Caravana global
Global caravan
Escuchar – Listen

Abrimos al compás del bailaor Joaquín Ruiz y su viaje desde el flamenco hasta otros sonidos de Oriente, con su «Caravana». Saltamos a las islas Azores, con la voz de Helena Oliveira, y, de allí, al Portugal continental, con César Prata y Campanula Herminii. En el país vecino seguimos, con el proyecto Couple Coffee, que cuenta con la voz de la brasileña Luanda Cozetti. Y continuamos con otro brasileño: Vinicius Cantuária, en su nuevo disco grabado conjuntamente con su vecino neoyorquino Bill Frisell. En el tren que va hacia Luisiana se oye el cajun heterodoxo de Féloche, pero pronto nos dejamos mecer por las nanas del disco «Arrolos de salitre», firmado por los gallegos Xabier Díaz y Guillerme Fernández, con las voces de Carlos Álvarez y Fani Otero. El folk enérgico y viajero de Pan de Capazo nos espabila, y terminamos estas Mundofonías con los sones cálidos del jamaicano Roy Ellis y el maliense Boubacar Traoré.

De Escandinavia al Beluchistán
From Scandinavia to Balochistan
Escuchar – Listen

Abrimos con dos sugerentes producciones que nos llegan desde Bélgica, de manos de nuestros amigos y colegas de «Le monde est un village», programa hermano de la radio nacional belga, la RTBF: se trata de Sophie Cavez y Baltazar Montanaro, por un lado y, por otro, de Vincent Noiret. A continuación, nos trasladamos a Noruega, con las músicas del Tytingvåg Ensemble y otros artistas del sello Ozella Music, como el saxofonista Karl Seglem y el trío Slagr. Seguimos con músicas de los gitanos suecos, a cargo de Ralf Novak-Rosengren. Después escuchamos a Mad Sheer Khan, uniendo el espíritu de Jimi Hendrix con las tradiciones norteafricanas, persas y de la India; para continuar con The Taal Tantra Experience, combinado sonoro germano-hindú que aúna tradición y jazz; y terminar con músicas tradicionales del Beluchistán, territorio a caballo de las fronteras de Irán, Pakistán y Afganistán, con el doble disco de Abdulrahman Surizehi, publicado por el sello noruego Etnisk Musikklubb

Tradicionàrius y otros escenarios
Tradicionàrius and other stages
Escuchar – Listen

• Entrevista / Interview: Jordi Fàbregas (Tradicionàrius)
• Mahmoud Ahmed & Imperial Bodyguard Band · «Ethiopiques 26» · Tezeta · Buda Musique / Harmonia Mundi
• Rasha · ‘Sudaniyat’ · Azara alhai · Nubenegra
• Eduardo Paniagua, Wafir Shaikheldin & Felipe Sánchez Mascuñano · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Ahmed Fathi, Doaa Abd Rabbo & Mohamed el Khlifi · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Gaiteiros de Lisboa · ‘Maracreu’ · Quando é lua cheia · Aduf Edições
• Miquel Gil · [avance del nuevo disco / new record advance] · De la mar · Temps Records
• Milladoiro · ‘Solfafría’ · Os amores de Brunilda e Joseph K. · CBS
• …Tradicionàrius, Escalamundos, Folkinvierno…

Abrimos estas Mundofonías escuchando clásicos etiopes, de la mano de Mahmoud Ahmed en los primeros 70. Continuamos con músicas del vecino y atribulado Sudán, recordando las maravillas del primer disco de Rasha. Ella estará actuando el 16 de febrero en La Escalera de Jacob de Madrid, dentro del ciclo Escalamundos, junto con su hermano Wafir. Y con él precisamente continuamos, en compañía de Eduardo Paniagua y Felipe Sánchez Mascuñano, ofreciéndoonos una pieza incluida en el disco «Laúd árabe. Diálogo de civilizaciones», grabada en directo en Tetuán, como la que nos aporta también el laudista yemení Ahmed Fathi. Después nos vamos con los Gaiteiros de Lisboa, presentes el próximo sábado en el festival Folkinvierno de Las Rozas, para rematar con alguno de los artistas que este año nos propone el longevo festival barcelonés Tradicionàrius, como el valenciano Miquel Gil o los gallegos Milladoiro, lo que aprovechamos para charlar con su director, Jordi Fàbregas.

Marina Rossell
Escuchar – Listen

Estas Mundofonías las dedicamos íntegramente a Marina Rossell por varios motivos: por un lado, la edición especial de sus siete primeros discos en una caja de 7 CDs, recogiendo sus grabaciones entre 1977 y 1990 bajo el título de «Inicis»; y por otro, por su actuación de hoy domingo en el Teatro Madrid. En el último tramo del programa y tras haber disfrutado largamente con su música, conversamos con la artista catalana.

Laúdes árabes
Arabian luths
Escuchar – Listen

• Yacine & The Oriental Groove · ‘Parabòlic’ · Saskin · Kasba Music
• Asíkides & Tal Ben Ari · ‘Hespería’ · Margudi · Temps Records
• Yannis Papaioannou & Franco Molinari · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Naseer Shamma · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Khalid Badaoui & Khalid Isbah · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Trío Tarab · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Hussein Sabsabi, Tarek Salhiah & Nasser Salama · ‘Laúd Árabe. Diálogo de civilizaciones’ · Pneuma / Karonte
• Michel Sajrawy · ‘Writings on the wall’ · Bride of the Galilee · Ozella Music

Escuchamos al laudista griego Yannis Papaioannou en los tres primeros temas del programa, que se corresponden, respectivamente, con el nuevo disco de Asíkides & Tal Ben Ari, que ya habíamos anticipado en estreno mundial; con el debut de Yacine & The Oriental Groove; y con el disco «Laúd árabe, diálogo de civilizaciones», que recoge grabaciones de la 11ª edición del «Festival Internacional de Laúd de Tetúan». De este disco doble escuchamos también al iraquí Naseer Shamma; al dúo de Marrakech compuesto por Khalid Badaoui y Khalid Isbah; al Trío Tarab, también desde Marruecos; al grupo sirio-palestino 7ª Cuerda; y cerramos con otro palestino que nos lleva por territorios más jazzísticos con su guitarra eléctrica: Michel Sajrawi

De Levante a Extremo Oriente
From our East coast to the Far East
Escuchar – Listen

• Aljub & Krama · ‘Aixadar’ [avance / advance] · Despertars · La Sibil·la
• Miquel Gil · [avance / advance] · Ferida · Temps Records
• Joan Francès Tisnèr · ‘Sorrom borrom. Lo saunei deu gave’ · Violéncia e patz · Lo Nau
• Asturiana Mining Company · ‘Patrimoniu’ · Iron bridge reel · Norfolk
• Pé na Terra · ’13’ · Farrapeira · Pé na Terra
• Jorge Rivotti · ‘Canções de amor pintadas de amarelo’ · Vida de gaveta · Vachier & Associados
• Caracol Andador · ‘Recordando a Lorca y La Argentinita’ · En el Café de Chinitas
• Nasco Hristov [+ Ivo Hristov] · ‘Sueño de un acordeonista’ · Danza horo Hristovo · Pneuma / Karonte
• Huun Huur Tu · ‘Ancestors call’ · Kozhamyk · World Village / Harmonia Mundi
• Wang Li · ‘Rêve de sang’ · Une lotte de mer épineuse · Buda Musique / Harmonia Mundi
• Nostoc · ‘Voyage de la poussière au Paradis’· Le grand chêne · Nostoc / Trois Quatre!
• …Escalamundos, Folkinvierno…

Abrimos con dos adelantos de discos: el segundo de Aljub y Krama, fusión de ambos grupos valencianos, y el próximo del también valenciano Miquel Gil. Continuamos con el último disco del prolífico gascón Joan Francés Tisnèr. Luego recordamos la programación de Folkinvierno Las Rozas escuchando a la Asturiana Mining Company. Estrenamos los discos de los portugueses Pé na Terra y Jorge Rivotti, y la propuesta que revive a Lorca y La Argentinita de la mano de Caracol Andador. Después escuchamos a los Hermanos Hristov, que actúan el miércoles en Madrid, en el ciclo Escalamundos. Acabamos el programa yéndonos a los confines de Oriente: a Tuva con Huun Huur Tu, y a China con las guimbardas de Wang Li; para cerrar con los franceses Nostoc y sus jenes (pronúnciese a la castellana), instrumentos tradicionales de Laos, fusionados con un montón de sonoridades de múltiples latitudes

Por costas de Europa
Along the coasts of Europe
Escuchar – Listen

• Jaune Toujours · ‘Re:Plugged’ · Ici Bxl [Pomoxis remix] · Choux de Bruxelles
• Mec Yek · ‘Re:Plugged’ · Shargo tshizjma [Buscemi remix] · Choux de Bruxelles
• Harald Haugaard · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · Maestro Fraser / Reel Sønderhav · The Danish Folk Council
• Dreamers Circus · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · Dreamers beginning · The Danish Folk Council
• Kasír · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · The Gypsy cab / Piotr’s reel · The Danish Folk Council
• Phønix · ‘Folk roots from Denmark 2010’ · Hvor du vender dig · The Danish Folk Council
• Xosé Manuel Budiño · ‘Volta’ · Paralaia · Falcatruada
• Davide Salvado [+ Philippe Copin] · [inédito / unreleased] · O cavalinho · Davide Salvado & Philippe Copin
• Kéltiber · [inédito / unreleased] · Unas y otras · Kéltiber
• Soas [Rosa Cedrón & Cristina Pato] · ‘Muller’ · Heicho de dar · Fol Música
• …Escalamundos, Folkinvierno…

Abrimos con sendas remezclas de los grupos bruselenses Jaune Toujours y Mec Yek, este último con importante componente eslovaco, incluidas en el disco ‘Re:Plugged’. Viajamos después a Dinamarca para oír una selección del recopilatorio ‘Folk roots from Denmark 2010’, con interesantes músicas de Harald Haugaard, Dreamers Circus, Kasír y Phønix. Nuestro barco navega hacia las costas gallegas, para disfrutar del directo de Xosé Manuel Budiño. El cantante y percusionista que durante muchos años estuvo en su banda, Davide Salvado, nos muestra su potencial en solitario en un tema inédito con el zanfonista Philippe Copin, que nos anticipa su participación en el ciclo ‘Escalamundos’, que se celebrará en febrero en La Escalera de Jacob, emblemática sala del madrileño barrio de Lavapiés. Seguidamente, los vallisoletanos Kéltiber nos anticipan su debut discográfico con motivo de su presencia en el Folkinvierno de Las Rozas. Y cerramos a dúo, con las gallegas Rosa Cedrón y Cristina Pato.

Cruzando el Estrecho
Crossing the Strait
Escuchar – Listen

• Biella Nuei & Azawan + Javier Paxariño · ‘Casser le mur / Romper el muro’ · Nass ou nass · Delicias Discográficas
• Aziza Brahim · ‘Mi canto’ · Regreso · Re-aktion
• Sinouj . ‘Live at Play!’ · Possible · Sinouj
• Ogun Afrobeat · [maqueta / demo] · Eko ile · Ogun Afrobeat
• Mafalda Arnauth · ‘Fadas’ · Vira da minha rua · Mafalda Arnauth Management / Resistencia
• A Barca dos Castiços · ‘Mancha em terras de cor’ · Oh, amor que vais embora · A Barca dos Castiços
• Azarbe [+Vanesa Muela] · ‘Vengo de la romería’ · Joteando · Surefolk / Discmedi Blau
• Mielotxin · ‘Cuando la beharra obliga’ · Maruxa · Mendebala Diskak
• O’Carolan · ‘Nota de paso’ · Sueño atlántico · Luna Nueva / Tecnosaga

Abrimos con la música de los aragoneses Biella Nuei junto con los marroquíes Azawan, acompañados por Javier Paxariño, y su experiencia de hermanamiento musical ‘Casser le mur / Romper el muro’. Seguimos con más muros por caer, el que separa a los saharauis exiliados de su tierra, golpeado por las canciones de Aziza Brahim. Dos propuestas madrileñas y cosmopolitas que cuentan con algunos músicos en común y hermanan nuestras tierras y las africanas, suenan a continuación: Sinouj y Ogun Afrobeat. Nos vamos después a Portugal, para oír el fado de Mafalda Arnauth y el folk de A Barca dos Castiços. Y concluimos con los murcianos Azarbe, los navarros Mielotxin y los aragoneses O’Carolan.

Trópico de Iberia
Tropic of Iberia
Escuchar – Listen

• Duo Siqueira Lima · ‘Um a um’ · Lado a lado · GHA
• Karim Baggili, Talike, Osvaldo Hernández, Malick Pathé Sow, Vardan Hovanissian & Emre Gültekin · «Blind note» ·· MuziekPublique
• Mahotella Queens · ‘Netxt stop… Soweto. Vol. 2’ · Wozani mahipi · Strut / Everlasting
• Tiken Jah Fakoly · ‘African revolution’ · Je dis non · Wam
• Youssou Ndour · ‘Dakar-Kingston’ · Pitche me · Universal
• Manu Dibango · ‘Choc’n soul’ · Africa boogie · Wam
• Avelaíña · ‘Ciclo’ · Madeira · Zouma Records
• Olatz Zugasti · ‘Gau hotzenean ere’ · Saregilea · Elkar
• Naraina · ‘Nina’ · El cant dels ocells · Kasba
• Muyayos de Raïz · ‘Sinpa’ · Apagafarolas · Folka Records
• Proyecto Triolocría · ‘Proyecto Triolocría’ · Donda das estrelas e a China · Producciones Aguijón

Un bonito combinado de guitarras con sabor brasileño abre nuestras Mundofonías: el dúo Siqueira-Lima. Continuamos con el proyecto «Blind note», que reúne músicos de diversos continentes para ayudar al tratamiento de niños ciegos en África. Seguimos con la música del Soweto de los 70, a cargo de las Mahotella Queens, continuando con reggae africano, en la voz de Tiken Jah Fakoli, y, tras él, el disco más jamaicano de Youssou Ndour. Volvemos al recuerdo con el camerunés Manu Dibango, para retornar a nuestras tierras con los gallegos Avelaíña, la vasca Olatz Zugasti y los catalanes Naraina. Cerramos con sendas músicas de los Muyayos de Raïz y el Proyecto Triolocría.

Mare Nostrum, capital: Italia
Mare Nostrum, capital: Italy
Escuchar – Listen

• Daniel Kahn & The Painted Bird · ‘Lost causes’ · Avreml the filcher / Avreml der marvikher · Oriente Musik / Resistencia
• Baba Zula · ‘Gecekondu’ · Efkarlı Yaprak · Doublemoon / Pasión Turca
• Hindi Zahra · ‘Handmade’ · Kiss & thrills · Wam
• Mascarimirì · ‘Gitanistan’ [advance / adelanto] · Gitanistan · Dilinò
• Cazzirro e le Scorribande dei Precari · ‘Non basta il sugo…’ · Tenente Cazzirro · Moozak Recording / Music Force
• Uscita Nord · ‘Prova d’artista’ · Gli amanti del cinema · Wide Production / Music Force
• La Grande Tribù · ‘Abracadabra’ · Raccomandati · Wide Production / Music Force
• GTO · ‘Mondiàl’ · Veglione · Music Force
• Tinku · ‘Canto a las estrellas’ · Kamsa · Rai Trade

Empezamos con klezmer, a cargo del norteamericano Daniel Kahn & The Painted Bird, para seguir con los estambulíes Baba Zula y la franco-marroquí Hindi Zahra. Desde Salento, Mascarimirì nos adelanta su próximo trabajo, para continuar el resto del programa con más músicas que nos llegan desde la patria de las pizzas: Cazzirro, Uscita Nord, La Grande Tribù, GTO y el sonido andino trasplantado a Italia de Tinku.