Viajamos a través de distintas formas, estilos, regiones, instrumentaciones e incluso épocas de la música tradicional escocesa, escuchando grabaciones que van desde los años 50 a nuestros tiempos. Comenzamos con la gaita de Fred Morrison, el acordeón de Jimmy Shand y el canto de Christine Primrose, para adentrarnos después en los registros realizados a mediados del siglo pasado por Alan Lomax y la BBC, destacando las fascinantes interpretaciones vocales recogidas en las islas Hébridas y otras partes del país: cantos de labor («waulking songs», «spinning songs») o de fiesta y celebración («puirt à beul», «diddling», canciones para brindar o celebrar en los encuentros sociales llamados «cèilidh»…). En esas históricas grabaciones nos encontramos también con algunos nombres conocidos, como Hamish Henderson, Ewan MacColl o, de nuevo, Jimmy Shand. Continuamos con una vibrante interpretación de los hermanos Johnny y Phil Cunningham, al acordeón y el violín, respectivamente, y no podía faltar una gran banda de gaitas para poner el broche final: la Lothian & Borders Police Pipe Band.

Imagen: Fred Morrison

Círculos orientales y mediterráneos
Oriental and Mediterranean circles

Trazamos círculos de novedades musicales con raíces el Palestina, Irak, Persia o el vasto Mediterráneo, desde Valencia a Grecia o El Cairo, en conexión con músicos de todo el globo.

We draw circles of new musical releases with roots in Palestine, Iraq, Persia or the vast Mediterranean, from Valencia to Greece or Cairo, in connection with musicians from all over the world.

· Henna Haj Hassan – [Mother I told you] – Henna: Young female voices from Palestine (VA)
· Baha Yetkin – Harbiye çiftetellisi – Classical traditions: Turkish oud
· Yinon Muallem – Hicaz saz semaisi / Oriental circles – Norwegian oud
· David Hush & Hamed Sadeghi – Travelling tones – Meditation on wind
· Efrén López & Christos Barbas – La nau – Atlas
· Radio Baghdad – Fraqhom bachani (maqam urfa) – Fraqhom bachani
· Yunis – Hajar el-sha’yan – Mulid el-magnoun
· (Yunis – Mulid el-magnoun – Mulid el-magnoun)

Imagen: / Image: Baha Yetkin

Renaciendo
Rebirthing

Escuchamos nuevas músicas que nos llegan desde el norte y el sur de Europa, y también, en nuestras #Mundofonews, nos congratulamos con la vuelta y la presencia de interesantes festivales y ciclos que repasamos, como Villes des Musiques du Monde, Klangkosmos, Folk Segovia o Folk Fest Región de Murcia.

We listen to new music coming from the north and south of Europe and also, in our #Mundofonews, we are pleased with the return and presence of interesting festivals and cycles that we review, such as Villes des Musiques du Monde, Klangkosmos, Folk Segovia or Folk Fest Región de Murcia.

· Andy Irvine & Lillebjørn Nilsen – Stewball and the Monaghan grey mare – Live in Telemark
· Andy Irvine & Lillebjørn Nilsen – Vidvinkel-stev (The photographers) – Live in Telemark
· Ævestaden – Far – Ingen mere gråter
· Francesc Sans – A les fosques pel call – L’Infinit
· Bertolino / Le Gac – Rasim – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Arat Kilo – Addis Polis – A night In Abyssinia
· Tamala – Xafamaia – Tamala
· Eliseo Parra – De corrillo en corrillo – Cantar y batir
· La Baldosa Flotante – Huecos en Do # – Sonhoras

Imagen: / Image: Francesc Sans por / by Carles Cubos

Vamos en busca de los cantos de una serie de extraordinarias artistas del Asia Central, quienes nos acercan las tradiciones de sus pueblos. Escuchamos las voces de la karakalpaka ZIyada Sheripova; las uzbekas Dilbar Bekturdieva y Komila Mattieva; la tayika Ozoda Ashurova; la kalmuka Ervena Orgaeva; las kazajas Ardak Issataeva, Aigul Ulkenbaeva y Ulzhan Baibussynova; la kirguisa Kenjegul Kubatova, y las azeríes Samira Aliyeva, Latife Cheshmeli y Fargana Qasimova.

Imagen: Ulzhan Baibussynova

Comenzamos en Alepo, evocada en un reciente programa, para mencionar y escuchar a un artista procedente de dicha ciudad siria y residente en España, el percusionista Salah Sabbagh, junto con el músico hispano-sudanés Wafir Sheikheldin, a quienes no nos dio tiempo a escuchar en la citada edición. El resto del programa lo dedicamos a discos recientes que nos ofrecen tradiciones musicales de muy diversos lugares. Escuchamos los cantos masáis de Anuang’a Fernando & Maasai Vocals. Visitamos también las islas Comoras, con el proyecto Comorian. Y seguimos con el bardo burkinés Kaito Winse, el exquisito tañedor de kora maliense Ballaké Sissoko, la música popular húngara que nos trae Erdőfű Népi Kamarazenekar y las danzas de la Amazonia peruana, con añejas grabaciones de Andrés Vargas Pinedo, ahora reeditadas.

Imagen: Kaito Winse

Favoritos de junio + Fiestas musicales
June favorites + Musical parties

Escuchamos los tres discos favoritos de junio del 2021, que se corresponden con los franceses balcanizados Captain Stambolov, los brasileños reeditados Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos y los cantos del pueblo mien desde el Sudeste asiático. Continuamos con celebraciones musicales que tienen lugar estos días: el Africa Fête de Marsella y el Make Music Day de Escocia.

We listen to the three favorite albums of June 2021, corresponding to the balkanized French Captain Stambolov, the reissued Brazilians Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos and the songs of the Mien people from Southeast Asia. We continue with musical celebrations taking place these days: Africa Fête in Marseille and Make Music Day in Scotland.

Favoritos de junio
June favorites

· Captain Stambolov – Jerem cocek – Balkan odyssey
· Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos – Despedida de Mangueira – Sebastião Tapajós & Pedro dos Santos
· Keo & Na – Lan pan moon – Mien (Yao): Canon singing in China, Vietnam, Laos (V.A.)

Fiestas musicales
Musical parties

· Justin Vali Trio – Laiana – Madagascar: Music Of Madagascar (VA)
· Vigüela – Arrímate, pichón, a mí – A tiempo real
· Wör – Beyaert – About towers
· O’Tridal – Temple Tuk – Karrdi session
· Startijenn – Paker nozter (kelc’h) – Paker tour / Live
· (Startijenn – El chamán, acto 1 (ton simpl gavotenn) – Paker tour / Live)

Escocia y otros mundos
Scotland and other worlds

Celebramos los 35 años del sello escocés Greentrax Recordings con la reedición de su histórico recopilatorio «Music & song from Scotland», aprovechando para destacar entre los «Esenciales» de Mundofonías a una de las artistas presentes en esa compilación: Catherine-Ann MacPhee. Viajamos también con la música de gallegos, galeses, gitanos de Europa y los pueblos del noreste de la India.

We celebrate the 35th anniversary of the Scottish label Greentrax Recordings with the reissue of their historic compilation «Music & song from Scotland«, taking the opportunity to highlight among the «Essentials» of Mundofonías one of the artists present in that album: Catherine-Ann MacPhee. We also travel with the music of Galician, Welsh, European gypsies and the peoples of northeastern India. 

· Caamaño & Ameixeiras – Florencio – Aire!
· Aly Bain & Phil Cunningham – Donald MacLean’s farewell to Oban / The sands of Burness / Miller’s reel – Music & song from Scotland (2021) (VA)
· Janet Russell & Christine Kydd – Carls o dysart – Music & song from Scotland (2021) (VA)
· Lothian & Borders Police Pipe Band –  Scotland the brave / Bonnie galloway / The Rowan tree / Highland jaddie – Music & song from Scotland (2021) (VA)
· Catherine-Ann MacPhee – Cànan nan Gàidheal – Music & song from Scotland (2021) (VA)
· Catherine-Ann MacPhee – A nighean nan geug tàladh – Cànan nan Gàidheal
· Ceolbeg – The sleeping tune – Music & song from Scotland (2021) (VA)
· Khasi-Cymru Collective – I shakyllia – ‘Sai-thaiñ ki sur (The weaving of voices)
· Dagadana – Na zdrowie – Tobie
· Dan Gharibian –  Egnatias 406 – Da svidaniya madame
· Marbin – All of me – Marbin – All of me
· (Dan Gharibian –  Boubasko prasniko – Da svidaniya madame)

Imagen: / Image: Aly Bain & Phil Cunningham

Transglobal World Music Chart
Junio 2021 / June 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2021, el número uno es para los italianos del Canzoniere Grecanico Salentino (CGS).

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, June 2021, number one is for the Italian band Canzoniere Grecanico Salentino (CGS).

· Xurxo Fernandes – Canto de voda – Levaino!
· Perttula – Talvenselkä / Heights of winter – Pajavasara / Forge hammer
· Hamdi Benani, Mehdi Haddab & Speed Caravan – Damai jara (part 1) – Nuba nova
· Comorian – Mama (Soubi) – We are an island, but we’re not alone
· Bagga Khan – Roob roob mein aatam rama – Bhajan
· San Salvador – Lo mes de mai – La grande folie
· Canzoniere Grecanico Salentino (CGS) – Vulia – Meridiana
· (Canzoniere Grecanico Salentino (CGS) – Stornello – Meridiana)

Imagen: / Image: Canzoniere Grecanico Salentino (CGS)

Volvemos con más ejemplos de poesía y canto popular improvisado, surcando, en este caso, el Mediterráneo, para encontrarnos con interesantes ejemplos de «gara poetica» (‘velada poética’) y «cantu a chiterra» de Cerdeña, «tsiattistá» de Chipre y «mantinades» de Creta. Regresamos después al Atlántico, para escuchar algunas ingeniosas interacciones repentistas del canario Yeray Rodríguez, primero con el cubano Alexis Díaz Pimienta y después con el argentino David Tokar. Y completamos el programa con más géneros improvisados: con un contrapunteo de los Llanos venezolanos y un «extempo calypso» de Trinidad.

Vientos globales
Global winds

Vientos globales nos llevan desde las pequeñas aldeas a las grandes metrópolis, en pos del sentimiento y la expresión musical popular. Escuchamos ecos de Anatolia en Alemania y de la Kabilia en Norteamérica. Allí damos cuenta del inminente Global Toronto, desvelando algunos de los proyectos participantes. Continuamos con sones ibéricos, para seguir después con algunos de nuestros «Esenciales«, que hoy nos llegan desde Cataluña y Ucrania, para rematar con novedades asiáticas, desde Buriatia y Bengala.

Global winds carry us from small villages to large metropolises, in pursuit of popular musical feeling and expression. We listen to echoes from Anatolia in Germany and from Kabylia in North America. There we inform about the imminent Global Toronto, unveiling some of the participating projects. We continue with Iberian sounds, to follow with some of our «Essentials«, which today come to us from Catalonia and Ukraine, to finish with new Asian releases, from Buryatia and Bengal.

· SO Duo – Aci turku – So far
· Ozan Ata Canani – Deutsche Freunde – Warte mein Land, warte
· Moh Alileche – Be proud of who you are – Humanity Is falling apart
· Turkwaz – In the garden, I saw the beloved / Fil rōd anā shoft-el-jamil – Nasar
· Le Vent du Nord – Évolution tranquille – Territoires
· Arco – Pablito (+ Joan Garriga) – 40 años, 40 canciones
· Dusminguet – Sonajeros – Vafalungo
· Hudaki Village Band – [A tall girl] – Yo!
· Namgar – Zandan khuren – Nayan navaa
· Bapi Das Baul – Kolshi – The river of happy souls
· (Bapi Das Baul – Bhalo koira – The river of happy souls)

Imagen: / Image: Turkwaz