Juahar. Seguimos en el África nororiental, escuchando estilos que también aúnan influencias árabes y del continente africano, como el “qaraami” somalí, en la voz de Magool. Viajamos después a Eritrea con otra fascinante voz femenina, la de Faytinga, y terminamos en Etiopía, escuchando estilos e instrumentos tradicionales, con la Tukul Band, Fendika y el Krar Collective, para acabar zambulléndonos en el cautivador “ethio-jazz” de Tesfa-Maryam Kidane y Mulatu Astatke.

Imagen /Image: Krar Collective

Si en nuestra anterior entrega nos centrábamos en las músicas del Egipto más desconocido, remontamos el Nilo para descubrir la riqueza y la variedad musical de Sudán, escuchando a grandes artistas como Salma Al Assal, Hamza El Din, Abdel Gadir Salim, Mohamed Gubara, Abel Aziz El Mubarak, Abu Obaida Hassan y el hispanosudanés Wafir. Terminamos en Zanzíbar, puerto de recalada esencial de las históricas rutas de las especias, para dejarnos llevar por el encanto de la música “taarab” del Culture Musical Club.

Imagen /Image: Abdel Gadir Salim All-Stars

Recorremos algunas músicas tan desconocidas como fascinantes que nos llegan desde Egipto: las tradiciones de los pescadores de Port Said, con el grupo El Tanbura; la música «zaffa» para bodas, con Kamil Mitwalli; la tradición de los gitanos del Delta del Nilo, con Mawawil; el ritual «zar«, con el grupo Mazaher; la reunión de maestros de la tradición y jóvenes músicos en el corazón de El Cairo, plasmada en el proyecto Nass Makan, o las músicas de raíz nubia, que también en El Cairo incorpora otras influencias como… el mambo, a cargo del grupo Salamat.

Imagen /Image: Mazaher

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de agosto del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for August 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Hope Masike – Kune mumwe – The exorcism of a spinster
· Lajkó Félix & Vołosi – From the ditch – Lajkó Félix & Vołosi
· Vaszi Levente & Vrencsán Anita – Lassú és sebes magyaros – Gyimesvölgyi népzene Kostelekről
· Voces del Bullerengue – Pindanga pirundero (fandango) [+ Rosita Caraballo] – Anónimas & resilientes
· Santana – Luna hechicera [+ Buika] – Africa speaks
· Dizzy Mandjeku & Alé Kumá – Cuando el silencio te nombra – De Palenque à Matongé
· Mísia – Ausência – Pura vida (banda sonora)
· Boban Marković Orkestar – Grom – Mrak
· Mara Aranda – Mi sfuegra es buena – Sefarad en el corazón de Turquía
· Angélique Kidjo – Cúcala – Celia
· (Angélique Kidjo – Eleguá – Celia)

Imagen /Image: Angélique Kidjo

Saludamos a una nueva emisora que difunde Mundofonías a partir de ahora: CBFwebRadio, desde Évora, Portugal y, precisamente, hablamos extensamente de una interesante programación musical que tiene lugar en esta ciudad: Transiberia Mundi. Hacemos repaso del Czech Music Crossroads y Colours of Ostrava, celebrados recientemente en Chequia, con presencia del equipo de Mundofonías, y anunciamos también los próximos Méra World Music Festival, en Transilvania, y Sharq Taronalari, en Samarcanda.

We welcome a new radio station broadcasting Mundofonías from now on: CBFwebRadio, from Évora, Portugal and precisely we talk at length about an interesting music program to be held in that city Transiberia Mundi. We also review the recent Czech Music Crossroads and Colours of Ostrava, recently held in Czechia, with the presence of Mundofonías’ team, and we announce the upcoming Méra World Music Festival in Transylvania and Sharq Taronalari in Samarkand.

· Vigüela – La niña de Sevilla – A tiempo real
· Entavía – La bien pagá – Raíces con alas
· Irene Atienza – Grãos de sal [+ Lenine] – Salitre
· Al-Mu’Tamid, Poeta Rei do Al-Andalus – A Al-Mu’Tamid I – Al-Mu’Tamid, poeta rei do Al-Andalus
· Bára Zmeková – Soused – Lunaves
· Mojše Band – Klein un grosser – Zipserim oberzips
· Delioù – Balkan polka – Ar wenojenn
· Dinovski & Schubert – Guy’s waltz – Improvokation
· Csík Zenekar – Eleki román táncmuzsika – Senki nem ért semmit
· Bajkó – Annáé / Feketelaki dallamok – Párosan / Couples
· Red Baraat – Tunak tunak tun – Bhangra pirates

Imagen /Image: Entavía

Empezamos en el Mediterráneo y el Mar Negro, para dirigir nuestra brújula enseguida hacia los mares del norte, con sones célticos, escandinavos y otros.

We start in the Mediterranean and the Black Sea, and then we set our compass to the Northern Seas, with Scandinavian, Celtic and other tunes.

· Etnotix – Thracian fairy tale – Somewhere to the east
· Koby Israelite – The chase – The rest of now
· Faran – Tide – Fata Morgana
· Ziya Tabassian – La danse du cercle – Le cercle des cycles
· Aurélie Dorzée & Tom Theuns ft. Michel Massot – Elixir – Elixir
· Sirus – Niké – Lummen
· Tsuumi Sound System Ordinary Monday – Blinking light
· Barlast – Ayhamin valssi – Svanvik
· Danish String Quartet– The dromer – Last leaf
· Vesselil – Morfars schottish – Vesselil
· Lena Jonsson – Rullen – Places
· The Gloaming – The lobster – 3

Imagen /Image: Aurélie Dorzée & Tom Theuns ft. Michel Massot

Comenzamos bailando bullerengue en Colombia, para acabar con sones del Mediterráneo oriental, viajando a través de conexiones jazzísticas, flamencas y afroocidentales.

We start dancing bullerengue in Colombia, to end up enjoying Eastern Mediterranean tunes, traveling across jazzy, flamenco and Western African connections.

· Voces del Bullerengue – Mamá, a lavá lavá (fandango) [+ Jaiber Pérez Cassiani] – Anónimas & resilientes [VA]
· Michel Camilo – And Sammy walked in – Essence
· Maureen Choi Quartet – Dear Paco (Cepa andaluza) – Theia
· Kyriakos Sfetsas – Anatropí / Overturn – Greek fusion orchestra vol.1
· Sokratis Sinopoulos Quartet – Walking – Metamodal
· Michalis Terzis – Captain Voria’s zeibekiko (To zeibekiko toy kapetán Voria) – Bouzouki: The sound of Greece
· Vassilis Ketentzoglou & Sofia Labropoulou – Neveser medley – Butterfly
· Constantinople & Ablaye Cissoko – Rêveries – Traversées
· (Vassilis Ketentzoglou & Sofia Labropoulou – Tsakitzis – Butterfly)

Imagen /Image: Maureen Choi

Crónicas frescas de festivales de los que acabamos de regresar en esta edición de Mundofonías: Festival des 5 Continents de Suiza y Førdefestivalen de Noruega, con algunas grabaciones inéditas realizadas en este último. También hablamos de Pirineos Sur y Globaltica.

A fresh report about some festivals we’ve just came back from on this Mundofonías‘ edition: Festival des 5 Continents in Switzerland and Førdefestivalen in Norway, including some unique recordings made during the last one. We also talk about Pirineos Sur and Globaltica.

· Hudaki Village Band – Divka hruba / Tall girl – Yo!
· Fanfare Olaïtan – Wanoude – Adjivi
· Meduoteran – Pontos – M2T
· Boban i Marko Marković Orkestar – Go Marko go! – Go Marko go!: Brass madness
· Norayr Karthasyan & Menua – [En directo en: / Live at: Førdefestivalen 2019]
· Furebotten / Amper / Haltli – [En directo en: / Live at: Førdefestivalen 2019]
· Jo Einar Jansen – Tokhurv – Naken
· Håkon Høgemo – [En directo en: / Live at: Førdefestivalen 2019]
· Markku Lepistö & Mikko Helenius – First waltz – Bellows and pipes
· El Tanbura – Friends of Bamboute – Friends of Bamboute

Imagen /Image: Marko Marković Brass Band en / at Førdefestivalen 2019 por / by Juan Antonio Vázquez

Bailamos de un extremo al otro del mundo en esta edición de Mundofonías, con evocaciones de los cinco continentes y noticias de festivales que estos días nos tientan: Czech Music Crossroads, Festival Músicas do Mundo de Sines, Pirineos Sur, Etnosur, La Mar de Músicas…

We dance from end to end of the world in this Mundofonías edition, with evocations from the five continents and some news about ongoing festivals: Czech Music Crossroads, Festival Músicas do Mundo de Sines, Pirineos Sur, Etnosur, La Mar de Músicas…

· Orchestra Bailam & Canterini Genovesi – Ninte de bon – Trallalero levantin
· Huun Huur Tu & Anewal – Tamiditin / Bolur daa bol – Nomads’ roots
· Sam Lee, Notes Inégales, Peter Wiegold – Suit of blue – Van Diemen’s Land
· SĽUK  – Ouvertúra – Chorea slovaca (Tanečné etudy pre SĽUK)
· Milli Janatková – Buoh / God – [cortesía de / courtesy of: Czech Music Crossroads]
· Miriam Kaiser Trio – Tanec strún – Tanec strún
· Vaudou Game – Lucie – Otodi
· Orquesta Akokán – La corbata barata – Orquesta Akokán (The instrumentals)
· Mayalde – La regadera (mazurca) – N´ca Mayalde

Imagen /Image: Orchestra Bailam