Invitamos de nuevo al músico iraní afincado en España Kaveh Sarvarian, dado que nos quedó pendiente en el programa anterior escuchar algunas piezas suyas más en directo y otras selecciones musicales que nos había propuesto, como la música del compositor e intérprete de santur Parviz Meshkatian, así como la de la cantante de Jorasán Sima Bina. Seleccionamos otro par de maravillas persas para completar el programa: la primera de nuevo con las composiciones de Parviz Meshkatian, en compañía en este caso de la voz de Mohammad Reza Shajarian, y la segunda con una composición de la también tañedora de setar Sepideh Meshki, con Mojtaba Asgari al canto.

Imagen /Image: Sima Bina

Hoy recibimos en nuestro programa a un invitado especial: el músico iraní Kaveh Sarvarian. Él nos acerca su música en vivo, jugando con diversos instrumentos de la tradicion persa y bucles en tiempo real, tradición sobre la que también conversamos largamente, escuchando ejemplos sonoros de maestros como Jalil Shahnaz o Mohammad Reza Lofti, este último con la orquesta de mujeres Sheyda.

Imagen /Image: Kaveh Sarvarian por / by Juan Antonio Vázquez

Repasamos algunas recopilaciones de reciente publicación pero que, en ocasiones, nos trasladan a sonidos clásicos y añejos, como la serie de Rough Guides del sello World Music Network dedicada a las músicas populares estadounidenses de la primera mitad del siglo XX. Escuchamos ejemplos de las compilaciones «Blind, black and blues» y de las dedicadas al «country blues» y a las raíces del «country». También escuchamos ejemplos de las Rough Guides de las músicas del mundo, edición 25 aniversario, y del «jazz» global. Suena también el recopilatorio «Journey to Asia» del sello ARC Music.

We review some compilations recently issued that lead us sometimes to old and vintage sounds, like the Rough Guides by the label World Music Network dedicated to the popular and traditional styles in the States during the first half of the 20th century. We listen to some tracks from the compilations «Blind, black and blues» and those dedicated to country blues and to the roots of country music. We also listen to some tracks from the Rough Guides to world music, 25th anniversary edition and to global jazz. We also play some music from the compilation «Journey to Asia» by the label ARC Music.

· Sonny Terry – Harmonica stomp – The Rough Guide to blind, black & blue [VA]
· East Texas Serenaders – Acorn stomp – The Rough Guide to the roots of country music [VA]
· Clarence Ashley – The coo coo bird – The Rough Guide to the roots of country music [VA]
· Leadbelly – Packin’ trunk blues – The Rough Guide to country blues [VA]
· Cliff Carlisle – Chicken roost blues – The Rough Guide to country blues [VA]
· Samba Touré – Yermakoye – The Rough Guide to Mali blues [VA]
· Nordic Raga – Vildhonung – The Rough Guide to world music (25th anniversary edition) [VA]
· Sep Nyai Court Orchestra – Manora dance – Journey to Asia [VA]
· Hijaz – Hafla – The Rough Guide to world jazz [VA]
· Debashish Bhattacharya and friends (+ John McLaughlin) – A mystical morning – The Rough Guide to world jazz [VA]

Imagen /Image: Sonny Terry

Volvemos a Samarcanda, en el corazón de Asia Central, para disfrutar de una nueva edición del festival Sharq Taronalari, del que evocamos los momentos vividos y escuchamos a algunos de los artistas participantes, llegados desde Hungría, España, Estados Unidos, Tayikistán, Pakistán, Azerbaiyán, Sajá/Yakutia, Kazajistán y el propio Uzbekistán.

We go back to Samarkand, to the hearrt of Central Asia, to enjoy a new edition of Sharq Taronalari festival, remembering wht we experienced there and listening to some of the artists that performed there, coming from Hungary, Spain, USA, Tajikistan, Pakistan, Azerbaijan, Sakha/Yakutia, Kazajistan and, of course, Uzbekistan.

· Romengo – Noja kerasz – Kethane
· Vigüela – Ay de mi capa – A tiempo real
· Henhouse Prowlers – Syracuse – Direct from Chicago: Live
· Badakhshan Ensemble – Jonum, ikhtiyor dorî / Yor-i man – Music of Central Asia vol. 5: Song and dance from the Pamir mountains
· Khamisu Khan – Kafi – L’art de l’alghoza du Sind, Pakistan [VA]
· Pərviz Qasımov – Manendi muxalif Mirze Huseyn segahı [frag.]
· Ayarkhaan – D’ehegeyum oboto – Sounds of ancient land of Olonkho
· Babalar Sazy – Alash amanaty
· Mehrinigor Abdurashidova – [directo en Samarcanda: / live in Samarkand: Sharq Taronalari 2019]
· Naqsh Ensemble – Dog’man

Imagen /Image: Mehrinigor Abdurashidova

Comenzamos el programa recordando y escuchando a tres artistas que nos dejaban recientemente: João Gilberto, uno de los padres de la «bossa nova«; el cumbanchero mexicano Celso Piña y el músico vasco Íñigo Muguruza, a quien escuchamos en su faceta más tropical con los Joxe Ripiau. Continuamos con nuestras #Mundofonews, recorriendo el mundo en busca de los eventos más importantes relacionados con las músicas enraizadas y escuchando a los artistas que estarán allí presentes: Fira Mediterrània de Manresa, WOMEX, Klangkosmos, The Visit, Jeonju International Sori Festival, Without Borders y Festival Boreal, con músicas que nos llegan desde Macedonia del Norte, Suecia, Irán, Albania y la remota isla Rodrigues.

We start the show paying tribute and listening to three artist recently passed away: João Gilberto, one of the fathers of bossa nova; the Mexican cumbanchero Celso Piña and the Basque musician Íñigo Muguruza, to whom we listen in his more tropical experience with the band Joxe Ripiau. We continue with our #Mundofonews, traveling around the world in search of the most important events related with roots music and listening to the artists performing at them: Fira Mediterrània de Manresa, WOMEX, Klangkosmos, The Visit, Jeonju International Sori Festival, Without Borders and Festival Boreal, with music that comes from Northern Macedonia, Sweden, Iran, Albania and the remote Rodrigues island.

· Joao Gilberto – Undiú – Joao Gilberto
· Celso Piña – Cumbia poder [+ El Gran Silencio] – Barrio bravo
· Joxe Ripiau – Txikira beti ordago – Karpe diem
· Džambo Aguševi Orkestar – I love you Mexico – Brass like hot
· Emilia Amper – Sälen – Lux
· Kayhan Kalhor & Erdal Erzincan – Part III – The Wind
· Sazet e Përmetit – [título desconocido / unknown title]
· Sakili – Melda – Musique de L’ile Rodrigues / Kreol Muzik from Rodrigues Island
· (Sakili – Sega ideal – Musique de L’ile Rodrigues / Kreol Muzik from Rodrigues Island)

Imagen /Image: Sakili

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de septiembre del 2019, que nos presentan el multifacético Collectif Medz Bazar, desde Francia, la propuesta chino-japonesa dirigida musicalmente por Mao Ya y las raíces musicales húngaras presentadas por Vaszi Levente y Vrencsán Anita. Dedicamos el resto del programa a evocar lo que vivimos durante el festival Globaltica en Polonia, en su edición del 15 aniversario, escuchando a un buen número de grupos de los que allí actuaron, tanto polacos como de otros países.

We review the three Mundofonías’ favorite albums for September 2019, presented by the multifaceted Collectif Medz Bazar, from France, the Chinese-Japanese experience musically directed by Mao Ya and the Hungarian musical roots cultivated by Vaszi Levente and Vrencsán Anita. We dedicate the rest of the show to review what we experienced at Globaltica festival in Poland, on its 15th anniversary edition, listening to a good number of bands, both Polish and from other countries, that have been playing there.

Favoritos de septiembre / September favorites

· Collectif Medz Bazar – Ousge gou kas – O
· Mao Ya [et al.] – Sea of Spring – Moon over city ruins
· Vaszi Levente & Vrencsán Anita – Lakadalmas – Gyimesvölgyi népzene Kostelekről

Globaltica

· WoWaKin – W nocy o północy – Kraj za miastem
· Odpoczno – Kowboj w kalinie – Odpoczno
· Sutari – Mówcie mu – Osty
· Mehehe – Dziewięćsił – Ciemnienie
· Trio Abozekrys – Wesh wash – Don’t replace me by a machine
· Bombino – Deran deran alkheir – Deran
· Adama Dramé et Foliba – Zouloubou zalaba – Dakan
· Blay Ambolley – Afrika yie – Ketan

Imagens /Images: Adama Dramé (en / at Globaltica, por / by Juan Antonio Vázquez) + Mao Ya

Viajamos al Oriente más lejano, para solazarnos con músicas de China, Japón y Corea. Abrimos con los aromas nipones que nos trae el Yamato Ensemble, con el sonido del koto y el «shakuhachi«; continuamos con la artista china Wu Mengmeng, tañedora de «guzheng«; nos zambullimos en el arte del pansori coreano, con Min Hye-sung; disfrutamos del encuentro que celebra las milenarias conexiones musicales chino-japonesas, bajo la dirección artística de Mao Ya, para terminar con música popular del pueblo hu, desde el sur de China, a cargo del grupo Dabiya.

Imagen /Image: Wu Mengmeng

Abrimos un gran bazar de novedades musicales con resonancias mediterráneas, caucásicas, panibéricas, flamencas y cuasitangueras, para acabar en el Mar de China y en el Gran Cañón. Hablamos de las presentaciones de los nuevos discos de Matia Levréo & Tcha Limberger y su Mediterranean Quartet, del Collectif Medz Bazar o del Canijo de Jerez, celebrando sus 50 años de carrera. También desde Jerez, La Banda Morisca nos adelantan un aperitivo de lo que será su próximo disco.

We open a great bazaar of new musical releases, with Mediterranean, Caucasian, Pan-Iberian, flamenco and quasi-tango tunes, to end up in the Chinese Sea and in the Great Canyon. We announce the live presentations of the new albums by Matia Levréo & Tcha Limberger and their Mediterranean Quartet, Collectif Medz Bazar and Canijo de Jerez, celebrating his 50 years long career. Also from Jerez, La Banda Morisca offers us a preview of their next album.

· Matia Levréo & Tcha Limberger – Mr Tcha – Mediterranean Quartet
· Collectif Medz Bazar – Inch g’ella – O
· Les Frères Paranthoen – In the jungle (gavotte pourlet) – In the jungle
· Ialma, Manu Sabaté, Iñaki Plaza, Ciscu Cardona & Nicolas Scalliet – Artx – Gaizca Project
· La Banda Morisca – La gitana mora –  La gitana mora [avance / preview]
· Miguel Flores Capullo de Jerez – Te amarras el pelo (bulerías) – Mi música
· Antiumufa -Tres Barrios – Grillos
· Abdo Buda Marconi – Kaytagi – Karsilama
· Mao Ya [et al.] – Nasu No Yoichi – Moon over city ruins
· Öngtupqa – Umumutayayata / Rolling thunder – Öngtupqa: Sacred music of the Hopi tribe

Imagen /Image: Matia Levréro, Tcha Limberger, Mediterranean Quartet por / by Maxime Borowski

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de septiembre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for September 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Alma Afrobeat Ensemble – Copy Copy – Monkey See Monkey Do
· Joseph Tawadros – Think before you speak – Betrayal of a sacred sunflower
· Meszecsinka – Legebés / Floating – Állj bele a mélybe / Stand into the deep
· The Garifuna Collective – Hamala – Aban
· Ateshkhan Yuseinov – Fire bees in a box [+SkilleR] – Strange suite
· Baba Sissoko – Tchi kamba – Amadran
· Maja Milinković – Romansa / Uspavanka za dušu – Fadolinka
· Oum – Fasl – Daba
· Yolla Khalife – Ana wallahi – On the road
· Parno Graszt – Ki az urát nem szereti – Már nem szédülök
· Dona Onete – Rebujo – Festa do Tubarão

Imagen /Image: Dona Onete

Disfrutamos de una segunda entrega de grabaciones inéditas realizadas en la primera edición de los Premios de la Música Aga Khan (Aga Khan Music Awards), que tuvo lugar en la Fundación Calouste Goulbenkian de Lisboa en marzo del 2019 y a los que el hacedor de este programa acudió como nominador de dichos premios. Escuchamos más artistas de primera línea que se postulaban para el Premio a la Interpretación, como la cantora y flautista palestina Nai Barghouti; el también vocalista y tañedor de sarangui Asin Langa Khan, desde el Rayastán, en la India; el ganador, que fue el cantante y laudista egipcio Mustafa Said, o el también laudista palestino Ahmad Al Khatib. Nos deleitamos igualmente con las intervenciones de dos maestros galardonados en otras categorías que actuaron durante la ceremonia de entrega de los premios: el artista de Samarcanda de raíz tayika Farhod Halimov y el maestro iraní Dariush Talai.

Imagen /Image: Asin Langa Khan por / by Juan Antonio Vázquez